但是,有点俗气的方法就是在聚会上派发简历。
It is considered somewhat tacky, however, to pass out resumes at a party.
听起来挺俗气的,但是嘿,只要它有利于我们呼吸的空气不就行了吗?
This was extremely cheesy, but hey, as long as it benefits the air we breathe, right?
它以俗气的广告、优质的客服和低廉的票价在航空领域打响了自己的名声。
Its kitschy advertisements, reputation for good customer service and low fares are making a mark on the industry.
麦田怪圈曾一度给英国乡村增添了迷人的色彩,但现在已经演变成各公司俗气的宣传手段。
fascinating additions to the English countryside, but now they have become tacky vehicles for corporations to advertise just about anything.
如果没有人愿意陪你看那种俗气的电影,那就自己去吧,但是不要陷入只有失败者才会独自去看电影的心理模式。
If nobody wants to see that cheesy movie with you, go by yourself and don't get into the mindset that only losers go to the movies alone.
这些秘诀是要确保你不会带回一个太贵又俗气的纪念品。
These tips should ensure you don't go home with an overpriced, tacky souvenir.
学习新思想所带来的挑战,比任何俗气的悬疑惊悚片要令人兴奋得多。
The challenge of learning new ideas is far more exciting than any tacky suspense-thriller.
在里面,我们几乎没有注意到粗笨的床,褪色的木镶板,又薄又俗气的地毯。
Inside, we barely noticed the lumpy bed, faded wood paneling, and thin, tacky carpet.
他的画运用国画技巧,具有微妙的、老式的魅力,而画作的当代题材避免了过去俗气的桎梏。
Painted with a traditional Chinese painting technique, these have a delicate, old-fashioned charm; while their contemporary subject matter avoids kitschy evocations of the past.
帕慕克的探索是从他姑妈家墙上的一张相片开始的,那是一张从欧洲带回来的俗气的儿童相片。
Pamuk begins his inquiry with an image, a 7 kitschy portrait of a child brought back from Europe that was hung in the house of his aunt.
卡博尼说他们看中一个摊子,“装了一堆花哨俗气的灯饰”,所以买了些得富草皮把摊位装饰得时尚一些。
They went for one with "a gaudy amount of lights, " Mr. Carbone said, and bought some AstroTurf to style it out.
是的,临近情人节的最后几个星期,珠宝商一直在宣传那些俗气的心形吊坠的广告,但并不意味着每个人都想拥有。
Yeah, the jewelers have been advertising this completely cheesy heart-shaped pendant for the last few weeks but that doesn't mean that anybody actually wants it.
壁炉台上有杂七杂八的老式难看的枪,还有一对马枪;并且,为了装饰起见,还有三个画得俗气的茶叶罐靠边排列着。
Above the chimney were sundry villainous; old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.
十多年了,29岁的约翰逊成了她这一代人中最成功的女演员之一——当红、卖座,还有那些糟糕俗气的形容词。
It is more than a decade later and Johansson, now 29, is one of the most successful actresses of her generation-relevant, bankable, and all those terrible, tacky words.
时尚转瞬即逝,以至于那些已被忘却的和曾被认为俗气的东西,再次受人追捧,再次焕发活力,再次被认为很“潮”——虽然是以“复古”的方式。
Fashion is so transient that the forgotten and that previously judged as tacky eventually gets picked up again, to be re-conditioned to be deemed fashionable - albeit in a (neo-)retro way.
当我们以后再回首今日的时尚评论时,它们很可能也显得同样俗气。
When we look back at today's fashion statements in time to come, chances are, they will look just as tacky.
“我有我的自尊和骄傲,”B说道,“我不想把让我那么在意的爱情变成俗气和苍白的东西!”
"I have my dignity and pride," B says, "and I don't want to turn love, which I value so much, into something vulgar and pale!"
如果你的网站看起来非常俗气和落伍,潜在的顾客会猜想你的客房也是一样的过时陈旧。
Invest in a website that works: If your website looks tacky and out of date, potential guests will assume the same about your guest rooms.
我一直梦想着一个神秘的陌生人会现身,把我从这种单调乏味的俗气乡村生活中拯救出去。
"I've always dreamed that some mysterious stranger would appear and rescue me from the monotony of this crass rural existence," Emma said, clasping his hand.
美泰赋予了芭比更加现代的外表和一系列时尚服饰,并且正在进行一项新的市场推广活动,迪克森形容该活动为“俗气、有趣、很酷”。
Mattel has given the doll a more modern look, a range of fashionable clothing and is running a new marketing campaign that Mr Dickson says is "kitschy, fun and cool".
埃及酒店使用条纹毛巾折叠成的毛巾天鹅,这些厚厚的黑白条纹毛巾有助于提升酒店房间的别致氛围,不至于显得太过俗气。
Towel swans from a hotel in Egypt, using striped towels. The thick, black and white stripes help tip the scales closer to chic than cheesy.
她的双颊和嘴唇颜色鲜丽,再用化妆品就会显得俗气刺眼。
There is such rich color in her cheeks and lips that make-up would be glaring and would cheapen her appearance.
对于“礼物转送”行为,说它俗气也好,无礼也罢,甚至说不花心思也行,但这种行为已经像每年都要送果冻一样成了人们的惯例。
Call it tacky, rude, maybe even thoughtless, but "regifting" is about as ritualistic as giving away that lump of jellied fruit every year.
他的举止看上去很俗气。
他的举止看上去很俗气。
应用推荐