通过手中的双筒望远镜，鲍尔不时扫视着周围平淡乏味的环境——灰色的水泥跑道，黑色的沥青侧道，深黄色的草地——这时他的耳机里传来夹杂着静电杂音的通话。
As he continued to catalog the flat featureless landscape through binoculars - gray concrete runways, black asphalt service roads, brown grass - Bauer's headset crackled.
这种镜子由7个镶镜的板组成，其中，主镜固定在墙上，其它镜则连在主镜两侧，成为镜翼，并可折叠在一起。
The gadget is made up of 7 individual mirrored panels with one main mirror fixed to a wall and the others attached to 2 extendable arms on either side.
第六步，照了照浴室里的全身镜，侧脸一看，一米八二的个头，一副十岁的埃贡•席勒的摸样，穿着件干净的白衬衫，再看这黑西装，穿着好像是要赴葬礼一样。
Step Six: look in full- length bathroom mirror and behold angular, wild-eyed 6’1“ ten-year-old Egon Schiele look- alike in clean shirt and funeral director suit.
布鲁克林大桥公园一号码头上，靠近布鲁克林水岸的一侧散布着一些望远镜。 游客可以用它们来欣赏东江对岸曼哈顿市中心的美景。
Telescopes are scattered along Pier 1 at Brooklyn Bridge Park along the Brooklyn waterfront, providing views of downtown Manhattan across the East River.
采用泰曼-格林干涉仪，测量了反射镜在高功率激光连续辐照下发生的热形变和镜背侧冷却水压造成的压力形变。
Thermal distortion of mirrors caused by high power CW laser radiation and pressure distortion by water-cooled back pressure have been measured using a Twyman-Green interferometer.
空间配有少量的装饰，用简单的金属衣架展示衣服。一面大的穿衣镜靠一侧的墙壁支撑着。
The space is fitted with a minimal amount of decor, with clothing displayed on simple metal racks. A large mirror is propped up against one wall.
进行目力检查，确保车辆左右两侧的反光镜是否牢固，是否调整在正确位置。
Visually inspect to ensure that both left and right rear view mirrors are secure and in an acceptable condition.
公司专业生产各式汽车车牌架系列、侧标系列、立标系列、汽车防盗锁系列、方向盘饰件系列、小圆镜系列等。
The company produces auto plate series, side mark series, stand mark series, auto theft proof lock series, steering wheel decoration series, small round mirror series.
月球远侧被建议为安置大型射电望远镜的潜在地点，因为这个地点能够躲避可能来自地球的射电干扰。
The far side has been suggested as a potential location for a large radio telescope, as it would be shielded from possible radio interference from Earth.
目的：应用脐侧襞韧带在腹腔镜下行腹股沟疝修补的可行性。
Objective: To explore the feasibility of inguinal hernia repair using lateral umbilical ligament by laparoscopy.
在显露硬膜下结构时，内镜下侧方可显露海绵窦外侧壁，前方可显露双侧嗅神经和直回。
To expose subdural structures, lateral wall of cavernous sinus in lateral, olfactory nerves and rectal gyri in front were revealed under endoscope.
腹腔镜精索静脉高位结扎术治疗精索静脉曲张，手术时间短，创伤小，恢复快，可同时处理双侧病变。
Laparoscopic high ligation of spermatic vein has the advantages of short operative time, less injury, quicker rehabilitation and simultaneous treatment of bilateral lesions.
方法对517例(962侧)慢性鼻窦炎、鼻息肉患者行内镜鼻窦手术，术后随访半年以上。
Methods 517 cases (962 sides) of chronic sinusitis and nasal polyps were treated with ESS, and following up surveyed six months post operation.
目的本研究旨在探讨使用牙科放大镜临床牙体预备后对金瓷冠唇侧牙周状况的影响。
Objective to investigate the effect of labial periodontal of PFM crown after clinical tooth preparation used by dental magnifier.
方法：经腹腔途径行腹腔镜双侧输尿管皮肤造口术，并观察其术后恢复情况及手术效果。
Methods: Laparoscopic double cutaneous ureterostomy was carried out for a patient, then, the condition of resuming and effect of operation were observed.
结果镜下双侧输卵管粘连继发不育组发生率62.5%，明显高于原发不育组的11.5%；
Results Incidence of secondary sterility caused by both Fallopian tubes conglutination was 62.5%, obviously higher than that in primary sterility group(11.5%).
结论鼻内镜下双侧黏软骨(骨)膜瓣移位加筛骨垂直板是治疗鼻中隔穿孔的理想方法。
Conclusion Mending the perforation of nasal septum by shifting the mucoperiosteal flap and perpendicular plate of the ethmoid bone under nasal endoscope is an effective method.
荧光显微镜下，损伤治疗组大脑皮质躯体感觉区(对侧)存在蓝色荧光阳性细胞，损伤对照组无此现象。
True blue positive cells could been found in cerebral somatic sensory cortex in the SCI treatment group under fluorescence microscope, but not found in the SCI control group.
运用普通光镜及扫描电镜对比观察实验组与对照组、咀嚼侧与非咀嚼侧颞下颌关节髁状交及关节盘的组织学变化。
The temporomandibular joint of experiment and control animals, functional and non-functional sides were observed by means of light microscope and scanning electron microscope.
探讨电视胸腔镜手术同期治疗双侧原发性自发性气胸的可行性、效果和手术要点。
To investigate the feasibility and efficiency of video-assisted thoracoscopic surgery(VATS) for bilateral primary spontaneous pneumothorax(BPSP).
方法：回顾分析腹腔镜双侧精索静脉高位结扎28例的临床资料。
Methods: The clinical data of 28 cases receiving laparoscopic high ligation of double spermatic cord vein were analyzed retrospectively.
方法：行腹腔镜下精索内静脉高位结扎术103例，其中左侧曲张80例，双侧曲张23例。
Methods: Among the 103 cases accepted high ligation of internal spermatic vein under laparoscopy, 80 cases had varicocele on left side, 23 cases on both sides.
目的探讨胸腔镜下胸椎侧凸前路松解术胸壁锁孔的选择。
Objective To investigate the selection and positioning of endoscopic portal for performing thoracoscopic anterior release for scoliosis.
热镜优异的保温性能使温差保持在中空层的两侧，从而减少内片玻璃的热量散失或积累。
Heat Mirror's excellent insulating performance can keep temperature difference between two sides of spacing layers, thus reduce heat dissipating and accumulating on the inner surface of the glass.
结果腹腔镜下可清晰观察到侧锥筋膜和融合筋膜。
Results Under laparoscope lateral conal fascia continues from the fascia of quadratus lumborum at its lateral border.
单侧胸腔镜手术48例，除3例心脏损伤辅助小切口行心脏修补术外，均在镜下手术；
Unilateral VATS was carried out in 48 cases, all of which were completed under thoracoscope except 3 cases of heart injuries were supplemented with mini-incision repair.
方法慢性额窦炎行功能性鼻内镜额窦手术患者50例（70侧）。
Methods 50 cases(70 sides)who underwent tran- nasal endoscopic frontal surgey for chronic frontal sinusitis were divided into two groups randomly.
方法慢性额窦炎行功能性鼻内镜额窦手术患者50例（70侧）。
Methods 50 cases(70 sides)who underwent tran- nasal endoscopic frontal surgey for chronic frontal sinusitis were divided into two groups randomly.
应用推荐