然后，他的车突然一个急转弯冲上了便道。
小草微微笑，请你走便道。
Little grass is smiling slightly. Please walk on the pavement.
歌塔和吉利与其他一些小孩沿着便道跑过去，玩捉迷藏。
Gerta and Gillie ran down the sidewalk with some other children in a game of hide-and-seek.
一看到某个老太太在湿滑的便道上摔倒，我第一本能就是笑。
Whenever I see an old lady slip and fall on a wet sidewalk, my first instinct is to laugh.
她应答着，语调中充满惊奇；接着牧师听到了她走下便道，逐渐接近的脚步声。
"She replied, in a tone of surprise; and the minister heard her footsteps approaching from the sidewalk, along which she had been passing."
沿着高处与高速公路平行的一条便道行驶，你会看到四幢废弃的房屋。
Along a service road abutting the motorway on high ground, you see four abandoned houses.
马丁离开时却偶然赶上了布里森登，他已经走了通向大街的便道的一半。
It chanced that when Martin was leaving, he overtook Brissenden already half down the walk to the street.
海茨帕转过身，盯着这位似乎刚刚悄然出现在便道上的蓝眼睛的陌生人。
Hesper turned and stared at the blue-eyed stranger who seemed to have silently just appeared on the sidewalk.
他慌忙的翻出钥匙，失手掉在便道上，拾起来，又掉了一次。然后快步的朝大门走去。
He fumbled for his keys, dropped them on the pavement, picked them up, dropped them again, and hurried to the shop door.
顺着弯曲的运输便道走去，随便你什么时候仰面看，只能看见巴掌大的一块天。
It didn't matter where you looked up along the twisting course -- the most you could see of the sky was a patch no bigger than the palm of your hand.
不知怎么搞得，我们俩都摔倒了，小石头子儿硌着我的皮肤，人行便道在我们身子下面滚烫。
And somehow we end up on the ground, tiny pebbles pressing into my skin, the sidewalk baking underneath us.
保护安全您外国资助帐户是我们的主要关心，并且我们为这也许导致的任一不便道歉。
Protecting the security of your Foreign-Fund account is our primary concern, and we apologize for any inconvenience this may cause.
便道上尘土飞起多高，与天上的灰气联接起来，结成一片毒恶的灰沙阵，烫着行人的脸。
Dust rose from the footpaths to meet the grey miasma, forming a nasty veil of sand that scorched the faces of the passers-by.
灾难在狂欢人群为了抄便道而通过一个隧道时发生，因为隧道太窄，无法容纳这么多的人群。
The disaster happened when revellers took a short cut through a tunnel that was too narrow to cope with the crowds.
我们试着确保这些类型的必要的变化，需要你让你的手脏的很少发生，所以我们为不便道歉！
We try to make sure that these types of necessary changes that require you to get your hands dirty rarely happen, so we apologise for the inconvenience!
听着父亲路上便道走上来时靴子发出的沉重的不不祥的声响，听着钥匙塞进虚掩的门的锁孔里。
I listened to the ominous sound of my father's boots clomping up the sidewalk. The key rattled in the already open door.
对于安装在公园、便道、街区的太阳能路灯功率一般在20瓦左右，采用70-80瓦太阳电池；
Solar street lamps installed in parks, sidewalks and blocks are generally of a capacity of 20 watts, using solar cells of 70-80 watts.
韦格摩尔街邮局对面正在修路，他们把掘出的泥土堆在便道上，走进邮局的人很难避免踩上泥土。
Just opposite the Seymour Street Office they have taken up the pavement and thrown up some earth which lies in such a way that it is difficult to avoid treading in it in entering.
根据世卫组织估计，全世界近10亿人生活在城市贫民窟和棚户区或者是城市便道、桥下或铁道旁。
WHO estimates that nearly a billion people live in urban slums, shantytowns, on sidewalks, under Bridges, or along the railroad tracks.
当他们来到一条乡间便道时，他艰难地驾驶着在暴风雨中颠簸的小车，而玛丽则得到了充分的放松。
As he drove through another back road, fighting the strong rain gusts, Marla relaxed as much as she possibly could.
水表一般位于人行便道或庭院附近，找出水进房间的路径以及总止水阀的位置，明确标记出水阀的位置。
Label the water shutoff valve, found where water enters the house, and main water shut-off valve, found with meter in a concrete box in the sidewalk or yard.
司机大叫起来，车也失去了控制，几乎撞上一辆公车，还上了便道，在还差几厘米就撞上商店橱窗时终于停了下来。
The driver screamed, lost control of the car, nearly hit a bus, went up on the footpath, and stopped centimetres from a shop window.
司机大叫起来，车也失去了控制，几乎撞上一辆公车，还上了便道，在还差几厘米就撞上商店橱窗时终于停了下来。
The driver screamed, lost control of the car, nearly hit a bus, went up on the footpath 1, and stopped centimetres from a shop window.
沙漠公路由于地处沙漠，无现成道路可供施工使用，修筑便道成本费用高，且对环境破坏较大，一般采用递进法施工。
Because of no existing road available, high cost for temporary road, and a huge damage to the Surroundings, when constructing highways in desert, step-by-step method was used usually.
陌生人在便道上互相微笑、打招呼，司机看到有人过马路会习惯性地停车让路，并挥手示意，这些现象都再寻常不过了。
It's not unusual for strangers to smile or say hello on the sidewalk, and drivers routinely wave to pedestrians and stop to let them cross the street.
陌生人在便道上互相微笑、打招呼，司机看到有人过马路会习惯性地停车让路，并挥手示意，这些现象都再寻常不过了。
It's not unusual for strangers to smile or say hello on the sidewalk, and drivers routinely wave to pedestrians and stop to let them cross the street.
应用推荐