在那几年发生了一些事情，主要是语言和主题的变化，而且两者都涉及到了世俗化的过程。
During those years, several things happened, primarily linguistic or thematic and both involving secularization.
这听起来像是一桩使杂志通俗化的事，没人赞成。
This sounded like a case for dumbing down the magazine, which no one favoured.
教皇对世俗化的西方不怎么同情。
美国公立学校特别世俗化。
或许他也可以拉拢阿拉维的世俗化阵营中的一些成员。
Perhaps instead he could woo members of Mr Allawi’s more secular alliance.
明代儒佛道的合流及其世俗化。
The Confluence and Secularization of Confucianism, Buddhism, and Taoism During the Ming Dynasty.
略论中国佛教的世俗化与“人间佛教”
另一方面，网络语言的庸俗化现象需要治理。
On the other hand, the network language vulgar phenomenon requires governance.
本文首先介绍了大众传媒低俗化的表现方式。
This thesis firstly introduces the manifestations of vulgarization of the mass media.
在民俗化的热潮中，要提防不同文化的冲突。
In the rush to go folkloric watch out for collision of cultures.
启蒙的两个特征是新观念出现及其迅速的世俗化。
Two characteristics of the enlightenment are the emergence and popularization of new ideas.
美国的公立学校严格遵循教育世俗化，而私立学校费用昂贵。
American public schools are rigidly secular. Private schools are expensive.
并分析了福建石造宝箧印塔产生变化的原因：本土化与世俗化。
It also analyzes the motivity of this transformation: localization and secularization.
早期诗风是显浅易懂的通俗化，后期诗风则是使事用典的雅化。
The poem style in the early period is popularization and that of the late stage is the elegance with literary quotations.
对于现代社会来说，世俗化是一个方面，而审美化是另一个方面。
To the modern society, the secularization is an aspect, but the aesthetics is another aspect.
馆驿诗的俗化也与此类诗歌的写作目的、发表场所、读者对象有关。
The vulgarization of such inn poems is much related with their writing objective, the publication place and the readership.
当代视觉文化，具有大众化、世俗化、消费化、媒介化的突出特征。
Modernvision culture have prominent medium characteristic of popular, secularization, consumption and technology.
在翻译俗化术语时，译者应该以语境为关照，灵活运用直译或意译方法。
In the translation of communalized terms, the translator can choose literal translation or free translation according to concrete contexts.
在平民化、世俗化的审美追求中，隐含着现代人的严肃思考和深沉的悲悯。
Medern people's serious thinking and deep pity were hidden in the esthetic pursuance of popularization and being mundane.
弗拉芒（弗兰德斯）大部分学校为公立，却由教堂管理（看起来相当世俗化）。
Most schools in Flanders are state-funded but church-run (and pretty secular in outlook).
大众文化与现代性有着深刻的内在关联，现代社会的世俗化是孕育大众文化的母体。
The popular culture and modernity have the deep and inside connection. The secularization of the modern society conceives the popular culture.
世俗主义的兴起主要来源于神性的俗化、市场意识的启蒙和商业精神的发端这三方面。
The boom of secularism stems from the secularization of divinity, the enlightenment of market consciousness and the inchoation of commercial spirit.
雕塑以铸铜为媒材塑造浑圆饱满的量体，让民俗化的人物造型更显天真浪漫、充满喜悦。
Material is copper, which is so thick and dense as to make the folklore character more naïve and joyful.
来自伊斯坦布尔的ChrisMiller认为，“把自由等同于世俗化是极其错误的。”
Writing from Istanbul, Chris Miller thinks, "it is wrong to use liberal and secular as synonyms."
大学生阅读呈一种快餐化、通俗化阅读倾向，高校图书馆应当义不容辞地承担起导读的责任。
The reading of college students presents a fast-food style and popularized tendency, so it is a bounden duty of university library to carry out the reading guidance.
他反对幽默的温厚说、超脱论以及低俗化倾向，提倡运用幽默批判现实，促进工作，调剂生活。
Objecting to the tenderness and aloofness of humor and the vulgarism of humor, Lu Xun advocated a new concept of humor to criticize the reality, improve the work, and enliven life.
他反对幽默的温厚说、超脱论以及低俗化倾向，提倡运用幽默批判现实，促进工作，调剂生活。
Objecting to the tenderness and aloofness of humor and the vulgarism of humor, Lu Xun advocated a new concept of humor to criticize the reality, improve the work, and enliven life.
应用推荐