二者相互依存。
这个查询是从一个上下文元素开始的，并遵循一致方向的即时依存关系发现这些元素的即时提供者。
This query starts at a context element and follows all dependencies in the forward direction to discover all elements that are suppliers of this element.
这个查询是从一个上下文元素开始的，并遵循一致方向的即时依存关系发现这些元素的即时提供者。
This query starts at a context element and follows immediate dependencies in the forward direction to discover elements that are immediate suppliers of this element.
尽管新兴市场国家债务管理者成功地应对了金融危机，但在后危机环境下，挑战依存。
Despite the success of emerging market debt managers in navigating the financial crisis, challenges remain in the post-crisis environment.
所以，要问我如何评价当前中美经贸关系，首先，我想说中美经济间的相互关联，相互融合，相互依存日益紧密，两者是密切的伙伴。
So on the current China-US economic and trade relations, I have to say that the connection, integration and interdependence between the two economies are ever closer.
许多人认识到这种肉牛的养殖方法太过残忍，于是它他们不再食用；可是人们并没有意识到乳制品和小牛肉产业之间的紧密关系，这两者其实是相互依存的。
Many people recognize the cruelty in raising veal and will not eat it, yet are unaware of the intimate connection between the dairy and veal industries. Supporting one supports the other.
尽管尼娜怀疑她对绑架她的人产生了斯德哥尔摩症状(即，与绑架者产生了相互依存的意识)，但金姆声称并不知道里克现在在哪。
Although Nina suspects that she has developed Stockholm Syndrome for her kidnapper, Kim claims she does not know where Rick is.
本文分析了两者依存的紧密性，从多个方面分析了社会公众对企业的影响。
The thesis analyzes their close interdependence and the influence of the social public to the enterprise from several respects.
成功者能够顺利地从完全的无助过渡到自立，接着再过渡到人际间的相互依存。
Winners are able to successfully make the change from total helplessness to independence, and then to interdependence.
成功者顺利地从完全的无助过渡到自立，接着再过渡到人际间的相互依存。
Winners successfully make the transition from total helplessness to independence, and then to interdependence.
音乐创造出巨大的精神世界，且两者互相依存，借此足以战胜物质上的贫乏。
The huge spiritual world that music produces in itself, which also lies within itself, ends up overcoming material poverty.
它们各自的特征使二者之间形成了一种既相互分离又相互依存的辩证关系。
Their respective characteristic allows them to set up a dialectic relation of being separate from and dependent on each other.
二者既有不同的内涵和要求，又相互依存、相互作用并具有相互转化的趋势和可能。
Though the two are different in connotations and requirements, they are dependent and connecting from one another, and there are trends and possibilities to invert mutually.
这种责任应当包括法律意义上的社会责任与道德意义上的社会责任，二者相互依存，相互促进。
This kind of responsibility should include legal liability and moral responsibility, the two interdependence mutually promote.
重动句是双语义焦点句，VP1和VP2在语义上有多种关系，两者互相依存，缺一不可。
This sentence is dual semantic focal sentence, in which VP1and VP2 with their mutiple semantic relevance depend on each other for existence and neither of them can be lack.
首先以上海和苏州为例论述了城市设计的传统性与现代性的关系，指出两者应当相互渗透，相互依存。
Exemplified by Shanghai and Suzhou, this paper discusses the relation of tradition and modern, and points out that they should be pervasive and dependent each other.
阐述建筑师与开发商工作的内容和特点，说明两者是相互依存、密不可分、谁也离不开谁的关系。
Aimed at these problems, the content and characteristic of work of architect and developer are clarified. Especially the dependent relation between architect and developer is high...
体育全球化和体育民族化是共性与个性、对立与统一的辩证关系问题，二者互相依存、互相联结。
The relationship between globalization and nationalization of sports is one of universality and individuality and of opposites and uniformity, and they are interrelated.
两者的相互依存，使世纪之交的现实主义小说创作找到了一种相对完美的动态平衡方式。
Both depend on to save mutually, make the realism novel that it hand over of century create find out a kind of opposite and perfect dynamic equilibrium method.
成本测算与过程控制是标后管理工作中的两项重要内容，二者之间相互联系、相互依存，缺一不可。
The cost calculation and process control are two important contents in the management after winning a bid, their connection, interdependence, none of them can be exempted.
甘肃镇与陕西行都司同治一城，二者之间虽有差异，但仍相互依存、相互联系。
Between the Shaanxi hsing tu-ssu and Gansu military district are in one city, although the difference between the two, but interdependent and interrelated.
非对称性同盟关系的理论有安全-自治权交换同盟理论，保护者-受保护者国家关系理论，同盟依存理论。
Theories which can explain the asymmetric alliance include Autonomy Security Trade off Model, Patron Client State Relations, alliance Dependence theory and so on.
作者、译者、读者三者之间应该是相互依存、相互渗透的。
The translator, the st author and the TF reader should co-exist harmoniously.
这里，在最崇高的艺术象征中，我们体会到了日神的美之世界及其根基，西列诺斯的可怕的警句，我们凭直觉领悟到这两者的互相依存。
Here we have, in a great symbol of art, both the fair world of Apollo and its substratum, the terrible wisdom of Silenus, and we can comprehend intuitively how they mutually require one another.
语言与文化二者相互依存，大学英语教师应将语言教学与文化认知教学统一起来。
Language and culture are closely linked. College English teachers should combine language teaching with cultural cognition in their teaching practice.
语言与文化二者相互依存，大学英语教师应将语言教学与文化认知教学统一起来。
Language and culture are closely linked. College English teachers should combine language teaching with cultural cognition in their teaching practice.
应用推荐