虽然周五的海啸使日本北部遭受巨大破坏,但在其他地方的影响似乎不大。
Though Friday's tsunami caused tremendous devastation in northern Japan, its impact elsewhere appears to have been modest.
虽然去年秋天得不到信贷使小型企业遭受巨大损害,贷款(或者说缺乏贷款)并非2009年大多数时间的主要问题。
Although lack of access to credit inflicted huge damage on small businesses last autumn, lending (or lack of it) has not been the main problem for most of 2009.
高剂量的碘- 131主要通过牛奶传播,使暴露儿童的甲状腺遭受到无法挽回的损伤。
Children exposed to the highest levels of iodine-131, mainly through milk, suffered irreparable harm to their thyroids.
从未使人遭受痛苦者即为绅士,这几乎是绅士的定义。
It is almost a definition of a gentleman to say he is one who never inflicts pain.
此权利的行使不得使买方遭受不合理的不便或承担不合理的开支。
The exercise of this right does not cause the buyer unreasonable inconvenience or unreasonable expense.
在英国康沃尔郡,一所常年遭受海风侵袭的学校利用其所处海角的地理优势,使学校电费支出骤降达90%。
One of Britain's most windswept schools has taken advantage of its position on an exposed Cornish headland to reduce its electricity bills by up to 90 per cent.
密集耕作使土地遭受到大自然破坏性的力量。
Intensive cultivation exposes the earth to the damaging forces of nature.
他行为不检使父母遭受很大痛苦。
By his reckless conduct he inflicted great misery on his parents.
也许正是因为人类长期以来遭受旱涝摆布的痛苦,才使他们制服洪水的理想显得如此令人着迷。
Perhaps it is humankind's long suffering at the mercy of flood and drought that makes the ideal of forcing the waters to do our bidding so fascinating.
尽管我使尽全力与他论战,但因为年龄的极不相称,我遭受过几次惨重的失败。
But though I fought him with all my strength, unequally matched in age as we were, I suffered many a bitter defeat.
但他的失败剥去了他战无不胜的光环,也使菅直人免去了遭受暗箭的后顾之忧。
But his defeat has stripped him of the aura of infallibility, enabling Mr Kan to keep him at close quarters with less fear of being stabbed in the back.
我认为我们有足够证据相信:爱的亲密关系能使人更健康,康复得更迅速,而孤独而离群独居则使人更易遭受痛苦、疾病和过早死亡的不幸。
I believe the evidence is compelling: love and intimacy lead to greater health and healing, while loneliness and isolation predispose one to suffering, disease and premature death.
一切都很顺利——直到金融崩溃以及随之而来的金融危机,使她原先富裕的顾客们遭受损失。
All went well-until the crash and ensuing economic crisis hit her previously prosperous clients.
蝗灾使西非撒黑尔地区的收成遭受了严重的打击。
The harvests in the Sahel region of West Africa have been severely damaged.
企业经营的结果使投资人遭受损失。
这不仅使您避免遭受恶意攻击,还有助于确保您从一个干净的状态开始,避免您的新数据与此前的用户数据混合。
Not only does it protect you from malicious surprises, it helps make sure that you start with a clean SLATE so that your new data isn't blended with a previous user's data.
生产过剩加上销售下降使这家公司遭受巨大损失。
Overproduction, coupled with falling sales, has led to huge losses for the company.
人们经常谈及使经济再平衡,以及在金融服务业和房地产市场遭受打击的情况下,找出新的经济增长点。
There is much talk of rebalancing the economy, of finding new sources of growth now that financial services and the housing market have taken a hit.
妇女具有某些生物方面的弱点,与其生育功能有关,使她们容易遭受某些特殊健康风险。
Women have some biological vulnerabilities, related to their reproductive functions, that make them susceptible to certain special health risks.
妇女具有某些生物方面的弱点,与其生育功能有关,使她们容易遭受某些特殊健康风险。
Women have some biological vulnerabilities, related to their reproductive functions, that make them susceptible to certain special health risks.
应用推荐