在客户侧，客户端软件发出一条请求消息后就会被阻塞，直到收到该服务调用的响应消息。
The client software on the customer side will send the request message and then blocks until the response message for that service invocation is received.
要把胡萝卜这种长条状的食材切成片，那先从一侧切掉薄薄的一条，这样就能让胡萝卜稳稳当当地呆在刀板上了。
To slice long objects like carrots, cut a thin strip off one side so the carrot will lie flat on the board.
编辑器会左右两侧用红色标记标明验证错误，并给无效的语法加一条红色波浪型的下划线。
The editor will mark the validation errors with red marks on the left and right sides, and add a red wavy underline to the invalid syntax.
编辑器会左右两侧用红色标记标明验证错误，并给无效的语法加一条红色波浪型的下划线。
The editor flags the validation error with red markers in the left and right margins and underlines the invalid syntax with a red squiggly line.
为了描述一条直线的方向，我们把位于原点一侧的直线叫正，而把位于原点另一侧的直线叫负。
To get a description of direction along the line we shall call the line on one side of the origin positive, on the other side negative.
起居空间位于住宅入口部分，休息厅侧墙上的五条竖直板材充当着沙发长椅的装饰背景。
In the living space, which takes up the front portion of the building, they form five vertical strips along the wall that flanks a lounge space and also create a backdrop to a bench seat.
经过鹅卵石铺装的入口庭院和宽敞的门廊后，一条小路顺着一侧的浅浅水湾，引导着人们沿着舒缓的台阶走向主入口。
From a wide portico and pebbled entrance court, a pathway leads to gentle steps to the main door, flanked by a shallow water feature.
绝大多数情况下，这些字符串属于一条单一语句，并且很容易犯下在字符串两侧遗漏空格的错误。
Most of the time, these strings are part of a single statement, and it's easy to make the mistake of leaving out a space on either side of the strings.
新建河道两侧布满沙丘和原生植物，使这片城市的闹市区拥有了一条绿色通廊。
The new waterway will be flanked by sand dunes and indigenous planting to create a green corridor in the city's downtown area.
上面是乌云滚滚的天空，大雨如注，闪电雷鸣，一条飞瀑从山的一侧倾斜而下。
Above was an angry sky, from which rain fell and in which lightning played. Down the side of the mountain tumbled a foaming waterfall.
可是开平矿务局的中国员工却在机车两侧各镶嵌一条龙，把它叫做“龙号”机车。
But, the Chinese staff of Kaiping Mining Bureau beset a dragon at each side of the locomotive and called it as the 'dragon' locomotive.
从天桥上望过去，各色车辆的尾灯接成一条明艳的火龙，与街道两侧高低起伏的霓虹灯火交相辉映。
Looks from the over-bridge, the assorted vehicles rear light meets a bright-colored procession of lanterns, enhances one another's beauty with the street both sides height fluctuation neon lights.
他们走进了一条阴暗的长廊，长廊两侧长着高大而优雅的植物。
They turned into a long, dim corridor that was lined on either side with tall, graceful plants.
侧嵌条使用与PT-03相同的乙烯基类材料。
The side panels are the same vinyl -like material as the PT-03.
对挤条产品有侧压强度的测试，堆积强度测试和耐磨测试。
For extrudates there are side crushing strength tests, bulk crushing strength tests, abrasion tests.
一位警察走到我跟前，说我不该沿主街道开车，而应走一条侧街，因为我引发了交通堵塞。
A policeman went up to me and told me that I should not have driven along the main street, but a side one, because I was blocking the traffic.
当一辆轿车沿着一条路直线行驶时，两侧车轮以同一转速转动。
When a car is driving straight down the road, both drive wheels are spinning at the same speed.
骹关节：侧看近乎笔直，坚固；自前方看与前臂成一条直线。
Pastern: seen from the side almost upright, firm; seen from the front in straight line with the forearm.
根据习俗，威奎人在他们脑袋的一侧戴上一条辫状头饰。
By tradition, a Weequay wears a braided topknot on one side of his or her head.
我们通过“一锅法”合成不对称化合物，缩短了化合物上一条侧链的方法来降低分子的对称性。
We have synthesised unsymmetrical compounds through a "one-pot"process, achieving reduced symmetry by shortening one side chain of target compound.
缰核的传出投射经吻侧、对侧及尾侧三条通路。
The efferent projections of the habenular nuclei follow three routes, the rostral, contralateral and caudal pathways.
建筑项目包括了一个前厅、一个正殿、一条侧廊、圣殿和一个圣餐台。
The building program includes a Narthex, a Nave, a side Aisle, a Sanctuary and a Prothesis.
有14例患者15条患肢接受了下肢动脉造影，发现均有不同程度的新生侧支血管形成。
After arterial angiography was performed in 15 limbs of 14 patients, angiogenesis of collateral vessels was found at different degrees.
如果希望只在一个窗格上工作，可以将拆分条一直移动到任何一侧。
The split bar can move all the way to either side if you want to work on only one pane.
天空中乌云密布、狂风骤雨、闪电雷鸣，一条白色的瀑布从山的一侧倾泻而下，看起来一点都不宁静。
Above was an angry sky, from which rain fell and in which lightning played. Down the side of the mountain tumbled a foaming waterfall. This did not look peaceful at all.
研究人员在博伊西市国家森林一条半公里长的道路两侧安放了户外扬声器。
The researchers placed outdoor speakers on the side of a half-kilometer-long part of a road in the Boise National Forest.
船长罗兰多注意到水面上有一条色线，线的一侧是深蓝色的海水，而另一侧则呈现出蓝绿色，他示意该往水中放线了。
When Skipper Rolando spotted a color line in the water, with deeper blue water on one side and greenish blue water on the other, he signaled to put lines into the water.
参与者需要看着一条对角线两侧有圆点的图案，然后指出哪一侧的圆点更多。
Participants looked at drawings with dots on two sides of a diagonal line and were then asked figure out which side had more dots.
参与者需要看着一条对角线两侧有圆点的图案，然后指出哪一侧的圆点更多。
Participants looked at drawings with dots on two sides of a diagonal line and were then asked figure out which side had more dots.
应用推荐