静止的海水翻搅起来便成海浪。
叶恋爱时便成花。花崇拜时便成果。
The leaf becomes flower when it loves. The flower becomes fruit when it worships.
四周放上消毒的大白菊花瓣便成。
真相？一块石英？只一次，便成永远。
当雨穿过一层冷气层便成霰。
当雨穿过一层冷空气便成霰。
如将乐于招待心除去，这三种东西便成毫无意义。
Take away the element of sociability, and these things have no meaning.
你不用烧书以摧毁文化，只是禁止人们看书便成。
"You don't have to burn books to destroy a culture. Just get people to stop reading them. " — Ray Bradbury.
此外，本系统中的各组原始公理还是自足的，即如想推出只含某些函数符号的永真公式时只须使用相应的公理便成。
This system is self-suffient in the sense that if we wish to deduce an equality involving only some of the three functions, then we need only to make use of the corresponding axioms.
当法塔赫的阿拉法特（Yasser Arafat）于1993年与以色列签订了奥斯陆和平协定后，哈马斯便成其为叛徒；
When Fatah's Yasser Arafat signed the 1993 Oslo peace deal with Israel, Hamas called him a sell-out;
那化学药物经加热后便分解成其组成的成分。
The chemical dissolves into its constituent parts when heated.
同样，一旦你开始唱歌，你并不需要考虑下一步，你听到歌曲开头的几个音符，接下来的演唱便一气呵成。
Similarly, once you get a song started, you don't have to think about what comes next. You hear the first few notes of a song, and it just comes pouring out.
然而，当提到无沾成孕的事情时，上帝之手便看似是多余的。
Still, when it comes to having babies without males, the hand of God now seems redundant.
因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
随著年龄的增长，骨胶原含量会慢慢降低，于是许多面霜便鼓吹这一成分能抚平皱纹，恢复肌肤活力。
With the amount we make falling as we age, the protein has become a key ingredient of many creams that claim to rejuvenate the skin and smooth away wrinkles.
崔成奉3岁时便被遗弃至孤儿院，两年后，在遭人殴打后，他逃离了孤儿院。
Choi was left in an orphanage when he was 3 years old and ran away two years later after being beaten.
然而她在961年成为亚美尼亚的首都后不到一个世纪，便开始沦为一系列征服者的牺牲品，这些征服者包括塞尔柱王朝的土耳其人、格鲁吉亚人和蒙古人。
But less than a century after it became the Armenian capital in 961, the city began falling victim to waves of conquerors, including Seljuk Turks, Georgians and Mongols.
那三三两两的人，也忽然合作一堆，潮一般向前进；将到丁字街口，便突然立住，簇成一个半圆。
All the people moved forward like waves pushing ahead. But when they were approaching the cross in the street, they stopped suddenly and gathered into a semi-circle.
自2008年成为麦凯恩的竞选伙伴起，佩林女士便孜孜不倦的进行宣传造势活动，最近一次宣传活动是在阵亡将士纪念日这一天，她在华盛顿特区发起的名为“同一个国家”的公车巡游活动。
Since being chosen as Mr McCain's running-mate in 2008, Mrs Palin has courted publicity tirelessly, most recently with the “One Nation” bus tour she launched in Washington, DC, on Memorial Day.
穿过佛罗拉大街，便看到了由乔舒亚·普林斯·拉莫斯及雷姆·库哈斯共同设计的成银色立方体状的迪和查尔斯·威利剧院。
Across the street is the Dee and Charles Wyly Theatre, a silver cube designed by Joshua Prince-Ramus and Rem Koolhaas.
请我夸耀自己的成就，因为若不是因着祢的恩典和大爱，我便一无所成。
Forgive me when I tend to boast about my own accomplishments-for I am nothing without Your grace and love.
那里唯一的房屋是一个把柴锯成短段便于烧壁炉的工人的小棚屋，此外便只有墙壁。
The hovel of a cutter of wood into lengths for burning was the only house at that end; all else was wall.
那里唯一的房屋是一个把柴锯成短段便于烧壁炉的工人的小棚屋，此外便只有墙壁。
The hovel of a cutter of wood into lengths for burning was the only house at that end; all else was wall.
应用推荐