• 制造商是否将赔偿分销商因专利、商标或版权侵权带来的损失?

    Will the manufacturer hold the distributor harmless from and actions for patent, trademark or copyright infringement?

    youdao

  • 过去15年里,裁决非职业实体机构侵权赔偿损失的平均赔偿数额增加一倍,而对其他公司的裁决减少(见图)。

    Over the past 15 years, the median award to NPEs of damages for patent infringement has doubled while that for other firms has declined (see chart).

    youdao

  • 一旦发生海上侵权事故,法律所面临的是如何在当事人之间进行损失的分担。

    Once a Marine tort case happens, what the law faces is how to share the loss among the parties.

    youdao

  • 对方当事人据此可以向法院提起诉讼,制止此种侵权行为,并可以要求赔偿相应的损失。

    The latter can file lawsuits to the courts, asking to stop the action of tort and compensate the losses that have occurred.

    youdao

  • 侵权通常是指因某人的过失或疏忽,而对其他人的身体或财物造成损害或损失。

    Tort is usually committed as the result of a person's fault or negligence that causes damage, loss or injury to the body or property of another person.

    youdao

  • 对于这种侵权行为,由受害人自己承担损失无论从哪个角度上讲都是说不通的,而应当由可能致害的业主负责。

    For whatever cause, it is unreasonable that the victim should bear the loss. Instead, the property owner who probably caused the damage should.

    youdao

  • 信用被侵害常使受害人遭受间接损失,应由侵权人予以赔偿,以充分保护信用主体的利益。

    The infringement upon credit often costs indirect losses of the victims and the tortious person should make due compensations so as to protect the interest of the principal of credit.

    youdao

  • 侵权本身足以构成起诉某人的根据,无须证明遭受了损失。

    Torts are in themselves sufficient grounds for bring an action without the need to prove that damages have been suffered.

    youdao

  • 违法人必须立即停止侵权行为并赔偿损失。

    The offender must stop the infringement at once and compensate for the loss.

    youdao

  • 侵权损害行为所导致的间接损失的形式是多种多样的。

    The consequential loss caused by the infringing act may be various in its forms.

    youdao

  • 临时措施是知识产权保护过程中必不可少的一种程序,对预防侵权行为发生或防止损失的进一步扩大具有重要作用。

    Interim measure is an essential procedure in the process on Protection of Intellectual property I which plays an important role in preventing torts on preventing loss from extending.

    youdao

  • 与一般的民事侵权行为相比,垄断行为造成的侵害有显著的特殊性,因此垄断损失的计算和证明多采用专家证言形式。

    Since the notable particularities of antitrust violation compared with common tort behavior, the calculation and proof of the loss caused by an antitrust violation mostly rely on expert testimony.

    youdao

  • 实际损失难以确定的,可以按照侵权人因侵权所获得的利益确定。

    If it is difficult to determine the actual losses, the actual losses may be determined on the basis of the gains which the infringer has obtained from the infringement.

    youdao

  • 同时,纯粹经济损失赔偿问题也为反思和重构侵权与合同二元民事责任体系提供了一个独特的视角。

    Meanwhile, it provides a special perspective on reflection and reconstruction on the liability system for tort and contract in the problem of compensation for pure economic loss.

    youdao

  • 这些成员还对以侵权人利润为基础计算损失的做法表示关注。

    Those members also expressed concern regarding the calculation of damages based on the infringer's profits.

    youdao

  • 依权利人损失、侵权人获利、知识产权许可使用费用计算时,合理开支要单独列明;

    The reasonable expenses should be singled out under the circumstances of the oblige loss, the infringer profits, and intellectual property permission costs;

    youdao

  • 原告可以要求侵权者公开致歉,赔偿金依据专利所有人的利润损失或是侵权者获得利益或是专利许可使用费合理倍数计算。

    The plaintiff can demand a public apology and damages which may be calculated as lost profits of the patent holder, benefits gained by the infringer or reasonable times of royalty.

    youdao

  • 被侵权人的损失或者侵权人获得的利益难以确定的,参照该奥林匹克标志许可使用费合理确定。

    If the loss of the infringed or the gain of the infringer were not affirmed, the amount of the compensation shall be referred to the fee of license use of the Olympic Symbols.

    youdao

  • 效率原则要求侵权责任的归责原则应当能够使预防成本、事故的损失成本以及行政管理成本的总和降到最低。

    According to the principle of efficiency, tort liability principles ought to minimize the accidents costs including the prevention cost, the accident loss, as well as the administrative costs.

    youdao

  • 纯经济损失是介于侵权法和合同法之间的一个前沿课题,它是对传统民事赔偿制度的重大修正,对于充分保障民事主体的经济利益具有重要意义。

    It is the traditional major revision of civil compensation system, for the full protection of the economic interests of the civil subject of great significance.

    youdao

  • 在过失侵权的情况下,被告的行为引起了不合理的损失风险,因而当受责备。在故意侵权案件中,过错则表现为故意。

    The negligence concept carries with it the requirement that defendant's conduct be blameworthy in the sense of creating an unreasonable risk of harm.

    youdao

  • 新闻侵权民事责任的承担方式,主要有停止侵害、恢复名誉、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失。

    The methods of bearing civil tort liability are formed by stopping damage, rebuilding reputation, removing influence, offering an apology, compensating the loss.

    youdao

  • 新闻侵权民事责任的承担方式,主要有停止侵害、恢复名誉、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失。

    The methods of bearing civil tort liability are formed by stopping damage, rebuilding reputation, removing influence, offering an apology, compensating the loss.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定