问：能否介绍一下中方从利比亚撤侨的最新情况？
Q: Could you update us on your latest efforts to evacuate Chinese nationals from Libya?
问：您刚才提到今年已成功地实施了三次重大撤侨行动。
Q: Just now you mentioned that this year China has successfully implemented three major evacuations of Chinese citizens.
指导、推动涉侨经济、科技合作、文化交流、宣传及华文教育工作；
To guide and develop works regarding overseas Chinese in fields of economy, scientific cooperation, cultural exchanges, publicizing and Chinese language education;
按照国际上一般做法，撤侨至第三国后所发生的交通、住宿费用均由个人承担。
According to the international common practice, the transport and accommodation expenses incurred in the third countries should be undertaken by individuals themselves.
虽然世界上不少发达国家在撤侨时有向个人收费的做法，但我们在撤侨实践中还没有这样做。
Although some developed countries have such practices as charging the individuals for the evacuation, we haven't adopted such practice.
张（侨勇）同意这种观点吗？
东晋南朝时代，侨州郡县普遍设置乃至成为一种制度。
Emigrant state and county were widely set in the Eastern Jin Dynasty and the Southern Dynasty.
一年之后，工之侨把琴从地下取出来，赶到集市上去卖。
After one year, Gong Zhiqiao took out the instrument from underground, and went to the market to sell it.
由于侨区的人口来源地成分不断变化，这类误解被加剧了。
These misunderstandings are exacerbated by the changing regional composition of the diasporic population.
我在马耳他的一个撤侨集散中心一边等我的飞机，一边思考这个对比。
I'm thinking of the comparison as I wait for my plane in Malta, one of the evacuation hubs.
在华俄侨文学是俄侨创作的文学，是用俄语写成的文学，它属于俄国文学；
The literature created by the overseas Russian in China and written in Russian belongs to Russian literature.
瓦列里·彼列列申是旅居哈尔滨的著名俄侨诗人，远东俄侨文学的杰出代表。
Valeri Pereleshin was a famous overseas Russian poet residing in Harbin, an outstanding representative of Far East overseas Russian literature.
悉达多早已加入了智者们的谈话，与侨文达一道修习辩论、静思与禅定的技艺。
For a long time, Siddhartha had been partaking in the discussions of the wise men, practising debate with Govinda, practising with Govinda the art of reflection, the service of meditation .
彼列列申的诗歌表达了流亡俄侨诗人的思想情绪，反映了他们的悲哀和痛苦心态。
His poems expressed the thought and emotions of a Russian poet in exile, reflecting his sorrow and agony.
此种“侨词来归”，正是中日文化面对西方文化东渐而发生互动的一种表现形态。
This return of oversea Chinese words is just emblematic of the Sino-Japanese cultural interaction provoked by the eastward permeation of western culture.
中侨（本拿比/新西敏办公室）将组织一个队伍参加在士丹利公园内的中侨百万行。
SUCCESS (Burnaby/New Westminster Office) is organizing a walk team to participate in the Walk With the Dragon event (by the SUCCESS Foundation)in Stanley Park.
金属制品有揭东试验区泰丰侨金属制品有限公司，宏达不锈钢制品有限公司等25家。
There are 25 enterprises including Taifengqiao Metalwork Company, Hongda Steel Production Limited Company, etc.
第二部分在对我国房地产行业作简要的介绍后，重点对融侨地产的内外部环境进行分析。
After a short summarization on China real estate industry, the internal and external environment of Rongqiao Group were analyzed in Chapter 2.
毗邻海口市最大的水果批发市场、海师附属新幼儿园、琼山侨中，附近有42路等公交车。
It is adjacent to the largest Fruit Wholesale Market, public-praised kindergarten, middle school, No. 42 bus station etc.
侨芝郁，许志宏，刘洪霖。冶金和材料计算物理化学。北京：冶金工业出版社1999：142。
Qiao Z Y, Xu Z H, Liu H L, Computerized Physical Chemistry of Materials and Metallurgy. Beijing: MetallurgyIndustry Press, 1999: 142
通过侨苑住宅组团的设计，对如何创造一个舒适的居住环境作了一番尝试，着重探讨了围合式组团空间的特点。
By the design of Qiaoyuan dwelling group, the author tries to create a comfortable dwelling environment, and explores the characteristics of enclosing group space.
实际＂东太原＂只是东晋南北朝时期设立的众多侨置＂太原郡＂中的一个，其目的是安置来自祖籍太原的侨民。
But actually "Dong Taiyuan" was one of many "Taiyuan Counties" established in East Jin Dynasty and in Southern-northern Dynasty for settling emigrants from Taiyuan.
侨利家具有限公司创立于1988年，是一家从事现代色彩家具研发、制造、销售为一体的专业板式家具制造企业。
Qiaoli furniture co., Ltd was established in 1988, being a particle board furniture production enterprise combining development, production and marketing of modern colorful furniture into a whole.
融侨集团由东南亚侨领林文镜先生在1989年创立，经过十余年的建设，已成为福建省首屈一指的品牌地产企业。
Rongqiao Group was founded by Mr. Lin Wenjing, an overseas Chinese leader in Southeast Asia in 1989. It becomes a top brand enterprise in real estate industry of Fujian after a decade of growth.
本文将结合我们在新侨饭店中实习的经验以及个人的相关认识和见解，从市场营销学的角度探讨如何提高服务外包业务量。
This article will combine with our internship experience in hotel to discuss how to improve the service outsourcing volume from the Angle of the marketing study.
本文将结合我们在新侨饭店中实习的经验以及个人的相关认识和见解，从市场营销学的角度探讨如何提高服务外包业务量。
This article will combine with our internship experience in hotel to discuss how to improve the service outsourcing volume from the Angle of the marketing study.
应用推荐