这时候开始，人们就开始准备供品了。
These early years, people begin preparations for the offerings.
供品大多是各种各样的甜食。
做礼拜的人把他们的供品放在神像的脚前。
滨河饭店总能提供品种繁多、令人称奇的食物。
The Riverside Restaurant promises a variety of food that never ceases to amaze !
据史料记载，可可常作为上贡给获胜部落的供品。
Records dating from this period include details of deliveries of cocoa which were imposed as tributes on conquered tribes.
印度教圣人巴尤深陷于恍惚状态，为前往布罗莫山的供品赐福。
Deep in a trance, Baryo, a Hindu holy man, blesses offerings bound for Mount Bromo.
对上海人而言，青团是清明祭祖时必不可少的供品。
As for Shanghai, green groups are very ancestor-worship clear offerings.
在画像被烘干准备烧掉的时间里，供品和柴火也要备好。
While the image is dried in preparation for burning, offerings and firewood are prepared.
杂草拔掉，和污垢一扫而空，和家人将供品食物和纸钱。
Weeds are pulled, and dirt swept away, and the family will set out offerings of food and spirit money.
在这里，我们为您提供品种丰富的针织样品及梭织样品！
We offer rich varieties of knitting or tatting samples to you in here.
他就走过去抓住这公羊，把它代替了儿子做供品献给上帝。
So he went and took the ram and offered it as a sacrifice instead of his son.
他选了各种各样洁净的鸟兽作为供品，放在祭坛上奉献给天主。
He took ritually clean beasts and birds of every kind, and offered whole-offerings on the altar.
古代帝王择泰山，奉以供品，祭祀天地，为国家的繁荣与祥和而祈祷。
Ancient emperors prayed for the country's prosperity and peace by offering sacrifices to Heaven and Earth on Mount Tai.
有些书可供品尝，有些书可供吞食，还有一些少量的书可供咀嚼和消化。
Some books are to be tasted, others (are) to be swallowed, and some few (are) to be chewed and digested.
山坡上到处都是小小神龛，里面摆放着他们从丛林中取得的物品，作为对大山的供品。
All over its slopes there are small shrines where they place offerings to the mountain from whatever they have taken from the jungle.
祭坛上放着装饰过的饭食，环绕着香烟、CD、酒、甚至纸做的奔驰玩具车这些供品。
On the altar, an ornate meal had been set down, ringed by offerings of cigarettes, CDs, alcohol and even a toy paper Mercedes.
在这个节日里，人们会给骷髅头装饰上新鲜的饰品，如帽子或花圈，以及制作的供品。
To mark the festival, the skulls are given fresh adornments like hats or crowns of flowers and gift offerings are made.
所有的酒店集团只需提供品牌和在线预订系统，就可以从收入中分得一杯羹。
All the hotel group provides is its brand and its online reservation system in return for a cut of the takings.
有些书可供品尝，有些书只能囫轮吞枣，还有少数的书要细细咀嚼，慢慢消化。
Some books are to be tasted, other to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
在每年七月或八月的节日中，人们会准备特制的供品，挂上红灯笼并去水边放灯。
During the festival, celebrated in July or August, special foods are prepared, red lanterns are hung and glowing lanterns are set afloat on waterways.
在电影行业里，国外提供品对中国当地的产品当然确实是一个极具竞争性的挑战。
In the case of films, foreign offerings certainly do pose a competitive challenge to home-grown Chinese products.
大多数人在家中将祖先牌位摆在房内，供上食物供品，然后由长至幼依序上香跪拜。
Most people place the name boards of ancestors at home. After placing food and other sacrifices, they will kneel down to worship ancestors according to their position in the family hierarchy.
上帝闻到了供品的香味，心里想道：“我再也不会因人类而使大地遭到灾祸了。”
When the Lord smelt the soothing odor, he said within himself, 'Never again will I curse the ground because of man, however evil his inclinations may be from his youth upwards.
有选择异国口味，像黑穗醋栗，提供品种和兴奋和娱乐为新兴的调色盘，您的孩子。
There are options of exotic flavors like black currant to provide variety and excitement and amusement for the fledgling palette of your child.
后者委任威汉营销提供品牌顾问服务，并已于六月份开始在社会化媒体中进行推广。
The latter hired WE Marketing as brand consulting agency, and has also extended its scope in social media, starting in June.
像德国几家报纸那样，加拿大的环球邮报提供品牌邮轮；在船上记者作为主讲嘉宾出现。
Canada's Globe and Mail offers branded cruises, as do several German newspapers; journalists appear as guest speakers on board.
忠实的信徒携带奉献给莫拉皮山的供品，跟随着看门人MbahMarijan(右二)登上山顶。
Bearing offerings for Mount Merapi, the faithful follow the Gatekeeper, Mbah Marijan, (second from right) to the top.
VignobleKlur是一家家庭经营的有机酒庄，提供品酒、烹饪班和葡萄园中的药草。
Vignoble Klur is an organic family-run winery offering wine tastings, cookery classes and herb walks in the vineyards.
VignobleKlur是一家家庭经营的有机酒庄，提供品酒、烹饪班和葡萄园中的药草。
Vignoble Klur is an organic family-run winery offering wine tastings, cookery classes and herb walks in the vineyards.
应用推荐