但是，我要先提一个例行问题：你喜欢这把剃刀吗，先生？
But first, I must ask the question that I always ask: is the razor to your liking, Sir?
该女子经常服用口服避孕药，她的妇科医生不能担保她愿意开始有一个家庭-这是医学领域上的一个例行问题。
The woman had been taking an oral contraceptive regularly and her gynaecologist could not vouch for her wish to start a family - a routine question in that area of medicine.
和其他人类一样，即使在日常例行职责的表现中也会遇到道德问题——人们并不会要求他可以烹饪实验，加工事实或医治报告。
Like other human beings, he encounters moral issues even in everyday performance of his routine duties-he is not supposed to cook his experiments, manufacture evidence, or doctor his reports.
2009年9月10日，外交部发言人姜瑜举行例行记者会，就夏季达沃斯年会、伊核问题等答问。 答问如下。
On September 10, 2009, Foreign Ministry Spokesperson Jiang Yu held a regular press conference and answered questions on 2009 Summer Davos, the Iranian nuclear issue and etc.
Facebook称在周五晚间的一次例行升级中，用于存储照片的几个硬盘同时出现问题。
According to the company, during a routine upgrade on Friday night, they ran into some problems with photo storage. The issue appears to have stemmed from several drives failing at once.
外交部一位发言人在周四的例行新闻发布会上重申，中国的立场是，将继续争取伊朗核问题的和平解决。
A Ministry of Foreign Affairs spokesman at a routine news conference Thursday reiterated the country's position that it 'will continue to push for a peaceful solution to the Iran nuclear issue.'
不过作为医学仪器开始应用，如今是在例行检查方面，以探究有关行为和动机的复杂问题。
But what started out as a medical instrument is now used routinely to probe complex questions about behaviour and motivation.
中方希望本次理事会对这一问题的例行审议，能够有助于为会谈创造有益的氛围和环境。
My delegation hopes that the Board's routine consideration of this issue at this meeting will contribute to a sound environment for the talks.
2008年12月18日下午，外交部发言人刘建超举行例行记者会，就打击索马里海盗等问题答问。
On December 18, 2008, Foreign Ministry Spokesperson Liu Jianchao held a regular press conference and answered questions on counter-piracy efforts off the coast of Somalia and etc.
你也可以建议每周一次的例行会议，这样你就可以有固定的时间向他汇报你的工作进度，提出问题和获得反馈建议。
You could suggest having a weekly check-in meeting so that you have a set time to talk about what you're working on, ask questions and get feedback.
产婆、卫生随访员和医生们应该在产后6周的例行检查时跟她们谈谈体重问题。
Midwives, health visitors, and GPs should talk to women about their weight at their six-week check.
2009年5月5日下午，外交部发言人马朝旭主持例行记者会。就甲型h1n 1流感疫情有关涉外问题等答记者问。
On the afternoon of May 5, 2009, Foreign Ministry Spokesperson Ma Zhaoxu held a regular press conference and answered questions on issues concerning influenza a H1N1, and etc.
海风电台每天进行两次短波播音，我去访问时，这家电台的董事长，同时也是韩国问题教授的荒木弘正坐在狭小的胶合板广播台前例行播音，这次他读的是最近核军备谈判的新闻。
COMJAN’s chairman, is sitting in the tiny, makeshift plywood radio booth, reading news about recent nuclear-arms negotiations for one of Shiokaze’s twice-daily shortwave broadcasts.
像其他人一样，他即使在处理例行事务时也会面临道德问题——他不应该编造他的实验、捏造证据或伪造报告。
Like other human beings, he encounters moral issues even in everyday performance of his routine duties — he is not supposed to cook his experiments, manufacture evidence, or doctor his reports.
问题解决 这4例行通过具体的方法，确定的原因是妥协的过程和预期的结果。
Problem SolvingThis 4th routine, through specific methodologies, identifies the causes that are compromising the process and the expected results.
但是在大医院里，像我们医院，为了让复杂病例能够得到最佳治疗，与心外科进行例行会诊完全没有问题。
But in the larger hospitals, like my hospital, there is no problem to have a routine consultation with a cardio surgeon for the complex cases and for the best treatment.
关于第二个问题。这是一次例行性训练，不针对任何特定国家和目标。
About your second question, this is a regular training exercise not directing against any particular party or target.
例外的那些人由于了解了对每天工作问题的组织，他们能理解例行公事中存在着某种威力。
Or, because of their appreciation for framing everyday work issues, they can understand the power that lies within those routines.
最常见的问题，很多人在运动方面有足够的毅力，实际上遵循的例行演习。
The most common problem that many people in relation to exercise is having sufficient willpower to actually follow an exercise routine.
工作通常是复杂的，而且充满问题，但是这会向那些更愿解决问题而不是在自己国家里做例行工作的工程师们提出更大的挑战。
The work is often complex and full of problems but this merely presents greater challenge to engineers who prefer to find solutions to problems rather than do routine work in their home country.
我认识到了我的问题：我的眼睛已经被每天例行的学校生活所遮蔽，看不到真实的肯尼亚和肯尼亚人。
I saw my problem: I had wound myself so tightly in the routine of my school life that I was no longer seeing Kenya or even Kenyans.
另一个特别的修改，是执行例行的穆格阀芯空切割定制解决特定的系统或机器的问题。
Another special modification that Moog routinely performs is customized spool null cutting to solve specific system or machine problems.
日常例行性的经营会议，是听取经营团队的最好时机，借由多向多方面的沟通，达到意见交换，想法沟通，问题解答的最佳效果。
Routine management meeting is the best opportunity to hear from management team, by all round communication in order to get the best result of exchange of views, communication and problem solving.
日常例行性的经营会议，是听取经营团队的最好时机，借由多向多方面的沟通，达到意见交换，想法沟通，问题解答的最佳效果。
Routine management meeting is the best opportunity to hear from management team, by all round communication in order to get the best result of exchange of views, communication and problem solving.
应用推荐