我不得不拍了他的头一两次，才使他清醒过来。
I had to cuff his head once or twice to get any sense out of it at all.
最近的严酷现实使她从理想主义的迷梦中清醒过来。
The harshness of recent reality disenchanted her of her idealistic hopes.
我想，你和我一样，看着上面那段话会打瞌睡，但是，我也说了，星期天驾车下乡却使我猛醒过来面对这个现实状况。
Like me, I imagine that last paragraph has you dozing off, but as I said, my Sunday drives in the countryside have radically woken me up to the reality of the situation.
他疼得昏过去了，但一口白兰地又很快使他苏醒过来。
He fainted with the pain but a drop of brandy soon fetched him round.
我陷入了沉思，不知道已经走了多远，火车突然发出的汽笛声使我清醒过来。
The sudden sound of the train whistle brought me to myself; I had not known how far I had been walking, deep in thought.
冷酷的日常现实使他从理想主义的幻梦中清醒过来。
The harshness of everyday reality disenchanted him of his idealistic hopes.
他们用人工呼吸使游泳者苏醒过来。
They used artificial respiration to bring the swimmer back to life.
没过多久，他慢慢苏醒过来，发现自己躺倒的地方有一丛尖叶子青草，原来是这种草的气味使自己苏醒过来的。
Before long, he woke up and found that there was green grass with sharp leaves where he had been lying.
遇到黑人自以为受到亏待，变得愤懑不平，使他们清醒过来的最好办法莫如公民们自己来执行法律。
When Negroes become resentful over imagined wrongs, nothing brings them to their senses so quickly as when citizens take the law into their hands.
她昏过去了；我们正试着用嗅盐使她苏醒过来。
She has fainted; we're trying to fetch her to with smelling salts.
早餐使我们的血糖恢复正常，帮助我们的身体苏醒过来，不感到懒怠。
Breakfast brings those blood sugar levels back up to normal, and helps our bodies wake up so we don't feel sluggish.
小女孩昏倒了，但医生很快使她苏醒过来。
The little girl went off in a faint, but the doctor pulled her round very soon.
1851年，托尔斯泰来到高加索，群山环抱的清明环境使他纷乱的大脑清醒过来。
In 1851, Tolstoy came, and the mountains around the Caucasian tomb-sweeping environment tumultuous brain awake.
他们试尽了每一种方法想使她醒过来，但却徒劳无功。
They tried in every way they knew to bring her back to life, but in vain.
的寒冷使她苏醒过来。
喧闹声使我从睡梦中醒过来。
等到它彻底苏醒过来，便立即恢复了本性，以迅雷不及掩耳的速度用尖利的毒牙狠狠地咬了恩人一口，使他受了致命的创伤。
The snake was quickly revived by the warmth, and resuming its natural instincts, bit its benefactor, inflicting on him a mortal wound.
等到它彻底苏醒过来，便立即恢复了本性，以迅雷不及掩耳的速度用尖利的毒牙狠狠地咬了恩人一口，使他受了致命的创伤。
The snake was quickly revived by the warmth, and resuming its natural instincts, bit its benefactor, inflicting on him a mortal wound.
应用推荐