在一定程度上这种模式扩大到俗人的。
To some extent this pattern was extended to the laity as well.
只有俗人说如何能减轻那些成本的价值。
Only a vulgarian talks ceaselesslly about how much this or that cost him.
广告反映社会的风俗人情，却不能影响它们。
Advertising reflects the mores of society, but it does not influence them.
认为自己与众不同或超凡脱俗人往往偏爱紫色。
People who like to consider themselves different from the common herd or unconventional often prefer purple.
有时候，并非总是，神职人员和俗人投了单独的分庭。
Sometimes, not always, the clergy and laity voted in separate chambers.
我认为俗人准备，但我不认为是发达国家的领导方式。
I think the laity is ready for it, but I don't think the leadership is developed that way.
思想开明的长老和世俗人民有更多勇气向强硬分子发出挑战。
Open-minded clerics and lay people have felt emboldened to challenge hard-liners.
当天教堂里的人也格外多，按习俗人们在这里都要做感恩祈祷。
The church is a special people, according to the custom people here have to do gratitude to pray.
无处不在，佛教寺院的社区往往依赖于俗人对粮食和物质上的支持。
Everywhere, Buddhist monastic communities tended to depend on the laity for food and material support.
两位作家均以远离主流话语的写作，将目光聚焦在凡俗人生的生活场景上。
When writing, both the writers chose themes far away from the mainstream, instead, they focused on the life scene of the common life.
不要做得太过分，否则就会像在酒吧中与所有女人搭讪的低级俗人一样，最终不得不离开。
Don't overdo it or you come off like the sleazy guy hitting on all the women in the bar.
心灵之间有天生的亲缘关系，心灵结合的效果是这样神奇，使得无知俗人将其归结为魔力。
There is a natural kinship of hearts and minds: its effects are such that vulgar ignorance scents witchcraft.
其实我们防守的真正原因是很显而易见的，并不需要什么天才来指，我这一俗人就可以看出来了。
For me the real cause of our defensive problems is obvious and it doesn't take a genius to figure it out, which is proven by the fact that I can.
神的舞女（神庙舞女）每隔一定时期就在神的面前表演，被主祭和参加崇拜的俗人，神的奉承者观看。
The god ' s dancing girls ( devadasis ) performed before him at regular intervals , watched by the officiants and lay worshipers , who were his courtiers.
他们只是按古往今来一般的价值标准去评断人。他们不算修行完备的人，只能算是与俗相应的俗人罢了。
They appraise a man by the common standard of all ages. They are not men of perfect practice. They just are peers of the common.
就最后这一点真理，是基于尤其是允许性和内在的正当性共融的，只有在一类为俗人和牧师没有庆祝质量。
On this last truth are based especially the permissibility and intrinsic propriety of Communion only under one kind for the laity and for priests not celebrating Mass.
水彩画以沉着或纯净的色彩组成淋漓尽致的风景人物画面，表达了中国文化与湖湘地域特色的风俗人情。
The watercolor paintings showcase Chinese culture and the customs with the geographic features of Hunan Province through the vivid pictures of characters and landscape in pure and calm colors.
压岁钱有世俗人情的强大惯性，成为一场面子游戏，不但成了不少家庭的负担，也助长了孩子的攀比心理。
Lucky money use to be human relationship, becoming a face game. As a result, it not only becomes family burden, but also contributed to children's psychological comparisons.
其实我也是个俗人，也想挖空心思多挣点钱，把好的东西多往家里搬点，让家人在物质生活上都过得更舒坦一些。
Actually, I'm a vulgar man, in order to let my family live better. I want to earn lots of money and then put many things moved back to my house.
当然，有些段落是模糊的杂乱无章的，但是其中许多被认为是孔子说的话表达了特别新鲜的世俗人文主义的情怀。
Of course, some passages are obscure or anachronistic. But many of the sayings attributed to Confucius breathe a remarkably fresh secular humanism.
这些经济学家从心理学获得启示，认真地对待每一个俗人都知道的东西：人们并不总是以自私的或者甚至合理的方式采取行动。
Taking their cue from psychology, these economists take seriously what every layman knows: that people don't always behave in selfish or even rational ways.
志怪小说《异苑》内容丰富，既记载了许多传闻逸事，反映了当时社会的风俗人情，又涉及晋宋及前朝的诸多史实。
Yi Yuan has substantial contents, not only recording many extraordinary things and conventions but also involving the historical facts of Han, Wei, Jin and Liu Song.
在20世纪中国市民文学的文本世界中，展示的是一个俗人的世界，一部演绎一个世纪的俗人求生存的“活着”的历史。
The 20th centurys Chinese citizen literature showed a laymen s world and a living history where laymen sought survival.
观察家们认为贝鲁斯科尼是个俗人，这其实挺有道理，他们开始用足球队的标语来为党派命名，但他却使让被疏离的公众获得共鸣。
Observers rightly thought Berlusconi vulgar and rolled their eyes at taking a soccer-team slogan to name a political party, but he struck a chord with an alienated public.
因而，在王安忆的小说中，无论是对历史的叙述还是对上海以及乡村的描摹，凡俗人生的琐细的日常生活一直是她津津乐道的内容。
Consequently, in Wang an 'yi's novels, the triviality of the daily life is always her chief concern, whether it is the narration of history or the description of Shanghai and the countryside.
因而，在王安忆的小说中，无论是对历史的叙述还是对上海以及乡村的描摹，凡俗人生的琐细的日常生活一直是她津津乐道的内容。
Consequently, in Wang an 'yi's novels, the triviality of the daily life is always her chief concern, whether it is the narration of history or the description of Shanghai and the countryside.
应用推荐