东便门角楼夜景照明设计；
不久前那两个人走出来的那道便门，就在那栋建筑的高墙下。
The wicket from which the pair had lately emerged was in the wall of this structure.
建筑物唯一的门做了修改，这样以便门开朝外并增加第二道门。
The building's single exit door was rehung so that it opened outwards, and a second exit was added.
在梅恩便门，有些云石制造工人、画家、雕刻工场的粗坯工人。
At the Barriere du Maine there are marble-workers, painters, and journeymen in the studios of sculptors.
走出便门以后，车夫想和他攀谈，但是旅客老只回答一两个字。
When they had passed the barrier, the coachman tried to enter into conversation, but the traveller only replied in monosyllables.
北京奥运会开幕式DVD，在西便门附近哪里可以买到？？？
Within an inch of the west access door where not bad Beijing Olympiad opening ceremony DVD, is purchase? ? ?
检索Portlet定义的自定义窗口状态，以便门户对其提供支持。
Retrieving custom window states defined by the portlet so a portal can support them.
他把画放在卧室里，然后把纸箱搬到了这所房子供服务人员出入的便门外面。
She put the paintings in the bedroom, and took the boxes out to the service entrance of the building.
城的各门要按以色列支派的名字。北面有三门、一为流便门、一为犹大门、一为利未门。
And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.
一个更有争议性的建成项目是北京东便门明代城墙遗址公园(2001- 2003)。
A more controversial project that was realized in a big city is the Beijing Dongbianmen Ming Dynasty city Wall Relics Park (2001-2003).
此外，要使资源请求可缓存，您需要在响应上显式设置缓存控制信息，以便门户能够生成缓存标头。
Also, to make a resource request cacheable, you need to explicitly set the cache control information on the response so that the portal can generate caching headers.
检索Portlet支持的所有 Portlet模式，以便门户能够仅显示适用的控制链接。
Retrieving all supported portlet modes by the portlet so that a portal might display only the appropriate control links.
检索Portlet标题，以便门户能够在围绕Portlet内容的窗口框架中的Portlet内容上方显示标题。
Retrieving portlet titles so that a portal can display the title above the portlet content in a window frame which surrounds the portlet content.
公开了一种滚筒洗衣机，该滚筒洗衣机改进了旋转支撑门的铰链单元的结构，以方便门与机壳的安装，并稳固地承受门的载荷。
Disclosed is a drum washing machine, which improves structures of hinge units to rotatably support a door to easily assemble a door with a housing, and firmly endures a load of the door.
检索对系统中所有可用的Portlet应用程序和Portlet 的访问，以便门户能够将其列出，并提供导航或 Portlet管理功能。
Retrieving access to all portlet applications and portlets available in the system so that a portal can list them and provide navigation or portlet management features.
检索对系统中所有可用的Portlet应用程序和Portlet 的访问，以便门户能够将其列出，并提供导航或 Portlet管理功能。
Retrieving access to all portlet applications and portlets available in the system so that a portal can list them and provide navigation or portlet management features.
应用推荐