这本书把真正的侦探工作与最为荒谬的非理性推理和离题万里的文学批评混杂到了一块儿。
The book blends genuine detective-work with the most absurd non-sequiturs and red herrings of literary criticism.
考古时的脑力工作——从遗留的蛛丝马迹中推测过去的真相——就很像侦探工作。
And the intellectual work of archaeology, figuring out the past from clues left behind, was a great deal like detective work.
那么,法兰西斯,你可以给我办一件小小的侦探工作,而且干得又巧妙,又秘密吗?
Well, Francis, do you suppose you could undertake a little piece of detective work for me, and handle it intelligently and quietly?
某种程度上,调试像是侦探工作一样。你面对着很多线索,必须推断出导致当前结果的整个过程和事件。
In some ways debugging is like detective work. You are confronted with clues and you have to infer the processes and events that led to the results you see.
“要是您认为查尔斯爵士的死是某种超自然因素造成的话,那我的侦探工作可帮不了您什么忙,”福尔摩斯相当冷淡地说道。
'If you think that Sir Charles' death was caused by some - thing supernatural, my detective work can't help you,' said Holmes, rather coldly.
[color=#000000]这与在乡村小屋内拼凑给类线索截然不同,也与现实中侦探枯燥繁重的工作大相径庭。
[color=#000000]It is all a far cry from piecing together clues in a country house, or the drudgery of real-life detective work.
资料短缺对于一个历史学家来说是个大问题,有时他们工作起来就象侦探。
The scarcity of sources is a great problem for historians, whose work sometimes resembles that of detectives.
前纽约警察局的副侦探ErnieVallebuona,在坐标零点工作后的第三年得知自己患上侵袭性非霍奇金淋巴瘤。
Ernie Vallebuona, a former vice detective with the New York City Police Department, learned he had aggressive non-Hodgkin's lymphoma three years after working at ground zero.
当然,一旦某个警察机关或侦探看到了几个成功的案例,他们就确信这项工作,对于他们进行的调查,有一些潜在的价值。
Certainly, once a police agency or a detective sees a couple of successful cases, they're convinced that there is some potential value to their investigation with this work.
我甚至在问自己:“我真的适合做侦探或者类似的工作吗?”
I even asked myself, 'Am I fit to be a detective or all sorts of that?
侦探阿什利·琼斯在英国的一个警察局工作。
Detective Ashley Jones works at a police department in England.
侦探阿什利·琼斯在英国的一个警察局工作。
Detective Ashley Jones works at a police department in England.
应用推荐