静态导入是将要引入的另一个便利功能；
Static imports were another convenience feature waiting to happen; having to say Math.
智能钥匙系统只用一把钥匙便承担了多种便利功能。
The Smart key system allows a variety of convenient features just by carrying a simple key.
该功能是泛型的附带品，也是集合的伴生物，这最终为添加便利功能带来了巨大的压力。
But it was the addition of generics, and the attendant generification of collections, that finally generated enough pressure to add this convenience feature.
法律的规制和司法便利功能、记录人员选材和文字表达差异造成司法言谈笔录中某些语境的缺席。
Regulations of laws, convenient functions of the judicature, materials chosen by note - takers and discrepancies between expressing methods make some context absent in judicial conversation note.
在通过手机通讯和无线服务为旅途中的消费者提供实时信息和便利功能这一点上，加航正逐渐成为行业的领先者。
Air Canada continues to be an industry leader in offering customers mobile and wireless services that provide real-time information and convenient functions for people who are on the move.
但是撇开炒作和不正当交易背后的道德问题，第一眼并无法看出iPhone4能够给旅客提供什么便利功能。
But away from the hype and the moral issues behind paying for dodgy goods, a first look at the iPhone 4 gives little indication as to what travellers will get from it.
随着科技的进步，食品包装趋向完美的保鲜功能、食用开启的便利功能、低环境污染的环保功能将促使其逐步走向绿色包装。
The environmental package which possess the functions of keeping freshness, unsealing easyly and less pollution is the trend in the future.
您可能需要以编写脚本的方式对桌面进行控制，以便利用相应的功能编写程序，而无需花费大量的时间来学习如何完成该项任务。
You might want some form of scripted control over your desktop that lets you program in functionality without spending an inordinate amount of time learning how to do it.
桌面应用程序的云版本提供了便利，但功能较少。
The cloud version of a desktop application offers convenience, but fewer features.
另外，脚本语言通常都还会提供高级编程构造和便利的操作，程序员可以使用这些功能来提高生产效率和灵活性。
Additionally, scripting languages typically offer higher-level programming constructs and convenience operations, which programmers claim boost productivity and agility.
下面介绍便利层的一些关键功能。
Here we introduce some key functions of the convenience layer.
我对微软的建议是这样的：组合WindowsPhone7的操作系统和OfficeLive的功能，使得操作便利，易用性强，有效提高生产力。
My suggestion to Microsoft is this: fuse Windows Phone 7's operating system with Office Live for a marriage of convenience, ease of use, and productivity.
实际上，一些关系性元素已经采用某些技术让它们看起来像XML，以便利用层次化xml模型丰富的功能。
In fact, some of its relational neighbors have adapted techniques that make them look like XML in order to exploit the richness of the hierarchical XML model.
“V1：敏捷团队”的目标是，为用户提供快捷、便利、功能强大的工具，用来对软件开发项目进行计划和跟踪。
Our goal with V1: Agile Team is to provide customers a quicker, easier and more powerful way to plan and track a software development project.
在使用ZRM开发应用程序时，这是一个便利的功能和节省时间的方法。
This is a handy feature and time saver when you're developing applications using ZRM.
它将提供产品配置的快速一览、测试和导出产品的便利链接以及选择产品是基于插件还是基于特性等功能。
It gives a quick synopsis of the product configuration, convenient links to test and export products, and the ability to select whether the product is based on plug-ins or features.
添加这种功能会引发价格的上调，但是，这种日常的不必要服务的便利性对此做出了补偿。
Adding the feature increases the price, but the no-frills day-to-day convenience makes up for it.
还有一项便利的功能，人们可以列出一个清单，展示新近购买的、愿意跟朋友分享的物品。
And also you have a facility where people can actually put up a little list of recent things that they've bought that they might want to lend out to their circle of friends.
blog阅读软件很容易提取出xml提要，以便按类型、日期或作者组织blog条目，并且为强大的搜索和过滤功能提供便利。
Blog-reading software can easily digest an XML feed in order to group blog entries by categories, dates, or authors, and to facilitate powerful search and filter functionality.
在迁移完成之后，您就能够利用增强的Rational QualityManager协作、测试规划、评审、工作流程、报表与操作等功能带来的便利了。
After the migration you'll be able to take advantage of the enhanced Rational Quality Manager collaboration, test planning, review, workflow, reporting, and dashboard capabilities.
在Eclipse环境下工作，能使系统工程师充分利用Eclipse带来的便利之处，例如使用RationalTeam Concert执行团队协作功能。
Working within the Eclipse environment helps enable systems engineers to take advantage of capabilities of Eclipse, such as being able to perform team collaboration using Rational team Concert.
优化的本地适配器为z/OS应用程序提供一种方法以便利用WebSphereApplicationServerfor z/OS 堆栈功能。
Optimized local adapters provide a means for z/OS applications to harness the WebSphere Application Server for z/OS stack of capabilities.
引入便利性功能的上升压力。
现在,你可能已经准备好了去体验便利的新功能、界面设计、新微博的集成和其他的一切东西( 到目前为止我们所理解的第五代操作系统 ),但是你的操作系统设备准备好了吗?
By now, you're probably ready for the handy new features, tweaked UI, new Twitter integration, and everything else ( read what we've learned so far of iOS 5), but is your iOS device ready?
Windows Live功能上最大的更新就是用户现在可以非常便利的邀请其他社交网络的好友加入到他们WindowsLive上的网络中(反过来，你的好友也可以邀请你加入他们的网络)。
Functionally, the biggest update to Windows Live is that users can now easily invite friends on other social networks into their Windows Live network (and vice versa).
金融集团也推出了具备信用卡功能的金融卡，它既可以当信用卡用，也可以用卡中预存的款额在便利店和自动售货机购物。
Mitsubishi UFJ has started pitching ATM CARDS that double as credit CARDS and that also can be loaded electronically with prepaid money to shop in convenience stores and at kiosks.
智能手机为我们的生活提供了便利，既然它做出了这么大的贡献，那我就为大家介绍一下手机的特点以及功能和保养方法。
Smart phones for our life provides a convenient, since it made so much contribution, then I can introduce the characteristics and functions of mobile phones and maintenance methods.
提供便利的命令行编辑和回调功能。
Provides convenient command-line editing and recall functions.
研究表明，原电池电化学技术为某些功能陶瓷薄膜的制备提供了一条环境协调的、廉价便利的工艺新路线。
The results indicate that cell electrochemical technique provides an environmental, cheaper and convenient new routine to prepare some functional ceramic thin films.
研究表明，原电池电化学技术为某些功能陶瓷薄膜的制备提供了一条环境协调的、廉价便利的工艺新路线。
The results indicate that cell electrochemical technique provides an environmental, cheaper and convenient new routine to prepare some functional ceramic thin films.
应用推荐