过了一段时间，覆盖层破裂，一只湿漉漉、虚弱的蝴蝶便出现了。
After a period of time, the blanket breaks and a wet, weak butterfly appears.
在全息图的再现像中便出现莫尔条纹。
Moire fringes appear in the reconstruction image of the hologram.
很快，远处便出现峰峦积雪的落基山脉。
Soon the snow-topped Rocky Mountains appear in the distance.
可是刚一拐弯，他马上便出现在他们面前。
This idea lasted while a turning in the walk concealed him from their view; the turning past, he was immediately before them.
当气候略微转暖时，这一趋势便出现逆转。
如果没能正确掌握如厕训练，那么问题便出现了。
And problems can emerge if toilet training is not handled correctly.
正当国家需要一位伟人来领导时，他便出现了。
He came on the scene just when his country needed a great man to lead them.
当一个杆菌即将形成芽孢时，细胞内便出现一粒带折射性的微小颗粒。
When a rod is about to sporulate a tiny refractile granule appears in the cell.
用滑鼠指向菜单类别然后一按，便出现各项选择的菜单。
Options are revealed only when a menu type is accessed, usually by a pointing and clicking action with a mouse.
货币值和其它相关信息不久便出现在移动设备的用户界面上。
The currency value and other related information soon appear on the mobile device's user interface.
当球员的衣服或其他装备干扰了热量的挥发时，问题便出现了。
Problems arise when football players wear clothing or equipment that hinders their ability to dissipate heat.
销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。
Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
当高突变率引发众多能导致种群灭绝的有害突变时，错误突变便出现了。
Error catastrophe occurs when high mutation rates give rise to so many deleterious mutations that they make the population go extinct.
随着脸型戏剧性地扩张和收缩，原本毫无表情的人脸上便出现了变换的微笑。
Smiles morph to straight faces as their shapes dramatically expand and contract.
在这些气团相遇的地方，暴风云的狭窄区域形成了，雷雨，有时是龙卷风便出现了。
Where these air masses meet, a narrow zone of storm clouds develops, and thunder storms and sometimes tornadoes occur.
本书第一版与第二版之间相隔了9年之久，但第二版面世才一年多一点，便出现了对第三版的需求。
WHEREAS there was a space of nine years between the first and second editions of this book, the need of a third edition was apparent when little more than a year had elapsed.
当过境运输的香烟没有到达它们声称要到达的目的地并在黑市被免税销售时，欺诈便出现了。
Fraud occurs when the transit cigarettes do not arrive AT their declared destinATion, but are sold without taxes on the black market.
当我们拥有无限的信息资源，当它们一齐涌向我们时，问题便出现了，我们的生活变得更有挑战性。
When we have unlimited sources of information, and when so much of what comes at us is questionable, our lives get more challenging.
由于浸蚀崩裂的外力作用，使岩石形成了巨大的柱状体，这样便出现了巍峨奇特的山峰，幽深如削的山谷。
Because of the force of erosion and collapsing, the rock gradually is changing into huge post-like shape, thus helps the come-into-being of the imposing queer peaks and valleys.
自6月28日首次登台以来，Google +的访问量享受着一个稳定攀升的过程。随后便出现了这篇报道。
The report comes after Google + 's traffic enjoyed a steady climb since its June 28 debut.
向社会提出的问题，与其说是这号人的德行问题，毋宁说是他们是否能胜任其职责的问题，于是便出现了严重的困难。
The problem set for society is not the virtues of the type so much as its adequacy for its function, and here grave difficulties arise.
向社会提出的问题，与其说是这号人的德行问题，毋宁说是他们是否能胜任其职责的问题，于是便出现了严重的困难。
Thee problem set for society is not the virtues of the type so much as its adequacy for its function, and here grave difficulties arise.
当工具理性的膨胀扩张到法律领域时，法律的异化便出现了，法律不是为人而存在，人不再是法律的目的，并呈现工具主义倾向。
When the instrument-rationality expands to the area of law, the alienation of law begins to appear, and people will not be the purpose of law, in the same time, the instrument-tendency of law arises.
宇宙继续膨胀，当它足够冷下来之后，此时便出现了我们今天看到的基本粒子，质子，中子等，而构成质子和中子的粒子，则是夸克。
As the universe continues to expand, it becomes cool enough to allow the familiar particles of today's matter, protons and neutrons, to form from their constituents, known as quarks.
宇宙继续膨胀，当它足够冷下来之后，此时便出现了我们今天看到的基本粒子，质子，中子等，而构成质子和中子的粒子，则是夸克。
As the universe continues to expand, it becomes cool enough to allow the familiar particles of today's matter, protons and neutrons, to form from their constituents, known as quarks.
应用推荐