杂货店尽可能让结账台有足够的员工，以便所有顾客结账时耽误的时间最少。
Grocery stores try to have enough employees at checkout to get all their customers through with minimum delay.
第一个指令负责加载，第二个指令旋转此值以便所请求的地址位于寄存器的开始。
The first instruction does the load and the second instruction rotates the value so that the requested address is at the beginning of the register.
注意，您需要以一种特定的顺序来开关san系统，以便所有存储都可被正确发现。
Note that you need to power on and off the SAN system in a specific order so that all storage is discovered correctly. Perform powering on in the following order.
由于服务也是可执行单元，因此需要提供服务元数据，以便所部署的应用程序发现和执行服务。
Because services are also executable units, service metadata needs to be made available for deployed applications to discover and execute the services.
我要努力学习，以便所有的功课都获得丰收。
I must study hard so that I can have a big harvest in all my subjects.
国泰航空公司有良好的营运时间，以方便所有的顾客。
Cathay Pacific has good operating hours, which is convenient to all its customers.
目录清单是每月更新一次以便所有失效的链接将被删除！
The directory list is updated monthly so all the dead links will be removed!
请确保未选中其他按钮，以便所选的线条选项仅影响垂直居中线条。
Make sure no other buttons are selected so that the options you select for the line affect only the center vertical line.
今天的操练时间是下午一点，以便所有国脚可以回来做一些放松训练。
Training today is at 1pm so that all the internationals can get back and do a warm-down.
本使用规范中各条款所载之标题，仅为阅读方便所设，不具法律或契约之效力。
The section titles in the Terms of Service are for convenience only and have no legal or contractual effect.
加入的水超过飞灰所吸收的水，以便所述团包含游离水以致至少部分处于流体状态。
The water is added in excess of that which is absorbed by the fly ash so that the dough contains free water so as to be in at least a partially fluid state.
一个合适的场所也非常重要。这个场所应该方便所有参加者，这样能让每个人按时到达。
A suitable venue is also important. It should be a place convenient to all participants so that everyone can arrive on time.
即便所有常识都可以被保存为一堆规则和表征，人工智能技术还有一大堆问题需要解决。
However, even if all commonsense knowledge could be stored as a bunch of rules and representations, this would only be the beginning of Artificial Intelligence's problems.
工厂的监督人根据每天对每个工人产出的质量评价将木盒转到不同的颜色，以便所有人都能看到。
The factory superintendents rated the quality of each worker’s output each day and turned the cube so that the colour responding to their work was showing for all to see.
工厂的监督人根据每天对每个工人产出的质量评价将木盒转到不同的颜色，以便所有人都能看到。
The factory superintendents rated the quality of each worker's output each day and turned the cube so that the colour responding to their work was showing for all to see.
可以在Web服务器上直接部署该文档，以便所有开发人员第二天一早就可以利用每夜构建的结果。
This documentation can be directly deployed to a Web server so that all developers have the results of a nightly-build available in the morning.
为了能让事件排序正确工作，此值必须保持为1以便所有请求都能被相同的singleton做排序处理。
For event sequencing to work properly, this value must remain one so that all requests are processed for sequencing by the same singleton.
提供程序团队还应该向其他提供程序团队和协调程序团队通报这些添加的测试，以便所有团队的测试集保持同步。
The provider team should also communicate those additional tests to the other provider teams and to the coordinator teams, so that all of the teams are in sync with the same set of tests.
先读取技巧涉及重构（或编写）应用程序逻辑和工作流，以便所有的处理和读取操作在事务作用域的外部首先发生。
The read-first technique involves refactoring (or writing) the application logic and workflow so that all processing and read operations occur first, outside of a transaction's scope.
建议使用有权访问PublicFolders中所有内容的账户创建搜索索引，以便所有内容都可提供给用户。
It is recommended that the search index is built with an account that has access to all content in the Public Folders so that all content will be available to users.
类似地，开发人员一定不能仅集中于构建高质量的代码，他们还必须对自己的活动进行协调，以便所有各个部分能完美地结合在一起。
Similarly, developers must not only focus on building quality code, they must coordinate their activities so that all of the pieces fit well together.
第一家“便所”主题餐厅创办于2004年，创始人王子伟的灵感来自一个日本漫画。“便所”餐厅的菜单和酒水单全都围绕着“厕所”这一主题。
Owner Wang Tzi-wei opened his first Modern Toilet in 2004 after being inspired by a Japanese cartoon and the toilet themes run through the food and drinks menus.
第一家“便所”主题餐厅创办于2004年，创始人王子伟的灵感来自一个日本漫画。“便所”餐厅的菜单和酒水单全都围绕着“厕所”这一主题。
Owner Wang Tzi-wei opened his first Modern Toilet in 2004 after being inspired by a Japanese cartoon and the toilet themes run through the food and drinks menus.
应用推荐