除了赫德福伯爵之外，请殿下让所有在这里的侍从都退下好吗？
Will it please your royal highness to dismiss all that attend you here, save my lord the Earl of Hertford?
国王、王妃、王妃的姑母和宫殿的侍从们极不情愿让野兽和香桂公主独处。
Reluctantly, the Rajah and the Rani and the Rani's aunt and the palace staff left the beast with the Cinnamon Princess.
公爵，伊济安，狱卒，官吏等，及其他侍从等上。
都在学校排演的《仲夏夜之梦》中扮演过角色(她演海丽娜，我演忒修斯的侍从)。
Both of us had played clarinet and had had parts in school productions of "a Midsummer Night's Dream" [she had played Helena, I had played an attendant to Theseus].
那些看守她的士兵见到这一幕不禁面面相觑，而她的法国和苏格兰侍从却早已司空见惯了。
The soldiers who guarded her were amazed to witness such behaviour, but her French and Scottish attendants were not much disturbed. They had seen it all before.
侍从倒退着出了房间。
她在训斥自己的侍从。
中世纪时的候补骑士，骑士随从，持盾侍从。
In medieval times, a candidate for knighthood who served a knight as an attendant and a shield bearer.
主尊前有两只姿态雄健的石狮，左右侍立侍从。
In front of the Buddha are two mighty stone lions; on two sides are four followers.
尽管衣绸穿红，猿猴还是猿猴，侍从还是侍从。
An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet.
尽管衣绸穿红，猿猴仍是猿猴，侍从仍是侍从。
An ape an ape, a varlet 's a varlet, though they be clad in silk or scarlet.
退了左右的侍从，只剩下他和朋友二人在大厅内。
He dismissed his savants, and stayed alone with his friend in the hall.
殿内的彩塑侍从人物，有四名宦官及几名男装侍女。
Other figures in the temple include four eunuchs and a few female servants in men's clothes.
本十二岁了，而且渴望冒险，如果大人乐意，他可以当您的侍从。
Ben is twelve and thirsty for adventure. He could squire for you if it please my Lord.
库图佐夫的侍从只剩下四人，个个都脸色苍白，沉默地彼此对看着。
Of Kutuzov's suite only four men were left. They were all pale and looking at one another dumbly.
石宝山的佛像、国王和侍从的雕刻仍然看得出受早期印度文化的影响。
Early Indian influence prevails in Shibaoshan's sculptures of Buddhas, Kings and attendants.
“试试看吧，”国王说，然后吩咐侍从道，“朋友，把俘虏带上来。”
"It shall be tried," said the King: and then to one of the attendants, "Send for the prisoner, friend."
他转脸看了看库图佐夫和他的侍从，拿他的印象来和其他印象印证一番。
He looked round at Kutuzov and his suite to compare his own impression with that of others.
巴格拉季翁公爵把脸转向侍从军官，用那无神的目光默默地朝他瞥了一眼。
Prince Bagration turned to the officer of the suite and stared at him with his lustreless eyes in silence.
斯塔福德郡的窖藏中所出土的剑柄，92枚，大致相当于一个贵族的侍从规模人数。
The number of sword pommels in the Staffordshire Hoard, 92, roughly corresponds with the number of men noted as making up one nobleman's troop of retainers.
卡图恩科带着最少的侍从，乘坐“贼眼号”来到珊瑚卫星鲁戈萨，等待绝地外交官。
Aboard the Thief's Eye, with minimal retinue, Katuunko arrived on the coral moon of Rugosa to await his Jedi diplomat.
他带着妻子撒莱，侄子罗得及他们在哈兰积蓄的全部财产和侍从人等，动身去迦南。
He took his wife Sarai, his nephew Lot, all the property they had collected, and all the dependants they had acquired in Harran, and they started on their journey to Canaan.
据她的侍从武官科林·伯吉斯回忆，她始终纳闷人们为什么总是把孩子凑上来让她亲吻。
According to her equerry Colin Burgess, she wondered why people were always thrusting babies at her, to kiss.
阿拉维斯向周围打量，一点不错，沙斯塔看见侍从走了，便立刻从他躲藏的地方走了出来。
Aravis looked round, and there, right enough, was Shasta who had come out of hiding the moment he saw the groom going away.
但还没等他让贝蒂娜卷铺盖走人，当地的一名王子便上得门来，而农夫也摇身一变成了宫廷侍从。
But before he can send her packing, a local prince appears on his doorstep and the farmer becomes court chamberlain.
凯旋者的身后跟着一位侍从，手捧金色皇冠，在他耳边呢喃提醒着：所得荣耀只是过眼云烟。
A slave stood behind the conqueror, holding a golden crown, and whispering in his ear a warning: that all glory is fleeting.
侍从乐人(文殊普贤图局部)，唐，绢本设色，尺寸不详，敦煌藏经洞发现，英国不列颠博物馆藏。
An Attendant Musical Per-former (a part of Manjusri), ink and pigment on silk, unknown size, excavated from Dunhuang grottoes, in the collection of British Museum.
宴会现场还有一批贴身男侍从，以及八名指挥现场交通的警察。豪华轿车于当晚八点左右开始陆续抵达。
An army of valets were on hand, as were eight police officers to direct the stream of limousines that began arriving around 8 p.m.
青蛙，那个侍从，是三人中最年轻的，也最不引人注目的，一个严肃而粗短健壮的小伙子，有着棕发棕眼。
Frog, the squire, was the youngest of the three, and the least impressive, a solemn, stocky lad, brown of hair and eye.
青蛙，那个侍从，是三人中最年轻的，也最不引人注目的，一个严肃而粗短健壮的小伙子，有着棕发棕眼。
Frog, the squire, was the youngest of the three, and the least impressive, a solemn, stocky lad, brown of hair and eye.
应用推荐