他将是“阿拉斯泰尔”，一个魔术师的助手，仍然戴着那副眼镜（依稀可见一丝桀骜不驯），但穿着整洁的灰色西装。
He would be "Alastair", a conjuror's assistant, still with the spectacles (a solitary dash of unruliness) but in a neat grey suit.
鞋子零落在我们脚下的碎石间。墙纸也依稀可见。
Lost shoes can be found in the rubble, glimpses of wallpaper are visible on certain walls.
回想起来其实没什么，只是那时的心痛还依稀可见。
Return to think of in fact a nothing important, Be just the heartache of the that time still barely discernable.
在葡萄园内，一切都变得朦朦胧胧，可葡萄藤依稀可见。
In the vineyards, everything becomes hazy, vines can be faintly visible.
走到房子的背后，让他吃惊的是旧的地下掩体的铁门依稀可见。
Walking to the rear of the house, he was surprised that the steel doors of the old underground shelter were still visible.
我已经将汽车罩喷过漆了，但透过油漆还依稀可见斑斑点点的痕迹。
I've splayed the bonnet, but the marks and scratches show through the paint.
我已经将汽车罩喷过漆了，但透过油漆还依稀可见斑斑点点的痕迹。
I've sprayed the bonnet, but the marks and scratches show through the paint.
暮色迅速降临，有—两颗星星已经出现了，而西方夕照的余霞依稀可见。
Twilight was coming on apace and a star or two was already out, but the remains of the sunset could still be seen in the west.
目前已知，土星有48个卫星。其中的两个在此环形星球的照片上依稀可见。
Two of Saturn's 48 known moons are barely visible in this picture of the ringed planet.
战后上海仍保留着它所独有的风味，这在日间繁忙的小馆子和篮球赛中依稀可见。
Shanghai regained some of its zest after the war, as seen in the everyday bustle of a bar or basketball game.
夏天，这一场面看起来非常神圣：太阳在两石之间冉冉升起，远处的富士山依稀可见。
In the summer, the scene is perhaps most divine: the sun appears to rise between the two points, with Mount Fuji visible in the distance.
带着一点十七世纪欧洲宫廷的华丽，又依稀可见中国古典的雅致韵味，让人见之难忘。
With a bit of the seventeenth century European palace is luxuriant, and sometimes visible Chinese classic refined lasting appeal, let a person see the unforgettable.
这是一座古朴的小村落：袅袅炊烟向上飘升，绿荫林间，依稀可见鹅卵石筑成的房顶闪闪发光。
Light smoke curls up from a village, whose shingle-roofs gleam among the trees, just where the blue tints of the upland melt away into the fresh green of the nearer landscape.
爆炸事故后的5月21日，密西西比三角洲东部和南部区域的船只离开，划过浮油的痕迹依稀可见。
On 21 May, one month and one day after the explosion, boats left discernible wakes on the oil slick south and east of the Mississippi delta.
随后，天色渐黑，星空依稀可见，地球的自转使得恒星在南天极和北天极沿着个子的轨道划下绚丽光环。
Then, as the sky darkened, the stars became visible, the Earth’s spin making them trace their own circular paths about the north and south celestial poles.
晚上10：20左右，这架大陆连线3407号班机一头扎向一处房子，熊熊火焰中依稀可见被撞毁的房子轮廓。
Flames silhouetted the shattered home after Continental Connection Flight 3407 plummeted into it around 10:20 p.m.
俯瞰地面，几条马路依稀可见。尼泊尔境内有许多联通全国各地的古道，沿着古道步行构成了全国主要的交通。
There were few roads visible below, most transportation in Nepal being by foot along ancient trails that connect and bind the country together.
对于这个半岛来说更准确的隐喻应该是擦出的白纸。 半岛上数十万当地居民搬迁高层公寓中，从工地远远望去尚依稀可见。
Erased paper is a more accurate metaphorfor this peninsula, where hundreds of thousands of native inhabitants wererelocated to high-rise apartment buildings that loom beyond the constructionzones.
对于这个半岛来说更准确的隐喻应该是擦出的白纸。半岛上数十万当地居民搬迁高层公寓中，从工地远远望去尚依稀可见。
Erased paper is a more accurate metaphor for this peninsula, where hundreds of thousands of native inhabitants were relocated to high-rise apartment buildings that loom beyond the construction zones.
此时日正当中，明媚的阳光洒落在晶莹的琉璃瓦上，令整座公爵府都蒙上了一层耀眼的金色，哪怕从星罗城城头眺望也是依稀可见。
At the middle of the day, bright sunshine in the glazed tile, crystal, so that the Duke was covered in a layer of bright gold, even from the star Luocheng City overlooking is faintly visible.
我能清楚地看见一架飞机从南丫岛上空飞过的痕迹，而就在那附近，还依稀可见即将消逝的星星，他们还将继续朝地球的另一端闪烁。
I can see the contrail of a jet over Lamma Island and somewhere out there, the last stars flickering towards the other side of the world.
我能清楚地看见一架飞机从南丫岛上空飞过的痕迹，而就在那附近，还依稀可见即将消逝的星星，他们还将继续朝地球的另一端闪烁。
I can see the 4 contrail of a jet over Lamma Island and somewhere out there, the last stars 5 flickering towards the other side of the world.
而非展示图表，图形和表格来展开演讲，当大家在齐声回答“冰山”时，总裁在大屏幕上展示出了一张冰山的高清图像：水面之上的冰山清晰可见，更多部分则是水面之下依稀可见的巨大冰块。
When everyone in unison replied, "an iceberg, " he displayed a beautiful high-definition image of an iceberg on the screen: the tip of the iceberg was clearly visible above the water;
而非展示图表，图形和表格来展开演讲，当大家在齐声回答“冰山”时，总裁在大屏幕上展示出了一张冰山的高清图像：水面之上的冰山清晰可见，更多部分则是水面之下依稀可见的巨大冰块。
When everyone in unison replied, "an iceberg, " he displayed a beautiful high-definition image of an iceberg on the screen: the tip of the iceberg was clearly visible above the water;
应用推荐