尽管我们一再批评，他还是依然如故。
他那来源于不名誉的名誉依然如故。
今天，弥漫其间的优雅风姿依然如故。
细细的水流悄然流逝，而永恒依然如故。
表面情况已有改善但根本的弱点依然如故。
There have been improvements in surface conditions but not in fundamental weaknesses.
《纽约人》的发行量依然如故，但页数却灾难性地下降了。
The New York's circulation remained the same but the number of all pages dropped disastrously.
这一切大都依然如故：丽江古城是个色彩斑斓充满活力的地方。
Much of this is as true as ever: Lijiang's old town dazzles with color and liveliness.
就是这一句歌词：“我们在更黑暗的日子里的赞美依然如故。”
小别墅里的恬静生活依然如故，别墅里的人照常过得愉快而安宁。
Still, the same quiet life went on at the little cottage, and the same cheerful serenity prevailed among its inmates.
尽管欢庆的方式、日期和传统有所差异，但欢庆的情绪处处依然如故。
Though the ways of celebration, the dates and the traditions vary, the spirit remains the same everywhere.
生活环境依然如故，但过去它是平和而舒适的，目前这一切全都破碎了。
All the conditions of life had been the same before, but before they had all seemed to him coherent, and now they had all fallen apart.
即使云计算将变革it界，有些东西还会依然如故，比如“锁定效应”的重要性。
Even if the cloud is likely to transform the IT industry, some things will stay the same. One is the importance of lock-in.
如果你希望明年这些冬季服装依然如故的话，你必须依照下列的方法储存冬季衣服。
If you want to keep winter clothes in top form for next year, you must abide by the laws of seasonal clothing storage.
即使投资银行模式的长期前景仍旧不明，想要压倒对手的强烈企图心却依然如故。
Even if the long term outlook of the investment banking model remains foggy, the imperative to get one up on one's rivals remains as a strong as ever.
突然，过去的3个赛季好像在一眨眼间离他而去，而许许多多的东西还依然如故。
Suddenly, the past three seasons seemed to have slipped by in a wink, with so much unchanged.
显然，他把所有物种统一到一个共同祖先的成就激怒了数以百万计的人，现在依然如故。
Clearly, his achievement of uniting all species under a common ancestor outraged millions, and still does.
曾几何时，这个人口只有一千七百万的新新国家对体育运动几近狂热，现在依然如故。
It was a new country with only 17 million people who were and still are sports mad.
尽管女性的地位在中国及全球各地都在不断变化与演进，传统的预期与偏见却依然如故。
Although the status of women is changing and evolving in China and many parts of the world, traditional expectations and stereotypes linger.
那景色依然如故，几乎还是迪安的祖父西奥多-博杜1881年定居威尔伯县时的样子。
The landscape remains almost as it was when Theodore Bodeau, Dean's grandfather, 'homesteaded in Wilbur in 1881.
然而，该文件-当前的GISS全球表面温度分析-报告说总体变暖的趋势在这10年依然如故。
However, the paper - Current GISS Global Surface Temperature Analysis - says the overall warming trend has held through this decade.
就权利的性质而言，也许它在任何其他领域的变化都不如在新闻采集和传播领域的变化来得迅速，然而，其使命依然如故。
Probably in no other area is the nature of a right changing as rapidly as it is in the gathering and dissemination of information by the press, but the task remains the same.
就权利的性质而言，也许它在任何其他领域的变化都不如在新闻采集和传播领域的变化来得迅速，然而，其使命依然如故。
Probably in no other area is the nature of a right changing as rapidly as it is in the gathering and dissemination of information by the press, but the task remains the same.
应用推荐