但由于选择彻底离开工作岗位来照顾家人的女性比男性多得多，因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位并不会像男性返岗那样引人侧目。
But with many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
而且不只是迪斯尼的仙女们令人侧目。
请再左侧目栏选择我们最新的节目。
其他桌的客人纷纷对他们侧目而视。
不幸的是如此完美天成的特质却令她感到与人相异，遭人侧目。
Unfortunately, this perfectly natural temperament trait has caused her to feel different from others and to be looked down upon.
在体坛，你会看到各种形式的退役，大多数让人感慨不忍侧目。
You see all kinds of retirements in sports, and most of them are emotionally awkward and difficult to watch.
在体坛，你会看到各种形式的退役，大多数让人感慨不忍侧目。
You see all kinds of retirements in sports, and most of them are emotionally and difficult to watch.
很多事情其实本可以体面地接受，而一旦诉诸法律则未免遭人侧目。
Moreover many things may be accepted honorably enough which it would be dishonorable to Sue for in court.
BRG团队努力与客户合作，创造出令人侧目与解决实际问题的项目。
BRG team makes great efforts to work with clients to create some remarkable projects which can also solve practical problems.
佳人本是天上云，晴朗明月下，秋色正浓时，一任寥落的雁声划过而不侧目。
Beautiful women are the clouds that do not even throw a glance at the wild geese making few cries in the sky in the bright and clear moonlight of deep autumn.
然如果你试图拥抱你另一半的文化习俗，结果却在同事间引人侧目时，你怎么办？
But what do you do when you try to embrace your significant other's cultural practices and end up standing out among colleagues?
迪勒先生指责马龙先生的“咄咄逼人”地使用公司客机，还说他的收入“让人侧目”。
Mr Malone accused Mr Diller of "aggressive" use of the corporate jet, and said that his pay "raised eyebrows".
这位前枪手自从夏季转投光明球场以来，表现出众，他出色的任意球技术让人侧目。
The former Gunner has impressed since his summer move to the Stadium of Light where his prowess from set-pieces has caught the eye.
在迪士尼与皮克斯成绩卓著、令人侧目的合作关系初期，发生了一些颇令人回味的事情。
A number of interesting things about Disney emerge in this excellent, readable account of Pixar's early years.
餐馆里的侧目、街道上的指手画脚，或者学校里小孩子的一句议论才会引起我的注意。
A stare in a restaurant, a pointed finger on the street, or a comment by another kid in the schoolyard.
当然，杂货店其他顾客可能要为之侧目了，但还是要听听西瓜的声音来进行最后的测试。
Sure, you might get a little side eye from other grocery store shoppers, but give the melon a listen for a final test.
阿纳萨齐人(也即后来的普韦布洛印第安人)，因为他们将住所建造在陡峭的悬崖上而让世人侧目。
The Anasazi, who eventually became the Pueblo Indians, are known for the amazing cliff dwellings they built into the region's large sandstone formations.
令人侧目的是，双方俱乐部间的关系非常差以至于英足总不得不在不同的会议室内单独向他们传达比赛指导。
Remarkably, relations between the two clubs are so poor the FA will issue their instructions in meetings held in different rooms.
博斯·科洛之所以令人侧目，是因为自从1094年威尼斯水路上出现船夫以来，还从来没有过女性撑船人。
She is so remarkable because since gondoliers took to the waterways of Venice in 1094, there had never been a woman among them.
相反，他咧开嘴笑，并且用一种让旁人侧目的尖嗓子说话，“不要觉得抱歉，先生，今天没有任何事会惹恼我。
On the contrary , his face split into a wide smile and he said in a squeaky voice that made passersby stare, "Don't be sorry, my dear sir, for nothing could upset me today!"
但是，还附送你一点小小的提示：如果你在公共场合下大声的读出一些随机的单词，那么你就会变得与众不同，令人侧目哦。
One gentle reminder though: if you are spotted mouthing random words in public, it's you that will stand out from the crowd.
但是让人侧目的还有高昂的价格：每年的耗费预算范围从几亿美元到数十亿美元，这还是在未知地球脱碳功能的前提下进行估算。
Even more impressive was the price tag: somewhere between a few hundred million dollars and a couple of billion dollars a year, compared with the unknowable cost of decarbonizing the entire world.
即使迟到的压力测试令人侧目：压力测试将由公用事业单位自己进行，并且由两家管理机构检查，这两家机构先前未能有效监督公用事业。
Even the belated stress tests raise eyebrows: they will be undertaken by the utilities themselves and checked by two regulatory agencies that previously failed to supervise the utilities properly.
要想显露自己内在的“极客”特质，方法众多；但估计你很难想到还有什么能够比这些手工制作的“数据”凉鞋还能让他人纷纷艳羡、侧目了吧？
There are many ways to express your inner geek, but it's hard to imagine one that will win you more admiration from your peers than these handcrafted Data Sandals.
穆里尼奥的队伍在这一点上的表现则令人侧目，他们在目睹富勒姆和利物浦于曼联面前痛失好局的情况下，仍能承担这份压力、赢下自己的比赛。
What is remarkable about Jose Mourinho's side is that they have watched Manchester United pull games out of the fire at Fulham and Liverpool and then had to go out and win themselves.
风格定位：斯帝罗兰刚进入中国，她就以国际化的视野，出众的设计品位成为中国软体家具设计的风向标，其每一款新品的推出都令市场为之侧目。
Styles: With its strength in internationalized vision and outstanding designs & high tastes, Steel-land has been the vane for designs for China upholstery furniture industry.
风格定位：斯帝罗兰刚进入中国，她就以国际化的视野，出众的设计品位成为中国软体家具设计的风向标，其每一款新品的推出都令市场为之侧目。
Styles: With its strength in internationalized vision and outstanding designs & high tastes, Steel-land has been the vane for designs for China upholstery furniture industry.
应用推荐