未来几年里要进一步推进供给侧结构性改革。
More efforts will be made in the years ahead to accelerate the supply-side structural reform.
第一步，创建基本的servlet，包括侧栏的空间(如清单2所示)。
The first step is to create the basic servlet, including space for the sidebar (see Listing 2).
为进一步使城市重新繁荣，我们应该在城市另一侧的正在衰落的居住区采取类似的行动。
To further revitalize the city, we should now take similar action in a declining residential area on the opposite side of the city.
如果你在校车前面过马路，始终走在人行道上或沿着街道两侧，保持你与车辆保持至少5大步（10英尺）距离。
If you have to cross the street in front of the bus, always walk on the sidewalk or along the side of the street until you are at least five giant steps— 10 feet—ahead of the bus.
可是，在您进一步阅读之前，如果还不熟悉XML基础知识，您也许应该浏览在xml术语侧栏中定义的术语。
Before you read further, though, if you are not familiar with XML basics, you might want to scan the terms defined in the XML terminology sidebar.
当时我记得演出开始从侧幕走到舞台中央，我整整走了27步啊！
I remember the show began from the side of the wings to center stage curtain, and I walked a full 27 steps ah!
建立发电侧电力市场是中国电力工业商业化运营的重要一步。
It is an important step to establish the electric power market at the generating side in the commercialization of Chinese electric power market.
采用单触式手柄分离送纸侧皮带，输纸步距调整简单方便。
By a single touching of the handle, the side feeder belts can be separated so that different blanks can be changed easily.
第四步：双手手指相扣(拇指应该在相对的两侧)，手指指背对着另一手的手心，互搓。
Step Four: Interlock your fingers, (thumbs should be on opposite sides), and twist again, this time, backs of fingers against palms.
目的观察神经轴浆流恢复情况，进一步证实端侧神经吻合后纤维再生的可能性。
AIM to observe axoplasm flow of regenerative nerve resumed to confirm the possibility of nerve fibre regeneration after end to side neurorrhaphy.
电起搏动态治疗单侧声带麻痹有待进一步研究。
Electrical pacing for dynamic treatment of unilateral vocal cord paralysis needs further study.
进一步的研究表明从中平面高场侧注入靶丸对芯部加料有显著改善。
The significant improvement of core fueling with pellet injection from high field side (HFS) in the mid-plane has been presented.
提出了密肋复合墙体的抗侧刚度退化曲线和骨架曲线模型，并给出统一的表达式，为进一步的研究提供了基础。
The model of skeleton curve and the curve of stiffness degradation of the slab are presented, and the uniform expressions are given, which provides the foundation for successive study.
化学修饰法研究进一步证明侧链羧基是酶的必需基团，并测定出酶活性必需的羧基数为一个。
These results showed that the ionizing group of the enzyme active center is the carboxyl group.
结果和方法对进一步完善基本对流换热过程的热力学评价具有一定的意义，同时为换热管双侧强化传热时性能的评价提供理论基础。
The results from this paper provide a reference for the thermodynamic performance evaluation on the basic heat transfer process through a duct and enhancement in double sides of duct.
进一步找矿方向应为深大断裂两侧及韧(脆)性剪切带。
The further prospecting directions should be in two sides of deep fracture and ductile (brittle) shear zones.
本实验中单肺原位移植造成健侧肺组织一定程度的损伤，但其原因和机制还有待于进一步的研究。
To a certain extent, single lung orthotopic transplantation has adverse effects on the contralateral lung. Its reason and mechanism is not clear and further investigation is expected.
建立厂网分开、竞价上网的发电侧电力市场是中国电力市场商业化运营的第一步。
Building up the power market on power generation side through separate power plants from power network and price competition is the first step for China power market commercial operation.
方法：采用福尔马林固定的头颅标本24具（48侧），首先寻找弓状隆起并磨出上半规管蓝线，进一步测量其与内耳道及相关结构的位置关系。
Methods: The blue line of superior semicircular canal went through the mill and correlative structures were measured on 24 cases of wet cranial bone specimens(48 sides) .
在变压器的次级一侧有一个变阻器和齐纳二极管，它们起到进一步减小冲击脉冲的作用。
At the secondary side of the transformer there is a varistor and Zener diodes which act to stepwise reduce the surge pulse.
研究目的：本研究旨在确定观察者之间和观察者本身的差异性从而进一步找到一种用于检查患有神经肌肉型脊柱侧凸患者的切实可行的方法。
Objectives. This study sought to define interoberserver and intraobserver variability to further delineate reliable means by which radiographs of patients with neuromuscular scoliosis can be examined.
结论对术前已经存在逆规散光的患者来讲，颞侧角膜切口有助于减小术后角膜散光，从而进一步提高术后裸眼视力。
Conclusions in cases of preoperative against-the-rule astigmatism, temporal corneal incision resulted low postoperative astigmatism and better uncorrected visual acuity (UCVA).
第四步：将包装纸用胶水固定在盒子的两侧。
停车场布置于场地两侧，公厕及附属用房以景观建筑的形式点缀于园间，进一步为市民服务。
The parking lot is arranged on the two sides of the site and the public restrooms and subordinate houses beatify the park in the form of scenery buildings, further serving the citizens.
唇口的设计对进气道的侧滑角性能有着重要影响，进气道性能的进一步提高应考虑唇口设计的改进。
The design of cowl lip is of great importance to the inlet performance at yaw, therefore, further improvement of the inlet performance will rely on the lip shapes of the cowl chosen.
其中，所述发声装置进一步包括两个板状保护结构，该板状保护结构设置在所述热发声膜相对的两侧。
The sounding device further comprises two plate-shaped protecting structures, wherein the plate-shaped protecting structures are arranged at both opposite sides of the thermal sounding film.
在纽柏林，法拉利侧进风口上的翼端帆和冷却用的烟囱被结合成单一物件，进一步强调其空力的作用。
At the nurburgring , the winglets and the cooling chimneys on the ferrari \ ' s sidepods have been combined into one single element , emphasising further their aerodynamic function.
汤姆说完，便开始侧着走，右脚先迈出一步，左脚再移到右脚的印痕上把雪踩紧，又用提箱将两步之间的雪堆压下去。
He walked sideways, tamping down the snow by putting his left foot where his right had been, then using the suitcase to flatten the space between.
汤姆说完，便开始侧着走，右脚先迈出一步，左脚再移到右脚的印痕上把雪踩紧，又用提箱将两步之间的雪堆压下去。
He walked sideways, tamping down the snow by putting his left foot where his right had been, then using the suitcase to flatten the space between.
应用推荐