多伦多和深圳两个会的侧重点都是矿业板块。
The focuses of conferences in Toronto and Shenzhen are both in the mining sector.
到目前为止，侧重点都是将模型的结构和特性映射到视图。
The focus so far has been on mapping the model's structure and properties into the view.
大会每天致力于探讨一个不同空间侧重点的区域。
Each day of the Congress is devoted to a different spatial focal area.
最后，布雷姆纳侧重点讲解了在亚洲气味营销是如何风靡一时的。
Finally, Bremner focuses on Asia and how scent marketing is all the rage.
看起来貌似你和你的配偶在金钱方面有着不同的侧重点。
It seems as if you and your spouse have very different priorities about money.
慧血作者从来不局限于理论范畴，而是有自己的侧重点。
Wise Blood was written by an author congenitally innocent of theory, but one with certain preoccupations.
他们把德国的重要性，不同的侧重点，比对英国的重要性。
They put a different emphasis on the importance of Germany, than on the importance of England.
基于不同理论和针对问题侧重点的不同，常有多种分类方法。
And there are also many classifications based on different theories and different emphasis to the problem.
总之，以教育为主的侧重点有了细微的变化，开始向彻底竞争的方向转化。
In sum, there is a slight change in emphasis away from education and toward outright competition.
这些问题的答案具有共同点，但是每一个都要有不同的侧重点。
There will be common ground between your answers but each will have a slightly different slant to it.
但由于他们各自所处的时代背景不同，因此各有不同的侧重点。
Because of their different historical backgrounds, each of them stressed on different aspects.
但与科斯不同的是，马龙的侧重点不是交易成本而是沟通成本。
Unlike Coase, however, Malone focuses not on transaction costs but on communication costs.
中国和西方的古典艺术都讲究和谐之美，只是侧重点有所不同。
Both Chinese and western classical arts paid great attention to harmonious beauty, however, on different points.
明天我的侧重点将不是土地的肥沃力，而是在土地上耕作的人类的生育能力。
Tomorrow I'll be focussing on the fertility not of the land, but of the people farming it.
为了提高人们对这一危机的认识，今年的世界水日将把侧重点放在环境卫生上。
To raise awareness for this crisis, this year's World Water Day will focus on sanitation.
我们应该将侧重点投向公共交通的建设，为骑自行车的人开辟道路。
Perhaps, we should transfer our focus to the construction of public transportation to clear the way for bicycles.
这个侧重点导致了Practice与关于系统管理的早期书籍的又一个差异。
This focus leads to another difference between Practice and an earlier generation of books on system administration.
因为“天赋”是集中在某个领域，与智商测试的侧重点整体智商并无关联。
Because "giftedness" is typically concentrated in one area and doesn't refer to overall intelligence, the focus of an IQ test.
因此，我们的工作侧重点应是设立综合的而不是单独的项目，以充分考虑残疾人的利益。
The focus, therefore, should be on creating mainstream programs that take into account accommodating people with disabilities, rather than creating separate programs.
也可以用类似方式使用XMLSpy，但这并不是Altova的侧重点。
XML Spy can also be used in a similar manner, but that is less of a focus for Altova.
有人认为，培训的侧重点，而不是其他因素，导致培训效果缺乏量化的衡量方法。
Some say that the lack of performance measurement has more to do with the priorities of the training programs than anything else.
类似地，程序员通常不是最好的程序设计人员，因为他们的侧重点与最终用户不同。
Programmers, similarly, are typically not the best equipped people for designing programs, since they have different priorities than the end user.
“现在我作为首席执行官，不是要改变公司的经营方向，而是要略微调整经营的侧重点。”他说。
"Now I am chief executive there won't be any change of direction but there will be a slight change of emphasis," he said.
对大部分大型公司来说，都有着资源和权衡的竞争计划和领域，而选择错开产品侧重点。
At most large companies, there are competing agendas and fiefdoms that compete for resources and weigh in with differing visions on products.
如果在你绘制草图时就已经确定了布局，那么你的侧重点就要转移到应用程序设计上了。
If you've solidified your layout during sketching, drawing up the screens will be less of a layout exercise and more about the actual design of the app.
没有一个架构具有单一侧重点，但是一个架构实现给定特征的程度定义了其市场和适当的使用模型。
No one architecture has a singular focus, but the degrees to which an architecture implements a given characteristic defines its market and appropriate use models.
尽管早在1969年秋季就面临着通货膨胀问题，他并没有把平衡预算作为政策的侧重点。
Faced with inflation problems as early as the fall of 1969, he did not make balancing the budget a major object of policy.
网络所做的是转变智力活动的侧重点，远离可称为默念或思考的智力，更多地转向可称为实用的智力。
What the Net does is shift the emphasis of our intelligence, away from what might be called a meditative or contemplative intelligence and more toward what might be called a utilitarian intelligence.
网络所做的是转变智力活动的侧重点，远离可称为默念或思考的智力，更多地转向可称为实用的智力。
What the Net does is shift the emphasis of our intelligence, away from what might be called a meditative or contemplative intelligence and more toward what might be called a utilitarian intelligence.
应用推荐