版权或许已经过期，但产权却依然有效。
The copyright may have expired, but the property rights have not.
那项禁令到法院宣布最终裁决时依然有效。
That ban remains in force until the court makes its final ruling on Friday.
一旦你有一个有效论点，你可以加任何东西，他依然有效。
Once you have got an valid argument you can add anything you like and it will still be valid.
之前给你们的警告依然有效，我恳请你们保持警惕机敏。
The warnings given to you previously remain and I exhort vigilance and alertness.
除在此修正的条款之外，原认购协议的其他条款依然有效。
Except as amended and set forth above, the Original Agreement shall continue in full force and effect.
事实上，无论是否真正成交，创纪录的价格依然有效，将整个市场吹大了。
Indeed, whether or not any money actually changes hands, those record prices still stand, inflating the whole market.
如今，托尔斯泰已经死了100年了，这条禁令在俄罗斯似乎依然有效。
A hundred years after Tolstoy’s death, this ban feels very much in place in Russia today.
这个古老的秘密从古至今创造了无数的百万富翁和亿万富翁，至今依然有效。
This ancient secret helped create millionaires and billionaires throughout time, and still works today.
滔滔辩才和激昂的口号在解决这些问题时将依然有效，但现在是时候脚踏实地、真抓实干了。
Rhetoric and symbolism will still be useful in this; but now is the turn of detail and dedication.
只要相关的演译推理不会和实验得到的结论相抵触，归纳出来的结论就依然有效。
As along as the related deductions are not in contradiction with experiments, the inductive conclusion remains valid.
如果您想取消预定，定金将不被退还，我们可以为你保留定金至以后2胎依然有效。
If you want to cancel the reservation, the deposit will not be returned, we can keep the deposit for you to after 2 tyres is still valid.
仲裁协议独立性原则也使得在合同无效或不存在情况下仲裁协议出现依然有效的可能。
The independence for the validity of arbitration agreement still makes the agreement valid in case that the contract is valid or even doesn't exist.
不过，如果说摩尔的定律今天依然有效，他共同创立的这家公司的股价就不怎么规律了。
But if Moore's law is still working well enough, the stock of the company he co-founded has not been advancing quite as steadily.
然而，许多国家仍在治疗间日疟时使用氯喹，因为在大多数情况下，氯喹在寄生虫病治疗中依然有效。
However, many countries continue to use chloroquine for its treatment because in most situations chloroquine is still effective against this parasite.
我们假定在糖尿病的后期循环胰岛素水平降低，但是提高胰岛素敏感性对于患者依然有效。
At an advanced stage of the disease where we suppose that there are reduced circulating insulin levels, increase of insulin sensitivity are still beneficial for the patient.
自然的改变将在其依然有效之前发生，而不是直到最后的阴谋集团从他们权势的位置移除才开始。
Naturally changes will have to take place before that is possible, and not until the last cabal is removed from its positions of power.
该等保证在交货后依然有效，且不因为需方接受了该等材料或货物或支付了有关价款而被视为无效。
Such warranty shall survive delivery, and shall not be deemed waived either by reason of Buyer's acceptance of said materials or articles or by payment for them.
即使在菲涅耳近似不满足的情况下，该方法依然有效，可进一步用于数字全息的多平面和多角度的重建。
The method is valid when Fresnel approximation isn't satisfied, can be further applied for reconstruction of digital holograms with variable...
JVM的基本规则依然有效：Person的继承类在构造时向基类传递某些内容，而不管语言强调的是什么。
The basic rules of the JVM are still at work: derived classes of Person have to pass something up to the base class when constructed, regardless of what the language insists.
为了缓解网民的焦虑与不满，网易推出了一系列网址，魔兽世界的玩家登录这些网址后可确保自己的游戏帐号依然有效。
To ease the anxiety and discontent of users, NetEase offered Web sites that allowed players to log in to ensure their accounts were still active.
这话或许至今依然有效。但是出身名门，家财万贯的英国人罗伯特·博伊尔虽然对炼金术很感兴趣，但是却对此难以启齿。
And thus it might have remained, but for Robert Boyle, a rich well-connected Englishman, who was interested in alchemy but embarrassed by his interest.
尽管得出来得成果有一定得改善，但民间组织和国会议员所提建出的许多关键条款却被勿视，而且一些被认为最为压制的规定依然有效。
The result is that, despite some modest improvements, many key amendments proposed by civil society groups and parliamentarians have been ignored, and some of the most repressive provisions remain.
如果使用相对链接(WebSpherePortal缺省情况下使用的方式)，当从安全页面浏览到不安全页面时，SSL加密依然有效，直到会话结束为止。
If relative links were used, as in the default used by WebSphere Portal, SSL encryption remains in effect when browsing from secured to non-secured pages until the session ends.
尽管其他管理专家可能会使用不同的词语，专注于这些职责的不同方面，但德鲁克对管理者工作的基本描述依然行之有效。
While other management experts may use different words and focus on different aspects of these responsibilities, Mr. Drucker's basic description of the manager's job still holds.
在工作场合幽默依然非常有效，就算你不是专业演讲师也同样如此。
Humor can be very effective in the workplace too, even if you're not a professional speaker.
法定休假的权利还没有得到有效的实施，加班补偿金依然很低。
The legitimate right to leave hasn’t been effectively implemented and compensation for working overtime is low.
法定休假的权利还没有得到有效的实施，加班补偿金依然很低。
The legitimate right to leave hasn’t been effectively implemented and compensation for working overtime is low.
应用推荐