我想不出哪一条生物学通则是对任何生物体适用而没有例外的。
I can't think of a single general principle of biology that does not have an exception somewhere by some organism.
几乎毫无例外的是，实实在在的讨论要比古怪的网上交谈更有人情味、也更严肃。
Almost invariably, it is more human and serious to have a real discussion rather than a bizarre online conversation.
唯一例外的是克莱斯勒（Chrysler），它在经济危机时期疲于自保，未能研发出自己的混合动力车型。
The only holdout is Chrysler, which failed to develop a hybrid during its financial crisis.
虽然这些都是例外的案例，但是随着市场的迅猛发展和艺术品价值的增长，更多的艺术品爱好者将会寻求额外的保证，确保他们的艺术品确实属于自己。
Such cases are exceptional, but as the market booms and the value of art increases, more art lovers will look for additional assurances that their art is really theirs.
本书中的交易者是例外的——他们既展示亏损的交易，也展示赚钱的交易。
Traders in this book have broken the mold - they will show you losing as well as winning trades.
但是，博客已经成为一个例外。越来越多的公司得出结论，认为公共关系利大于弊。
But blogs have emerged as an exception, with more and more companies concluding that the public-relations benefits outweigh the risks.
例如，几乎所有人(也有例外)都意识到一个基本的道德原则，即人不应当损人利己。
For example, almost everyone recognizes (with some exceptions) the elementary moral principle that you should not do something for your own benefit if it harms another person.
然而，骨髓是个例外，因为即使在成年人体内，骨髓细胞也在不断分裂，以取代老化的血细胞。
Bone marrow is an exception to this rule, however, since even in adults, bone marrow cells continually divide to replace old blood cells.
其实，美元相对多数货币在最近数月走强。(日元是个显著的例外)。
Indeed, the dollar has risen against most currencies (the yen is a notable exception) in recent months.
当然也有例外，最明显的是加拿大和日本，但这种整体趋势仍然清晰可见。
There are exceptions, notably Canada and Japan, but the trend is clear.
框架越严格，在处理不符合一般规律的例外情况时就越不灵活。
The more rigid a framework is, the less it will flex to deal with exceptions to the rules.
年轻人看到的好婚姻越多，好婚姻就越能成为社会常规，而不是例外。
The more good marriages young people see, the more a good marriage becomes the norm, not the exception.
这一定律没有例外，在经验王国里去寻找相反的例子，只会是徒劳”。
This great principle knows no exception, and we would search in vain in the realm of experience for an example to the contrary.
多数情况下他们都成功了，但是也存在一些明显的例外。
Most of the time they succeeded, but there were notable exceptions.
事实上，你们的每一名员工，从经理到房间清洁工都彬彬有礼、乐于助人，无一例外。
Indeed, every member of your staff, from the manager to the room-cleaning maid, was, without exception, extremely polite and helpful.
越来越多的心理健康专家把各种艺术，包括视觉艺术、舞蹈、写作，看作是病人康复的重要手段，戏剧当然也不例外。
More and more, mental health professionals are viewing the arts — visual arts, dance, writing — as key tools in patients' recovery, and theater is no exception.
除了几个例外，他所作的是积极地进行指引，而不是拎出拙劣的段落加以嘲讽。
With only a handful of exceptions, he chooses to lead by being positive, rather than holding poor passages up to ridicule.
成功的商业人士都应该是识货的，在点酒上也不会例外。
Successful business people are supposed to be able to identify value - and the wine list is no exception.
六年的时间足以将一位歌手从人们的记忆中抹去，但王菲绝对是个例外。
Six years is long enough for a singer receded from the public’s memory; while Faye Wong is absolutely an exception.
每个坏人都有他的致命弱点，显微镜下的恶棍也不例外。
Every villain has his Achilles' heel. And microscopic scoundrels are no exception.
我们需要带着怀疑精神，基于证据去判断所有结论，而且没有例外，这完全是一个知识的诚信问题。
And that's not the case in general. The teaching of a skeptical, evidence-based assessment of all claims — all claims — without exception is fundamentally an intellectual integrity issue.
人们总喜欢把最新的和最伟大的技术弄到手中，长期以来，科学家们都相信早期的人类也不例外。
People love to get their hands on the latest and greatest technology, and scientists had long believed that early humans were no exception.
艺术家和自我批判（的品质）……除了少数令人欣喜的例外，总是冲突的。
The artist and the self-critic . . . are, with a few felicitous exceptions, forever at odds.
唯一的例外是他和乔治桑的热烈恋情，这位盛气凌人、爱抽烟的法国女作家比他大5岁，两人从1838年开始交往。
The only exception was a volatile affair with George Sand, a domineering, chain-smoking French novelist five years his senior, which began hesitantly in 1838.
除去例外情况，最不幸福的国家也是最穷的，而最幸福的国家则最富。
With exceptions, the least happy nations are the poorest, and the most happy nations are the richest.
除去例外情况，最不幸福的国家也是最穷的，而最幸福的国家则最富。
With exceptions, the least happy nations are the poorest, and the most happy nations are the richest.
应用推荐