从国内看，推高价格的供方因素被认为在很大程度上是暂时性的。
Domestically, the supply side factors driving up prices are considered in large part temporary.
第九条供方应当保证所提供的技术或者文件资料完整、准确、有效，能够达到合同规定的技术目标。
Article 9 the supplier shall ensure that the technology or data documents provided are complete, accurate, effective and capable of reaching the technology goal specified in the contract.
毛坯的供方和塑料件供方不能提供PPAP。
The rough supplier and the plastic parts supplier can not supply the PPAP.
供方应向买方提供交付物的配置控制和可追溯系统。
Supplier shall cooperate with Buyer to provide configuration control and traceability systems for Deliverables supplied hereunder.
所保留的总金额应在保修期终止时由买方付给供方。
The total amount so retained shall be paid to the Supplier by the Purchaser at the expiry of the guarantee period.
对缺陷和不符要求的货物的运输，其风险与费用由供方承担。
Supplier shall bear the cost of shipping and shall bear the risk of loss of all defective or non-conforming Deliverables while in transit.
根据本条付款前，买方可以核验供方的工作并审核所有相关单证。
Before assuming any payment obligation under this section, Buyer may inspect Supplier's work in process and audit all relevant documents.
独占许可证禁止许可证供方将许可证卖给一些特定地区的其他公司。
An exclusive license forbids the licensor to sell the license to any other firm in some specific geographic areas.
组织与供方是相互依存的，互利的关系可增强双方创造价值的能力。
An organization and its suppliers are interdependent and a mutually beneficial relationship enhances the ability of both to create value.
如超出期限无供方的回复，即表示供方同意需方订货单所载的交货要求。
If no reply is made by the Supplier within such foregoing period, the Supplier is deemed to have agreed the product delivery requirement specified on the purchase order.
供方应向检验人员提供检查、检验、测试和测量用的一切合理、适用设施。
The Supplier shall afford to the Inspector all proper and reasonable facilities for examining, inspecting, testing and gauging.
合同履行期间，你发现供方的一个子承包商按照一个错误的规范进行工作。
During the execution of contract, you found one subcontractor of your seller was working as per a wrong specification.
作为交换，许可证接受方同意付给许可证供方一笔统一收费或特许权使用费。
In return, the licensee agrees to pay the licensor a flat fee or a royalty.
产品的防护；文件，包括记录；对采购产品偏离要求的控制；进入供方的现场。
Preservation of product; documentation, including records; control of purchased product which deviates from requirements; access to suppliers' premises.
服务通常是无形的，并且是在供方和顾客接触面上至少需要完成一项活动的结果。
Service is the result of at least one activity necessarily performed at the interface between the supplier and customer and is generally intangible.
组织的管理者应当考虑与其供方建立合作关系的潜在利益，以便为双方创造价值。
Management should consider the potential benefits of establishing partnerships with suppliers to the organization, in order to create value for both parties.
对于因操作不当造成的正常磨损，或因直接或间接事故造成的损失，供方不必赔偿。
The Supplier shall not be obligated to compensate either for normal wear and tear caused by wrong operation or for the losses due to direct or indirect accidents.
通过分别建立供需双方的利润函数模型并导出供方的最优定价和需方的最优订货量。
We could derive the supplier's optimum price and the consumer's optimum ordering quantity through separately establishing the profit function models of both sides of the supply and demand.
在保修期内，凡因建造和材料的质量问题而造成的缺陷，均由供方予以排除、修理或更换。
Within this guarantee period, all defects due to quality problems of construction and materials shall be either removed, repaired or replaced by the Supplier.
除非另有规定，包装物应由供方提供并自负费用，包装物上的装运标志必须符合需方要求。
Unless otherwise specified, the Supplier shall provide and pay for the packaging materials, and the packing logo on the package shall be compliant with the requirement of the Demander.
通常还可以发现质量控制部门对供应商进行控制活动，这被称之为供方质量保证或供方控制。
It is also common to find that Quality control Departments perform supplier control activities, which are called supplier Quality Assurance or Vendor control.
随着市场竞争的日益激烈，顾客有了更大的选择权，市场由原来的供方主导转变为顾客主导。
With more and more intensive competition in the market, customers have more options than before and the market has turned from supplier-oriented to customer-oriented.
这美丽兼稀有的花朵顿时成了权力和威望的象征，只要是有钱人都千方百计找几朵种在自己的庭院供玩赏。
Flowers of such beauty and rarity soon became symbols of power and prestige and the rich tried their utmost to lay their hands on some to display in their gardens.
这美丽兼稀有的花朵顿时成了权力和威望的象征，只要是有钱人都千方百计找几朵种在自己的庭院供玩赏。
Flowers of such beauty and rarity soon became symbols of power and prestige and the rich tried their utmost to lay their hands on some to display in their gardens.
应用推荐