生活的艺术在于保持俗世的阶段而向往天堂的音乐。
The art of living consists in keeping earthly step to heavenly music.
他声称此生并没有给他带来什么，因为他已经看透了尘世的幻象并抛弃了俗世的道路。
This life, he declared, had very little to offer him, for he had seen through all the illusions of worldliness and had forsaken worldly ways.
一般了解生活的方式只是空洞中的空洞，不管成果有多大，都只是根据俗世的标准，迟早都会破败。
The ordinary way of understanding life is vanity of vanities. However big the result is according to earthly measures, sooner or later it will fail.
像马丁·路德和约翰·加尔文等人，认为婚姻是民事问题，一个俗世的事务，不需要在教会的庇护下结婚。
Figures like Martin Luther and John Calvin recognized marriage as a civil matter, a worldly affair, and not under the aegis of the church.
我们人类由于自身存在着各种弱点和谬误，所以不可能知道，通过某个超人类智慧生物的角度来看，我们俗世的生活到底是怎样的。
We human beings, subject to all the frailties and errors of human existence, cannot know how our earthly affairs may look when viewed by a superhuman intellect.
很高兴自己已经淡忘许多当年修读文学时所学的东西——特别是那些核心部分，包括对俗世的忧虑和对世事自以为是的看法。
Gladly I've forgotten quite a lot of the stuff I learnt as a literature student-especially those inward-to-the-core bits complete with angst and those me-against-the-world pontifications.
很高兴自己已经淡忘许多当年修读文学时所学的东西——特别是那些核心部分，包括对俗世的忧虑和对世事自以为是的看法。
Gladly, I've forgotten quite a lot of the stuff I learnt as a literature student - especially those inward-to-the-core bits, complete with angst and those me-against-the-world pontifications.
“悦榕”象征着大自然所赋予的放松与舒适，我们以此命名我们遍布全球的独特酒店，为厌倦俗世的人们提供休憩及放松的场所。
Symbolising the relief and comfort provided by nature, we adopted the name for our special group of hotels that stretch across the globe and offer rest and relaxation to the world-weary.
他肩负着护卫圣人取经的职责，虽然他也反叛权威，但是缺少了俗世常有的善恶冲突。
His only job is to protect his master, a saint. Although he rebels against the authority, the character lacks the worldly conflict between good and evil.
而且很多的艺术家-埃里克·克莱普顿、弗兰西斯培根、英格玛·伯格曼、品特和其他的一些艺术家-存在着一种终极的神秘感和与生俱来的艺术感觉，他们的艺术天赋好像并非来自这个俗世。
And, for many-eric Clapton, Francis Bacon, Ingmar Bergman, Pinter and others-there is ultimately a sense of mystery and spontaneity; of art coming from elsewhere.
一个男人对儿子的期望通常除了希望将他复制成自己，让他以这种非凡的模式避免在俗世中失去自我，别无其他。
A man's desire for a son is usually nothing but the wish to duplicate himself in order that such a remarkable pattern may not be lost to the world.
很多温和派乌托邦主义者充其量只希望退隐俗世，和一群志同道合者建造一个属于自己的微型天堂。
Plenty of gentler ones want no more than to withdraw from the mainstream and create their own micro-paradise with a few like-minded idealists.
因此我们需要圆融地处理，每次放弃一点世俗需求，慢慢逐渐地、持续地在我们的日常生活中加入精神元素。
We need therefore, to strike a compromise and give up a little at a time thereby integrating truly spiritual elements slowly, gradually and consistently into our day-to-day lives.
这是原因之一世俗市场趋势可以说，包括它的主要趋势。
This is one of the reasons why a secular market trend may be said to encompass the primary trends within it.
好像离开了俗世，我找到了我的明星，在风中，即刻追随它而去。
It is as if I left the earth. I've found my star. I've followed it instantly, in the wind.
但假如马歇尔能够听到今年的这批毕业致辞——或者说是俗世“布道”——他或许会深感震惊。
But if Marshall could have heard this year's crop of commencement speeches - or secular "sermons" - he might have been shocked.
或者可以这么说，我们这些生活在现代俗世里的人们，是不能理解这个关于幸福和痛苦，满足和习惯这些传统精神社会特色的公式的。
It might be said that we denizens of the modern secular world cannot grasp the equations of happiness and pain, contentment and custom, that characterize more traditionally spiritual societies.
这两种精神指引都是生活在俗世中的人们精神世界里不可或缺的需要，它们使人既能看清人生的丑陋，又不会失去生活的希望。
The guide of the two kinds of spirit is necessary for the people in the earthliness, which not only make people see clear the ugliness of life, but also let people not lose life hope.
对于2 0世纪中国市民文学的创作主体来说，消解崇高，以俗为本，成为他们的一种基本的文化价值取向和叙事立场。
To defy the lofty and returen to the worldly is a basic cultural value orientation and narrative standpoint for the 20th century major writers of the Chinese urban literature.
玻璃既在中世纪参与了教堂的神话特征，也在消费时代参与了橱窗这一世俗神话。
Glass, once a characteristic representation of the medieval church myth, now is building a secular legend with fashion Windows for the consumption era.
它象征着俗世和神圣两方面的权力，并且在某种意义上宣示了王国统治的宗旨(有时它甚至在国王统治期间也会变换)。
It symbolises worldly power and holy might and also ACTS as a sort of mission statement for the reign of a monarch (sometimes it even changed during the reign).
它象征着俗世和神圣两方面的权力，并且在某种意义上宣示了王国统治的宗旨(有时它甚至在国王统治期间也会变换)。
It symbolises worldly power and holy might and also ACTS as a sort of mission statement for the reign of a monarch (sometimes it even changed during the reign).
应用推荐