一些嵌入式软件的开发者显然是例外者。
Some developers of embedded software are the obvious exception.
例外者：只有詹妮弗·安妮·斯顿成功杀入电影业，而且与《老友记》时的她相比较，并不显老。
Exception: Only Jennifer Aniston has managed to have a successful film career and hasn't aged since her time on friends.
任何领域的痴迷者们无一例外地和他们的癖好一样令人厌烦。
Obsessives, in any area, are invariably as boring as their hobbies.
只要服务请求者能够保证在发送-遗忘交换中可靠地提交登录消息就能满足功能性需求，但是也有例外。
The functional requirements can be satisfied if the service requestor is guaranteed reliable delivery of the logging message in a send-and-forget exchange, but there are exceptions.
世界上很少国家可以让高成就者愿意奉献教学（芬兰、南韩例外，他们有软硬体俱佳的学校）。
In few parts of the world do high achievers aspire to teaching (exceptions like Finland and South Korea have the best schools).
你有所创造，只要你是作为一个个体而存在；你无所创造，如果你只是作为群氓心理学（mob psychology，意思也许是指大家都如此，你也不能例外-译者注）信奉者当中的一个角色。
You can be creative only if you are an individual, you cannot create as a part of the mob psychology.
现实：在同意“例外的谬论”规则后，一些领导者相信他们可以通过简单第改善几个关键过程域就可以得到突破性的结果。
Reality: With a nod to the "fallacy of the exception" rule we mentioned earlier, some leaders believe that they can achieve breakthrough results simply by making improvements in key process areas.
正如我们所见，所有的这些比喻都有着观察者的角色,这个也不例外。
As we've noticed, all of these similes have these observer figures and this one does, too.
当用户设置自己的密码时，会对他们施加某些规则；这些规则应该应用于所有用户，但是应用程序的所有者例外。
Certain rules will be enforced upon the user when they try to create their password; these rules should be global to all users. Cases of exception are application owners.
不过，如果美国人想要成为真正的与众不同者，他们或许应当以怀疑的眼光来看待整个“美国例外主义”观念。
But if Americans want to be truly exceptional, they might start by viewing the whole idea of "American exceptionalism" with a much more skeptical eye.
只要客户公司可以得到当机期间的适当赔偿，还可以添加其它一些例外情况来适应提供者的情况。
Other exceptions can be added to suit a provider's situation, as long as the client companies can get reasonable recompensation for downtime.
虽然这些都是例外的案例，但是随着市场的迅猛发展和艺术品价值的增长，更多的艺术品爱好者将会寻求额外的保证，确保他们的艺术品确实属于自己。
Such cases are exceptional, but as the market booms and the value of art increases, more art lovers will look for additional assurances that their art is really theirs.
首先来说，文艺复兴时期的最为常见的女性肖像画的形式是表现出被画者女性的美丽和吸引力，而且无一例外地面向观众做出微笑。
The first of these, the most common sort of female portrait in the Renaissance, presents the sitter as a beautiful and desirable woman who, true to type, smiles at the viewer.
与之稍有例外的情况是垃圾信息散布者确实在试图直接向该站点的访问者做广告以及对他人财产进行纯粹的蓄意破坏。
The minor exceptions to this are cases where the spammer really is trying to advertise directly to readers on that site and cases of pure malice or mischief.
虽然存在例外情况，元素和属性之间的差别通常是实现上的细节，对于设计者而言，在很大程度上是无关的细枝末节。
Although there are exceptions, the distinction between elements and attributes is often an implementation detail that's largely irrelevant and distracting for the designer.
应用程序所有者账户应该是密码策略规则的惟一例外。
Application owner accounts should be the only exception to the password policy rule that is being used.
当然也有例外，但是通常情况是要想赶出那个首领者是要花费相当大的精力的。
There were exceptions, but the normal case was that there was a leader and it took a lot to knock them out of first place.
西方工业七国（G7）经济体中唯一的例外是德国，该国消费者债务下降，并且避免了房市泡沫。
The only other G7 economy where consumer debt has declined is Germany, which has also avoided a housing bubble.
例外的是：在消费者是为了名誉购买商品的时候，强调金钱的因素更有效。
The exception to all this: When marketingproducts that consumers buy for prestige value, stressing money spent seems tobe more effective.
根据近年来的估计，纽约露宿街头无家可归者的人数有上升的趋势，但时代广场是一个例外。
The most recent annual estimate of the number of homeless people sleeping on the streets of New York showed an increase, but Times Square has been an exception.
在昨日交易中，美元甚至延续了涨势，但投资者仍无法确定，上周五的美元表现是一个例外，还是一种新的货币联动性的开始。
The dollar even extended gains yesterday, but investors are still unsure if Friday was an aberration or the beginning of a new currency correlation.
结果研究人员发现，当参与者专心于更困难的视觉性任务时，其注意到这些声音的概率大大降低，哪怕这些声音是单独播放的，也不例外。
The researchers found that they were far less likely to hear the tone while performing the more difficult visual task, even when it was played on its own.
企业无论规模大小，都应该鼓励每个员工追求自己的信念，从最高管理者到低层雇员都不例外。
Organizations of all sizes can encourage everyone, from C-level leaders to junior hires, to pursue their convictions.
这种现象的背后，是投资者对稳定收入的疯狂追求。而且，无论机构投资者还是个人投资者都不例外。
It's a hunt for steady income, and it's happening on both the institutional and individual investor level.
人都是天真的现实主义者，即便是后现代哲学家，也不无例外。
All of us, even postmodern philosophers, are naive realists at heart.
目前情况是，当消费者们购买一部移动电话时会得到一个新的充电器，即使他们已经有了一个仍然能够使用的旧充电器也不例外。
Currently, when consumers buy a mobile phone they are provided with a new charger even if the old one still works.
只有1980年短暂衰退和1983年的衰退例外，两者的利率降幅分别是49%和55%。
The two exceptions were the mini-recession of 1980 and the longer one that ended in 1983, when the declines were 49 percent and 55 percent, respectively.
南达科他州的法律是这样一项极端的规定：它禁止堕胎，但只有一个例外，即分娩者处于生命危险关头。
South Dakota's law is extreme: It forbids an abortion, with only one exception: if the life of the mother is at stake.
南达科他州的法律是这样一项极端的规定：它禁止堕胎，但只有一个例外，即分娩者处于生命危险关头。
South Dakota's law is extreme: It forbids an abortion, with only one exception: if the life of the mother is at stake.
应用推荐