通过手中的双筒望远镜，鲍尔不时扫视着周围平淡乏味的环境——灰色的水泥跑道，黑色的沥青侧道，深黄色的草地——这时他的耳机里传来夹杂着静电杂音的通话。
As he continued to catalog the flat featureless landscape through binoculars - gray concrete runways, black asphalt service roads, brown grass - Bauer's headset crackled.
座椅、挡土墙或侧道，它们的形状不仅止于满足机能的考量，更是意义的载具。
The shape of a bench, retaining wall or gangway not only obeys functional considerations but is also a vehicle for meaning.
把前灯打开，她重复道，没等我的答复她就侧过身来自己打开了前车灯。
Turn on the headlights, she repeated, and without waiting for a response she leaned over and did it herself.
“你身体那一侧肌肉承受着体重和压力的冲击”，奎罗斯提醒道。
“The muscles on that side are taking the brunt of your weight and stress,” warns Queiros.
并发症包括钉道感染5侧，骨干部骨不连1侧，腕管综合征1侧，创伤性骨关节炎2侧。
Complications included pin track infection at 5 sides, metaphyseal non union at 1 side, wrist tube syndrome at 1 side and traumatic arthritis at 2 sides.
位于中国海洋大学崂山新校区内，临城市主干道松岭路一侧，与综合体育馆隔道相对。
Located at the Laoshan campus of The Ocean University of China, the laboratory is on one side of the main Songling Road, with the multi-purpose sports stadium on the other side.
本实用新型具有气侧流道截面积大、流道长，冷却效果好，阻力降低等特点。
The utility model has the advantages of the big section area of an air lateral flow passage, a long flow passage, a good cooling effect, and reducing the resistance.
结果：单、双侧下颌角线性骨折患者喉咽气道容积及气道总容积明显变小（P<0.05）。
Results: In patients with unilateral or bilateral mandibular angle fractures, the volume of laryngopharynx airway and whole upper airway obviously decreased (P<0.05).
“你身体那一侧肌肉承受着体重和压力的冲击”，奎罗斯提醒道。
"The muscles on that side are taking the brunt of your weight and stress," warns Queiros.
左右两侧绝壁一凹、一凸相互呼应，像是被一把大斧硬生生劈开，大水从中流过形成一道由瀑布、深潭串连而成的壮丽峡谷。
Both sides of the cliffs seem to echo each other, forming into one concave and one convex, like it is split by an enormous axe. Water running through it forms into a waterfall and pool.
“看，”他急切地低语道，“现在在你对面的那个人——在我们这一侧的那个把手放在腰间的人——那不是约翰尼·贝尔钱伯斯才怪呢！”
"Look, " he whispered, eagerly, "at the one just opposite you now—the one on this side, with his hand at his waist—if that isn't Johnny Bellchambers then I never saw him! "
过去六年里我一直住在威尼斯一个小房间里，房间朝向一道运河的侧渠，里面除了我和一个给我铺床叠被、料理饮食的耳聋老妇外，别无他人；
For the last six years I have occupied a small room, giving on to one of the side canals of Venice, and having no one about me but a deaf old woman, who makes my bed and attends to my food;
方法：采用福尔马林固定的头颅标本24具（48侧），首先寻找弓状隆起并磨出上半规管蓝线，进一步测量其与内耳道及相关结构的位置关系。
Methods: The blue line of superior semicircular canal went through the mill and correlative structures were measured on 24 cases of wet cranial bone specimens(48 sides) .
公铁立交桥沿铁路方向，双向六车道，双侧人行道。
The Railway-Crossing-Highway Overpass Bridge is along with the railway. It has six lanes, double-sided pavements.
其次本文对单侧压边迷宫滴灌带流道内的液相流场和颗粒相运动进行了数值模拟分析。
We also performed numerical simulations to investigate the flow field and particle motion inside the channel of labyrinth emitter.
侧亮和上亮与平开门或推拉门相结合，组成一道大面积的采光墙。
Sidelights and transoms complement Swinging Patio Door or Sliding Patio Door and are used to create a larger wall of light.
本方案设计了一条贯穿南北的景观道，新建教学楼与原有之教学楼分立两侧，使二者达到对比统一。
This proposal designs a scenery line through the north and south, the newly built teaching buildings and the original standing at each side, reaching contrasting unification.
本发明涉及一种单轨道双侧直线标尺，由一轨道和若干交错排列在所述轨 道两侧的定位卡槽构成。
The invention relates to a monorail bilateral straight scale, comprised of a rail and positioning channels alternatively arranged on both sides of the rail.
选择偏心的分支浇道，并将浇道设置在动模一侧。在浇道的末端和两侧金属液汇集区域分别设置集渣包。
Acentric ingates are used to set on the moving mould and slag-collector is set at the end of ingate and at converging zone of liquid metal from two sides.
“扩建部分一侧的无框架玻璃可以将空间扩展到花园中，这样也为住宅创造了一个种植庭院，还有能放下一张沙发的光照充足的一隅空间，”他补充道。
"The frameless glazed side-return extension projects out into the garden, and in doing so creates a planted courtyard to the main house and a light-filled nook, big enough for a sofa," he added.
方法全胃或胃部分切除后，用吻合环完成消化道重建32例，包括胃空肠吻合和空肠端侧吻合。
Methods BAR were used in 32 cases of alimentary tract reconstruction after gastrectomy to accomplish gastrointestinal anastomosis, including gastrojejunostomy and jejunojejunostomy.
这，至少，是真的，他想道，一面换了一侧翻过身子，以便看清这先前被幻象蒙蔽了的现实。
This, at least, was real, he thought, and turned on the other side so that he might see the reality of the world which had been veiled from him before by the vision.
与此同时，人行横道两侧的显示屏告诉人们只在绿灯亮的时候过马路。
At the same time, display screens on either side of the crosswalk tell people to only cross the street when the light is green.
方法对87例低位直肠癌患者用管状消化道吻合器行带结肠盲管之直结肠端侧吻合。
Methods 87 cases of low rectal cancer treated surgically with the GF-1 straight-tube stapling device were observed.
他选择的方案是让人们沿着蜿蜒的道路而行，道路两侧依照当时的审美风格而设计成一道优美的风景线。
He preferred that people travel along winding "lines of grace" and "lines of beauty", in the aesthetic idiom of the time.
此外，在进行运送和装配时每一个所述侧梁构件和所述端部横梁构件最好具有连到它们的滚柱道部分和环形齿轮部分。
Further, each of the side members and end cross members preferably has a section of a roller path and section of a ring gear attached to them while being transported and assembled.
此外，在进行运送和装配时每一个所述侧梁构件和所述端部横梁构件最好具有连到它们的滚柱道部分和环形齿轮部分。
Further, each of the side members and end cross members preferably has a section of a roller path and section of a ring gear attached to them while being transported and assembled.
应用推荐