玩家还可以获得俏皮的工具如“摇动”、“摆动”、“橡皮筋”。
Players also get nifty tools with names like "shake", "wiggle" or "rubber band".
他在想，她可能在面纱后面给了自己一个俏皮的一瞥。
From under the veil, he thought he saw her give him a saucy glance.
这个新兴的理论有一个俏皮的，达尔文式的术语，叫做联合进化。
The emerging theory has a nifty, Darwinist buzzword: co-evolution.
她表现的平静而自信，不时还以一些机智而俏皮的话语。
She did not in fact betray very much at all other than a serene confidence and a puckish wit.
生活学校一贯做着一些俏皮的事情，不会让它自己太过严肃。
The School of Life always does things with a twinkle in its eye and doesn't take itself too seriously.
如果想表达某个球员踢英式橄榄球，也可以用比较俏皮的说法称它是rugger（英式橄榄球）。
A playful way of saying that one was playing Rugby football was to call it rugger.
40名二三十岁的年轻男女聚在一个酒店参加一场相亲会，一位俏皮的专业媒人打破了现场的沉默。
A wisecracking professional matchmaker breaks the ice as 40 people aged in their twenties and thirties gather at a hotel for a blind date.
杰西卡·阿尔芭超级爱她的“Otto”羊毛和皮混搭的编制短靴。这双短靴配牛仔裤很清新自然，而配长裙有多添俏皮的味道。
Jessica Alba loves her cool woven wool-and-leather Cobra Society "Otto" boots, which pair naturally with jeans and give flirty dresses a fun twist.
她的诗优雅、易懂；她的回忆录则闪动着活力和聪敏俏皮的神采，灵气四射的文字记录了她对人物与环境的观感，以及对快乐、羞辱和贫困的感受。
Her poetry is elegant and readable, but her memoirs shine with energy and wit, and gleaming impressions of character and place, happiness, humiliation and destitution.
这个电视剧在年轻人中很受欢迎，因为它里面有很多时髦的俏皮话。
The TV drama is popular among the youth because it's filled with the latest one-liners.
演出效果很妙，尤其是马迈特在剧本里接二连三地撒上一针见血的俏皮话。
The effect is clever, especially when Mr Mamet peppers the script with incisive one-liners.
按照这个定义，可把笑话分成三个熟悉的子类别：第一类是语音层次上的笑话，或叫俏皮话(类似“脑筋急转弯”一类的笑话)，如：“高尔夫球手为什么穿两条裤子？”
Thankfully, that definition, though mildly humorous in its way, can be subdivided into three more familiar categories: Phonological jokes, or puns " Why did the golfer wear two sets of pants?"
他的俏皮话使会谈的气氛活跃起来了。
经常读些漫画，阅读的时候多找找有趣的评论和俏皮话。
Regularly read humorous comic strips and look for quips and funny comments in your reading.
将你的家庭照片拿出来分好类,给你喜欢的照片写上标题或一些俏皮话.
Sort through family photographs and write funny captions or one-liners to go with your favorites.
你的同事可能将它视为一场写蹩脚俏皮话的比赛，但你完全可以选择退出。
Your colleagues may make this into a contest of lame witticisms, but you can simply opt out.
这个小彩蛋是当你同时按下未知的按键组合时便会显示一句诙谐的俏皮话。
They were little Easter Egg funny one-liners that would appear only when you pressed obscure combinations of keys.
“如果阿布帮我进行训练，我们将在整个联盟垫底，”穆里尼奥俏皮地说，“如果我必须经营他的大生意，我们会破产的。”
"If Roman Abramovich helped me out in training we would be bottom of the league," Mourinho quipped, "and if I had to work in his world of big business, we would be bankrupt."
开头显得笨拙：带着旧式风格的残余，充满了引人注目的斜体字和俏皮对话，与之后的更丰富更复杂多元的语调格格不入。
The beginning feels awkward: remnants of an older style full of grabby italics and wisecracking dialogue sit uncomfortably alongside the richer, more complex tone that takes over.
因此，会说俏皮话的人下列说法大致不错，他把教育定义为：“如果人们已经忘记了他们在学校里所学的一切，那么所留下的就是教育。”
Thus the wit was not wrong who defined education in this way: "Education is that which remains, if one has forgotten everything he learned in school.
他扮演一位满嘴俏皮话的侦探。
在贝尔法斯特造船社会的残存文化中还流传着一句通俗的俏皮话：“她起航的时候还好好的。”
The standard quip among the remnants of Belfast’s shipbuilding community remains: “She was all right when she left us.”
她俏皮地说：“既存在着被我们认为具有文化意义的合法用途，或许也存在着其他用途。”
"There are legitimate USES that we recognise culturally, and there may be other USES," she quips.
手机的外观和形式旨在模仿木琴的俏皮本质。
The look and form of the phone are designed to resemble the playful nature of the xylophone.
薇拉•王，在CNN直播婚礼时进行现场解说，在一封电子邮件中这么写道：“戴安娜王妃的婚纱透着一股子俏皮稚气，充满童话故事式的浪漫味道。”
Vera Wang, who was a CNN commentator for the ceremony, wrote in an E-mail message: "Diana's dress had a sense of innocence, whimsy, almost storybook romance."
应用推荐