一些美洲印第安部落也通过法院确立了水权，其依据是在美国获得主权之前他们对某些水资源的传统的转移和使用。
Some American Indian tribes have also established water rights through the courts based on their traditional diversion and use of certain waters prior to the United States' acquisition of sovereignty.
医生们以胡萝卜籽和胡萝卜根为药，其依据是味道不好的食物对你一定有益。
Doctors used carrot seeds and roots as medicine on the theory that foods that taste bad must be good for you.
在不要求大学生细察其依据的情况下，他们对草莓果酱和大学课程的评价与专家的意见更一致。
College students' ratings of strawberry jams and college courses aligned better with experts' opinions when the students weren't asked to analyze their rationale.
有时我们很想依据行为所产生的后果和对世界的影响，判断其道德性。
Sometimes we were tempted to locate the morality of an act in the consequences and in the state of the world that it brought about.
MIRTP的重点在于对Makete的居民来说什么是最合适的，并依据现有的资源、他们能承担的费用以及他们愿意接受什么作出判断。
MIRTP focused on what would be most appropriate for the inhabitants of Makete in terms of what was available, how much they could afford and what they were willing to accept.
依据对这部分人口进行的健康评估，发现了急性腹泻、肠道性肠炎以及肺炎的病例。
In terms of health assessment for this particular population, cases of acute diarrhea, gastro-enteritis and pneumonia are found.
他们的发现依据对历史趋势和过去研究结果，以及他们设计的四个实验的分析。
They based their findings on an analysis of historical trends and past research, as well as four experiments they designed.
作决策时，必须要具备一定依据，而可靠数据已被证明对亚齐省发挥了重要作用。
You need some basis to make these big decisions, and credible data proved crucial in the case of Aceh.
依据一位专家对核事故应急程序的描述，工作人员将轮流出入电站受损最严重的部位。
According to one expert's account of nuclear emergency procedures, workers would be cycled in and out of the worst-hit parts of the plant.
对心理、情感、社交状况进行诊断的依据是个体的行为举止，以及个体自身所陈述的思想和感受。
Diagnosis of any psychological, emotional or social condition is made on the basis of the behaviours of individuals and their reporting of their thoughts and feelings.
数据的依据来自对标准意见一致的专家小组，在这个标准下，他们给每种毒品主观评定。
The data are based solely upon a group of experts who met, agreed upon some criteria, and then gave their subjective ratings of each of the drugs on each criteria.
可依据组织的需要，来利用术语对元数据库进行分类。
You can use terms to classify data assets in the metadata repository based on the needs of your organization.
该企业依据“赞赏，信任，好感和尊敬”对其名誉进行排名。
The organization ranks reputations based on "admiration, trust, good feelings and overall esteem."
同样，传统的医生也对缺乏科学依据的治疗方法存有偏见。
Likewise, conventional doctors are inclined to be prejudiced against treatments that lack scientific foundation. These are not the only difficulties.
这些团体承认，对这种观点有些反对的反应是正常的，不过他们有科学依据。
Some backlash against this position is inevitable, the groups acknowledge, but they do have scientific ammunition.
可依据导致问题的原因是已知还是未知，来对恢复场景进行分类。
Recovery scenarios can be categorized by whether the cause of the problem is known or unknown.
目标的制定是关于对未来的想象的，是依据周围人的希望和期望来建立起来。
Goal setting is about imagining the future, and building one's life around one's hopes and expectations.
他说：“我不是很肯定这些有关对余震发生的具体预测的理论依据。”
"I'm not quite sure about the basis of those specific kind of prediction about aftershocks," said Sagiya.
引入指数的概念是为了使投资人对整体市场有大概的认识，依据市值权重的指数在这方面表现非常良好。
Indices were created so investors could have a sense of how the overall market is performing, and market value-weighted indices do this very well.
基于特定的符号语法，通常能够(并推荐)依据这个定制项列表对包内容进行检查。
Given the special syntax of the tokens, it is usually possible (and advisable) to derive this list by inspecting the package contents.
专利数量的价值已经取代质量是值得关注的原因——据说律师是依据各个专利文件的高度来对专利组合进行比较。
The prizing of patent quantity rather than quality—lawyers are said to compare portfolios by measuring the heights of their respective piles—is one cause for concern.
这些消息通常是医疗科学人员对我们身体的承受力研究的参考依据。
This news is often a learning tool for medical science of how much our body can handle.
依据参与调查者对施虐行为的理解以及他们对童年时代经历的回忆。
It relied on participants' interpretation of bullying and what they could recall from their childhood.
你对他的憎恨是没有依据的。
不过，目前的研究表明，任何对臭氧层的威胁都不足以成为抛弃这些设想的依据。
Current research suggests, though, that any risk to the ozone layer is probably not sufficient reason to abandon the idea.
菜单标签对选择食物的影响尚无定论，而且规定刚刚实行，没有确凿事实依据。
The effect of menu labelling on dietary choices remains unclear, and the regulations are too new to produce much evidence.
商检工作将由上海商检局进行，其结果是最后依据，对双方都有约束力。
The inspection is to is carry out by the shanghai commodity inspection bureau, which is final and binding on both parties.
商检工作将由上海商检局进行，其结果是最后依据，对双方都有约束力。
The inspection is to is carry out by the shanghai commodity inspection bureau, which is final and binding on both parties.
应用推荐