它激活物质的内部化学构造，使它们的分子震动，然后碰撞在一起。
It roils the chemical innards of things, exciting their molecules to vibrate and crash into each other.
但这无疑是一大震动，尤其当三天后荷兰以更多票数否决该草案使事情扩大化。
But there was no doubting the shock, especially when it was amplified three days later by an even bigger no from the Dutch.
这种对人性的新看法，仿佛给她很深的印象，并且使她震动——直到现在为止，这看法一向是在她所有的学习与思考范围之外的——因此埃德加先生认为没有必要再谈这题目了。
She appeared so deeply impressed and shocked at this new view of human nature — excluded from all her studies and all her ideas till now — that Mr Edgar deemed it unnecessary to pursue the subject.
野生动物特别需要卓越的感觉诸如嗅觉，视觉，听觉甚至是感知极微小的震动的能力，因为这种感觉使他们得以幸存。
Wild animals in particular need to have excellent senses of smell, sight, hearing and even the ability to sense minute vibrations, because those senses help them survive.
过去几年里许多不同的技术层出不穷，大部分是同过皮肤上的电极从外部对肌肉施加微小的电震动，使肌肉收缩。
Many different techniques have emerged over the years, most of which involve applying small jolts of electricity externally to muscles, via electrodes on the skin, to make them contract.
他的公司则采用一对人造肌肉来搬动重物或产生震动，这种技术使控制变得大为精细。
By using a pair of artificial muscles to move a weight and generate tremors, his firm's technology provides far more subtle control.
日本新泻中越地震实际上被证明是几个主要的震动共同使日本发生摇摆。
The Chuetsu earthquake actually proved to be several major tremors that rocked Japan minutes apart from each other.
日本同样也有很强烈的地震，譬如像1923年的关东大地震，它使日本全国各地都受到了剧烈的震动。
Japan does have severe earthquakes too, such as the Great Kanto earthquake that shook the country in 1923.
地震使房屋震动。
当两个电极之间形成电场时，压电性物质便将电场转化为沿径向轴的机械压力，使纤维震动。
When an electric field is applied to the electrodes the piezoelectric material translates this into a mechanical strain along its radial axis, causing it to vibrate.
印尼官方在震动之后发布了一个海啸预警，使成千上万居民匆忙逃离开家。
Indonesian authorities, issued a tsunami warning after the jolt, which sent thousands of residents fleeing their homes in panic.
今年的市场震动使投资者对美元如饥似渴，但在此之前已经有一些货币升值的步伐超过了美元。
A handful had comfortably outpaced the dollar this year before the latest market tremors had investors grasping for greenbacks.
这晚的聚谈使马吕斯深深受了震动，并在他的心中留下了愁人的黑影。
That evening left Marius profoundly shaken, and with a melancholy shadow in his soul.
但是我们可以设计包括大坝在内的建筑物，使它们可以承受严重的地震震动。
We can just design our structures including DAMS to withstand severe seismic shaking.
这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物，都要挪去，使那不被震动的常存。
And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
他站立，量了大地(或作使地震动)，观看，赶散万民。永久的山崩裂，长存的岭塌陷。
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
诗歌应当是非凡而不唐突的，它是这样一种东西：它进入人的心灵，不是以其本身，而是以其主题使之震动或惊奇。
Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one's soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject.
伯南克表示，使华尔街为之震动的欧洲债务危机，在美联储调低增长前景中起到重要作用。
Bernanke said the debt crisis in Europe, which has rattled Wall Street, played a role in the Fed's "somewhat weaker outlook."
例如，塔尖在强风中会有2米的摆幅，但是特殊的机制可以吸收这种震动，使塔保持原位。
For instance the spire of the tower during such winds can be deflected by one meter but special mechanisms to absorb the vibrations that keep the tower in position.
孩子们的欢呼声使教室都震动了。
对于垂直走滑断层，在给定的距断层最近的范围内，破裂方向效应使地震动产生强烈的空间变化。
For vertical strike-slip faults, the rupture directivity effect causes as strong spatial variation in ground motions for a given closest distance to the fault.
栏杆作为结构梁架，使楼梯保持直立，同时两个减震器有助于减轻脚下台阶的震动。
The railings serve as structural beams to keep the staircase upright, while two dampers help to prevent the staircase from vibrating under foot.
地震使城市和周围的农村受到了震动。
The earthquake jarred the city and the surrounding countryside.
对曲轴连杆进行了震动优化设计，使整机的驾乘舒适性大大提高。
Optimize the shock design of connect rod and crankshaft, improve the comfortable feeling greatly when you drive the motorcycle.
另外手表虽防震，但在外界的冲击力较强时易使摆轴尖或轮系轴颈折断，亦可使快慢针震动影响走时。
In addition to watch though shock, but strong impact in the outside world is easy to make the pendulum shaft tip or gear shaft broken, can make the vibration of the walking speed needle.
高压开关在合闸时，触头碰撞会产生很大的冲击力，不仅对操动机构造成很大震动、使触头及杆件弯曲变形，而且会造成碰撞后，触头产生弹跳。
It not only makes the operating mechanism shocked hardly and the contactor and poles distorted, but also cause the bounce of contactor after the impact.
我万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子，必使天震动，使地摇憾，离其本位。
Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
地震动使海底倾斜土层软化、液化并产生永久变形和位移。
Soil softening and liquefaction due to earthquake cause permanent deformations and displacements of submerged slope.
甘油填充使指针平滑摆动，这样就能保证在极端负载和强烈震动的情况下也能准确读数。
The glycerine filling provides smooth pointer motion, thus ensuring an accurate reading even under extreme load and strong vibration conditions.
现在这个看起来十分平庸而且伤痕累累的钟楼又给人们带来新消息：由于交通引起的震动使墙开始脱落，有些大碎块可能砸伤下面的行人。
But now the gaunt and jagged tower is making news of another kind: Traffic vibration has caused its walls to crumble, with chunks threatening to fall off onto pedestrians below.
应用推荐