它修复了许多CSS问题并使透明png在ie5和IE6下正常工作。
It fixes many CSS issues and makes transparent PNG work correctly under IE5 and IE6.
透明的岩石放大了字母，使它们看起来更大，就像一滴水落在什么东西上，在这滴水下面的东西看起来更大，对吧？
The clear rock magnified the letters, making them appear larger, it's like what happens when a drop of water falls on something, whatever's below the drop of water appears larger, right?
随着信息不再被旅行社控制或是隐藏在商业网络中，旅游业发生了革命性的变化，更高的透明度使价格降低了。
With information no longer controlled by travel agents or hidden in business networks, the travel industry was revolutionized, as greater transparency helped slash prices.
这是快速和透明的，但更重要的是它使我们能够与公众、监督人和专家互动。
It's fast and transparent, but more importantly it allows us to interact with the public, supervisors and experts.
这些程序使世卫组织资格预审过程成为迄今所有类似质量保证规划中最透明的。
These procedures make the WHO prequalification process the most transparent of all similar quality assurance programmes to date.
出人意料地，处理海量信息的这些缺陷的最好方式是是使更多的信息更够从正确的途径获得，即在这些领域要求信息的更加透明。
The best way to deal with these drawbacks of the data deluge is, paradoxically, to make more data available in the right way, by requiring greater transparency in several areas.
我觉得对于隐私问题，我们还可以在用户方面做很多工作，使他们明白常规的、批准信息流程并确保这些信息对用户的透明化和可控性。
I feel like the privacy issue has a lot more to do with the user understanding the normal, ap-proved flows of information and being sure that the user has transparency and control.
IBM和客户可以利用此解决方案进行联机协作，从而减少客户冲突，并使协作更加透明。
IBM and customers can leverage this solution for online collaboration reducing customer friction and making way for more transparency.
正是在这些案例中，协议必须完全透明，使民众能够在获得完整信息的基础上形成自己的判断。
It is precisely in these cases that the agreements must be fully transparent so that citizens can form their own judgment on the basis of full information.
另外，DB 2HADR还与自动客户端路由(acr)功能相关联，使灾难恢复行为对其客户端应用程序实际上是透明的。
In addition, DB2 HADR is associated with an Automatic client Reroute (ACR) capability to make the failover behavior virtually transparent to its client applications.
无论使用何种模式语言，都不会得到全能的方法，因此不可能一下子使XML文档对所有人和应用程序透明。
What you gain, regardless of schema language, is not a magic wand that suddenly makes all XML documents transparent to every person and application.
他们把它夹到透明玻璃片的小槽上，使它的鼻子正好陷进沟槽里。
They have trapped it in a tiny groove on a clear plastic chip, with just its nose sticking into a channel.
为了使你更清楚的看到这一点，我在手上涂满了这种胶，并且还加入了一种在燃烧时可以发出透明的黄色火焰的胶材料。
To show you what it looks like up close, I covered my hand in the gel and then painted on some thinned-down contact cement, which produces a very nice opaque yellow flame when lit.
规范农产品市场，使它更加透明。
Regulate the markets for agricultural products and make them more transparent.
特别地，我们在Eclipse方面的经验使我们更加认识到这种透明程度在实践中是多么的重要。
And in particular, our experience working as part of Eclipse has reinforced to us how important this level of transparency actually is in practice.
洛佛尔的一家法律公司的能源咨询师PedroMielgo表示，应该使电力系统更加的透明，并且要减少对其干涉。
"The system needs to be made much more transparent and less interventionist," says Pedro Mielgo, an energy consultant at Lovells, a law firm.
艺术家布兰德(Brandonballengee)通过化学处理，使青蛙的皮肤和组织变得透明，只让骨骼可视。
Artist Brandon ballengee used a chemical process to make the skin and tissues of the frog transparent, while staining the bones.
Patel说：“国际社会表现出的令人难以置信的慷慨使大家认识到，必须这么努力地做到透明和公平地管理海啸援助资金。”
"The incredible outpouring of generosity from the international community makes the need that much greater that the tsunami aid money be managed transparently and fairly," Patel says.
这个价格为99美分的应用可以拍摄桌子表面的照片，然后可以在上面呈现出相同的桌面效果，使平板看起来像透明的一样。
The 99-cent app can take a picture of a table top and then be used to pan over that same table top, making the tablet appear to be transparent.
因此我发现了一种使这些对象从整个运行时系统中剥离出来的办法，并允许序列化和透明持久化。
So I found a way to detach the objects from this runtime system and enable both serialization and transparent persistence.
设计此行为所用的有限状态机模式使逻辑清晰透明。
The finite state machine pattern used to design this behavior makes its logic transparent.
乳化剂是运动饮料和果汁粉中一种合法添加剂，它使饮料看起来“不透明”和“艳丽”。
Emulsifiers are a legal additive in sports drinks and fruit juices, giving the drinks a "cloudy" and "rich" look.
含有缪克衣服和鞋的最具张力的展览之一就是把他们放在一个透明的容器内，使血污明显而不张扬地为人所见。
One of the most powerful displays consists of Milk's suit and shoes, placed in a transparent case in a way that reveals but does not flaunt the bloodstains.
本周这条新闻使此次救援愈显不透明，人们颇有微辞。
This week's news brought more gripes about the opacity of the rescue.
极高的透明度和柔韧度使之成为制造高性能电子产品和其他装置的理想人选。
It's also transparent and highly flexible, making it an ideal candidate for making better electronics and other devices.
G20需要主导沟通过程，使解除财政、货币和金融干预——包括对银行的担保——的进程变得透明而清晰。
The G20 needs to lead the process of communicating a transparent and clear way forward on the unwinding of fiscal, monetary and financial interventions, including bank guarantees.
G20需要主导沟通过程，使解除财政、货币和金融干预——包括对银行的担保——的进程变得透明而清晰。
The G20 needs to lead the process of communicating a transparent and clear way forward on the unwinding of fiscal, monetary and financial interventions, including bank guarantees.
应用推荐