他的谈话夹杂了很多俄国谚语。
19世纪中叶标志着俄国历史的转折点。
The middle decades of the 19th century marked a watershed in Russia's history.
他成功地阐明了数百万普通俄国人的感情。
He has managed to crystallize the feelings of millions of ordinary Russians.
俄国人显然犹豫不决。
俄国政府去年一月份已经选择了不解除对油价和天然气价格的控制。
The Russian government chose not to decontrol oil and gas prices last January.
他把那个俄国人说的话很快地译给我听。
白鲸来自俄国。
像俄国著名作家托尔斯泰一样，许多人也提出这些难题。
Like Leo Tolstoy, the famous Russian writer, many people ask these difficult questions.
根据传统观点，十九世纪俄国的农奴制抑制了经济增长。
According to the conventional view, serfdom in nineteenth-century Russia inhibited economic growth.
西方两派间关于俄国走向的辩论，读起来实在是一件快事。
It was fabulous to read these people as they debated what will happen to Russia, the kind of westerners and those in between.
我的俄国朋友安德烈在离开家之前，总是环顾四周，沉思片刻。
My Russian friend, Andrey always looks around and thinks for a while before leaving home.
他前往奥地利并得到了奥地利国王的支持，向俄国开战来反抗他的父亲。
He goes off and gets the support of the emperor of Austria to wage a war with Russia to against his own father.
我们读过斯拉夫派，也读过西化派，由已故的俄国学者亚瑟·孟德尔教授。
We read the Slavophiles, and we read the westernizers, taught by the late scholar of Russia, Arthur Mendel.
我认为是她职业生涯早期，在俄国的时候的一些事情使她产生了这种感觉。
I think that feeling is exemplified by something that happened earlier in her career, in Russia.
在这个观点中，通过沉重的现金税、劳动税和实物税、限制流动性和各种形式的胁迫使有着农奴地位的俄国农民保持贫穷。
In this view, Russian peasants' status as serfs kept them poor through burdensome taxes in cash, in labor, and in-kind; through restrictions on mobility; and through various forms of coercion.
在俄国帝制统治期间，两个军火库都安置士兵和军事装备。
During Tzarist rule, both arsenals housed soldiers and military materiel.
1916年，俄国黑海舰队帮助俄国军队占领了奥斯曼帝国的特雷比松。
In 1916, the Russian Black Sea fleet helped the Russian army to take the Ottoman city of Trebizond.
他希望俄国能成为西方国家的朋友。
俄国形式主义者也是这样想的。
俄国在努力推动峰会的制度化。
Russia has pushed hardest for the institutionalization of summits.
美国建议俄国在安装时让官员在场。
America has also suggested having Russian liaison officers at the installations.
俄国人将大蒜视为俄罗斯青霉素。
随后，俄国公开谈论它的反卫星武器。
Afterwards, Russia spoke publicly about its anti-satellite weapons.
这在俄国智能手机新闻网站里也报道了。
俄国的贸易顺差正在缩水。
俄国时常仍不愿交出他们最先进的技术。
The Russians are sometimes still reluctant to hand over their most sophisticated technologies.
去年，他被授予俄国最高荣誉国家奖章。
Last year he was awarded one of Russia's highest honours, the state prize.
至此，俄国人向柏林进发。
至此，俄国人向柏林进发。
应用推荐