但是，有点俗气的方法就是在聚会上派发简历。
It is considered somewhat tacky, however, to pass out resumes at a party.
这些秘诀是要确保你不会带回一个太贵又俗气的纪念品。
These tips should ensure you don't go home with an overpriced, tacky souvenir.
把整快肉切成小块，或者一次切一块以上的肉都是非常俗气的做法。
Cutting the entire meat up into pieces or cutting more than one at a time is tacky.
当完治的旧情人关口里美出现时，一场俗气的争斗开始了。
When Kongji's old lover Limei appeared, a worldly contest began.
“看这个了吗？”他边问，边用手指着一幅俗里俗气的漫画。
他是师父理想生活在这个世界的表现，并没有受到俗气的污染。
He was the embodiment of the Master's ideal of life in the world, unstained by worldliness.
这与毫无特色，简单俗气的同类店面相比，竞争的优势不言而喻。
This utterly simple and tacky compared to the same store, competitive advantage is self-evident.
听起来挺俗气的，但是嘿，只要它有利于我们呼吸的空气不就行了吗？
This was extremely cheesy, but hey, as long as it benefits the air we breathe, right?
学习新思想所带来的挑战，比任何俗气的悬疑惊悚片要令人兴奋得多。
The challenge of learning new ideas is far more exciting than any tacky suspense-thriller.
这种僵硬的，俗气的化合物具有优良的介电性能，耐氧化性和憎水率。
This stiff, tacky compound has excellent dielectric properties, oxidation resistance and water repellence.
我好乐！因为对我来说这是比俗气的玫瑰和巧克力好上一千倍的礼物。
I was very happy. It makes a much better present than cheesy roses and chocolates to me.
一定是有人把他的头发收集起来了，罗伯特担心自己的头发会被拿来俗气的拍卖掉。
Someone collected it and Rob is concerned it will end up in some tacky auction.
它以俗气的广告、优质的客服和低廉的票价在航空领域打响了自己的名声。
Its kitschy advertisements, reputation for good customer service and low fares are making a mark on the industry.
她不修边幅，满头蓬发，穿着俗里俗气的睡衣邋邋遢遢在屋里走来走去。
She slopped about her room, unkempt and dishevelled, in her tawdry dressing - gown.
在里面，我们几乎没有注意到粗笨的床，褪色的木镶板，又薄又俗气的地毯。
Inside, we barely noticed the lumpy bed, faded wood paneling, and thin, tacky carpet.
麦田怪圈曾一度给英国乡村增添了迷人的色彩，但现在已经演变成各公司俗气的宣传手段。
fascinating additions to the English countryside, but now they have become tacky vehicles for corporations to advertise just about anything.
横跨大西洋，清教徒们赠与自己的未婚夫有用的顶针，而不是被嘲笑为俗气的戒指。
Across the Atlantic Ocean, the Puritans give their betrotheds useful thimbles instead of rings, which are derided as frippery.
生活壁纸：这是个骗人的玩意，有许多俗气的生活壁纸，但是还有一些我还是很喜欢的。
Live wallpapers: It's a gimmick and there are a lot of tacky live wallpapers, but there are a few that I really like.
这只是一串俗气的圣诞饰品。人们唱圣诞歌曲的CD和一些特殊的饼干，奶酪和巧克力箱子。
It's just a bunch of tacky Christmas ornaments, Cd's of old people singing Christmas songs, and special crackers and cheeses and boxes of chocolates.
他的画运用国画技巧，具有微妙的、老式的魅力，而画作的当代题材避免了过去俗气的桎梏。
Painted with a traditional Chinese painting technique, these have a delicate, old-fashioned charm; while their contemporary subject matter avoids kitschy evocations of the past.
帕慕克的探索是从他姑妈家墙上的一张相片开始的，那是一张从欧洲带回来的俗气的儿童相片。
Pamuk begins his inquiry with an image, a 7 kitschy portrait of a child brought back from Europe that was hung in the house of his aunt.
通常这些都是俗气的，会让人们理解成其它意思，但是你永远也不知道，他们也许会发现其中的幽默。
More often than not these are just cheesy and will send people running in the other direction, but you never know, they might see the humor in it.
卡博尼说他们看中一个摊子，“装了一堆花哨俗气的灯饰”，所以买了些得富草皮把摊位装饰得时尚一些。
They went for one with "a gaudy amount of lights, " Mr. Carbone said, and bought some AstroTurf to style it out.
新的研究显示：至少在某些鱼类中，某些较小、较俗气的雄性通过跟较大的雄性调情也可以赢得雌性的青睐。
New research shows that, in some fish at least, smaller, less flashy males can also win female mates by flirting with larger males.
新的研究显示：至少在某些鱼类中，某些较小、较俗气的雄性通过跟较大的雄性调情也可以赢得雌性的青睐。
New research shows that, in some fish at least, smaller, less flashy males can also win female mates by flirting with larger males.
应用推荐