它激活物质的内部化学构造,使它们的分子震动,然后碰撞在一起。
It roils the chemical innards of things, exciting their molecules to vibrate and crash into each other.
这种对人性的新看法,仿佛给她很深的印象,并且使她震动——直到现在为止,这看法一向是在她所有的学习与思考范围之外的——因此埃德加先生认为没有必要再谈这题目了。
She appeared so deeply impressed and shocked at this new view of human nature — excluded from all her studies and all her ideas till now — that Mr Edgar deemed it unnecessary to pursue the subject.
日本同样也有很强烈的地震,譬如像1923年的关东大地震,它使日本全国各地都受到了剧烈的震动。
Japan does have severe earthquakes too, such as the Great Kanto earthquake that shook the country in 1923.
伯南克表示,使华尔街为之震动的欧洲债务危机,在美联储调低增长前景中起到重要作用。
Bernanke said the debt crisis in Europe, which has rattled Wall Street, played a role in the Fed's "somewhat weaker outlook."
他的公司则采用一对人造肌肉来搬动重物或产生震动,这种技术使控制变得大为精细。
By using a pair of artificial muscles to move a weight and generate tremors, his firm's technology provides far more subtle control.
地震使城市和周围的农村受到了震动。
The earthquake jarred the city and the surrounding countryside.
孩子们的欢呼声使教室都震动了。
但是我们可以设计包括大坝在内的建筑物,使它们可以承受严重的地震震动。
We can just design our structures including DAMS to withstand severe seismic shaking.
野生动物特别需要卓越的感觉诸如嗅觉,视觉,听觉甚至是感知极微小的震动的能力,因为这种感觉使他们得以幸存。
Wild animals in particular need to have excellent senses of smell, sight, hearing and even the ability to sense minute vibrations, because those senses help them survive.
甘油填充使指针平滑摆动,这样就能保证在极端负载和强烈震动的情况下也能准确读数。
The glycerine filling provides smooth pointer motion, thus ensuring an accurate reading even under extreme load and strong vibration conditions.
他使地震动、离其本位、地的柱子就摇撼。
He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble.
地震动使海底倾斜土层软化、液化并产生永久变形和位移。
Soil softening and liquefaction due to earthquake cause permanent deformations and displacements of submerged slope.
栏杆作为结构梁架,使楼梯保持直立,同时两个减震器有助于减轻脚下台阶的震动。
The railings serve as structural beams to keep the staircase upright, while two dampers help to prevent the staircase from vibrating under foot.
Beethoven声称找到了克服自己耳聋欣赏音乐的方法,即通过用牙齿咬住固定在钢琴上的手柄,使音乐的震动经颌骨传至他的内耳。
Beethoven is said to have overcome his deafness by attaching a rod to his piano and clenching it between his teeth, enabling the musical vibrations to travel through his jawbone to his inner ear.
地震使房屋震动。
引入结构屈服水平系数,建立了结构的延性需求谱,使地震动的幅值特性和频谱特性可以分开考虑。
By introducing the yielding level factor and constructing the ductility demand spectrum, the characteristic of peak values and frequency contents of ground motions are considered separately.
这晚的聚谈使马吕斯深深受了震动,并在他的心中留下了愁人的黑影。
That evening left Marius profoundly shaken, and with a melancholy shadow in his soul.
印尼官方在震动之后发布了一个海啸预警,使成千上万居民匆忙逃离开家。
Indonesian authorities, issued a tsunami warning after the jolt, which sent thousands of residents fleeing their homes in panic.
龙门刨床身等关键件的回火、震动时效、超音频淬火等热处理工艺,使机床精度更稳定,使用寿命更长。
Heat treatment technics such as tempering, vibration aging, induction quenching and so on adopted on key parts like bed enable more stable accuracy and longer working life.
床身等关键件的回火、震动时效、超音频淬火等热处理工艺,使机床精度更稳定,使用寿命更长。
Heat treatment technics such as tempering, vibration aging, induction quenching and so on adopted on key parts like bed enable more stable accuracy and longer working life.
对于垂直走滑断层,在给定的距断层最近的范围内,破裂方向效应使地震动产生强烈的空间变化。
For vertical strike-slip faults, the rupture directivity effect causes as strong spatial variation in ground motions for a given closest distance to the fault.
我万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子,必使天震动,使地摇憾,离其本位。
Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
前置刷头减少了震动,使机器在保持非常稳定之余更能灵活的运作。
A brush head support reduces vibration and makes the machine extremely stable yet manoeuvrable.
这部分能量使建筑物震动,并且可以由地震仪记录下来。
It is the radiated energy that shakes buildings and is recorded by seismographs.
对距离参数进行了修正,使地震动衰减和烈度衰减关系中的距离参数的定义尽可能保持一致。
The revised parameter has been adopted so as to maintain definition of distance parameter of seismic ground motion consistent with intensity attenuation relationship as far as possible.
新的资金使两位研究者如虎添翼,目前他们正在尝试找出超声杀精的内在机制——可能是加热与震动同时起作用。
Armed with their new funding, the researchers now intend to find out the mechanism by which sperm are destroyed - thought to be a combination of heating and shaking.
在一次强烈的地震使远离本土海岸线的几个岛屿震动后,数千日本居民撤退到地势较高的地区。
Thousands of residents in Japan have evacuated to higher ground after a powerful earthquake rocked several islands off the country's coast.
诗歌应当是非凡而不唐突的,它是这样一种东西:它进入人的心灵,不是以其本身,而是以其主题使之震动或惊奇。
Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one's soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject.
这再一次的话,是指明被震动的,就是受造之物,都要挪去,使那不被震动的常存。
And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
这个消息,使英国海军部大为震动。
应用推荐