白金汉宫也没有出现在街景地图上，尽管人们可以从鸟笼道的树丛中依稀瞥见那里的景象。
Buckingham Palace is also not on street view, although it can be glimpsed through the trees on Birdcage Walk.
他将是“阿拉斯泰尔”，一个魔术师的助手，仍然戴着那副眼镜（依稀可见一丝桀骜不驯），但穿着整洁的灰色西装。
He would be "Alastair", a conjuror's assistant, still with the spectacles (a solitary dash of unruliness) but in a neat grey suit.
沙漠里的鼓声，越来越依稀难辨。
我只能依稀地看见它的大概轮廓。
在黑暗中我只能依稀分辨出一座建筑物的轮廓来。
In the gloom I could only just discern the outline of a building.
参观城堡让游客感到浪漫主义依稀存在。
Visiting castles gives tourists hope that romanticism is still alive.
此外，在灰尘中我们依稀可以辨认出一块X市级文物的标志。
Besides, in the dust we can vaguely read a sign stating that the site was once deemed a municipal culture relic.
打电话(而不是联系某人)的概念看来已经依稀有些过时了。
Already, the idea of calling a phone (rather than a person) seems faintly archaic.
她依稀记得在90年代初读到过邓的文章，但不太记得内容。
She had a vague recollection of seeing Deng's article in the early 1990s, but its content did not stick.
钢琴和小提琴的旋律依稀可闻，从楼下丝丝缕缕地升上来。
The strains of the piano and violin rose up weakly from below.
从飞机上俯瞰，满眼的田园和草地，依稀见到些曲折的河流。
When I overlooked it from the airplane, there were farms and grasslands and some zigzag rivers and creeks.
他们会依稀看到那里站着一个人，额上映着东方的红光，那会是谁呢？
Whom would they discern there, with the red eastern light upon his brow?
目前已知，土星有48个卫星。其中的两个在此环形星球的照片上依稀可见。
Two of Saturn's 48 known moons are barely visible in this picture of the ringed planet.
在些背街小巷，依稀能看到不戴面纱的妇女，父亲还能闻到烤肉和烈酒的气息。
Women without veils could be spotted along some of the narrow back streets, and my father could smell roasting meat and strong liquor.
暮色迅速降临，有—两颗星星已经出现了，而西方夕照的余霞依稀可见。
Twilight was coming on apace and a star or two was already out, but the remains of the sunset could still be seen in the west.
经过后来的仔细倾听，又有一个短语在中间位置依稀可辨：“答案必定是……”
Careful listening later added a second phrase faintly discernible in the middle: “The answer must be….”
夜幕降临，一轮红月在树影斑驳中慢慢升起，依稀有几颗星星点缀在天空。
Night has fallen over the country. Through the trees rises the red moon and the stars are scarcely seen.
战后上海仍保留着它所独有的风味，这在日间繁忙的小馆子和篮球赛中依稀可见。
Shanghai regained some of its zest after the war, as seen in the everyday bustle of a bar or basketball game.
苟活者在淡红的血色中，会依稀看见微茫的希望；真的猛士，将更奋然而前行。
Those who drag on an ignoble existence will catch a vague glimpse of hope amid the pale bloodstains, while true fighters will advance with greater resolution.
有16个木乃伊的心脏或动脉依稀还可辨认，而其中就有9个存在动脉硬化的现象。
Sixteen mummies still had identifiable hearts or arteries. And nine of them showed hardening of those arteries.
夏天，这一场面看起来非常神圣：太阳在两石之间冉冉升起，远处的富士山依稀可见。
In the summer, the scene is perhaps most divine: the sun appears to rise between the two points, with Mount Fuji visible in the distance.
不过，硅谷的居民们却在两个即将到来的IPO上依稀看到了泡沫时代美好时光的影子。
But some Valley folk detect hints of the good old bubble days in two imminent IPOs.
苏联的统治(很容易忘记)在16年前才结束，但Ali和Nino的巴库的旧貌仍依稀可辨。
Soviet rule, it is easy to forget, only came to an end 16 years ago, but the Baku of Ali and Nino is still, just, recognisable. Bridget keenan.
我依稀记得四年级老师对我说的最后一句话是，“图书馆里的书，你试着留点给别的小朋友看吧。”
I remember the last thing my fourth grade teacher said to me, "Try to leave some books in the library for the other kids."
这是一座古朴的小村落：袅袅炊烟向上飘升，绿荫林间，依稀可见鹅卵石筑成的房顶闪闪发光。
Light smoke curls up from a village, whose shingle-roofs gleam among the trees, just where the blue tints of the upland melt away into the fresh green of the nearer landscape.
当星星隐匿在遥远的天际，依稀的灯光依然闪亮在您窗前。正因您的执着，才有我们璀璨的明天！
When the stars are hidden in the distant sky, the light is still shining in your window. Because of your dedication, we have a bright future!
缓慢的，散发着蜂蜜香味的花朵如礼花般绽放，七月的时候，池塘边的4英尺高的马利筋依稀长成了一堵屏风。
The plants bloomed in slow, honey-fragrant fireworks, and by July there was a 4-foot wall of milkweed screening a dimly remembered pond.
未来最令人难以忘怀的城市会更多的以黑暗、依稀可辨的遗迹为特征，而不是通明的灯火及高效的运转。
The most memorable cities of the future are characterised more by darkness, by the survival of fragments of a recognisable present, than by light and efficiency.
我们依稀可辨去年已经干枯的草地里泛出来的些许绿意以及树枝上刚刚发出的嫩芽正一点点地舒展着。
We can see the faintest hint of green beneath last year's dead meadow grass and buds are just beginning to grow on the branches.
我们依稀可辨去年已经干枯的草地里泛出来的些许绿意以及树枝上刚刚发出的嫩芽正一点点地舒展着。
We can see the faintest hint of green beneath last year's dead meadow grass and buds are just beginning to grow on the branches.
应用推荐