在过去一年中，最大的神话之一是社交媒体专家使公共关系过时和不必要。
One of the biggest myths in the last year is that social media experts make PR obsolete and unnecessary.
他经过时蹭了她一下，使她从凳子上摔了下来。
摄影确实使某些种类的绘画过时了——银版照相几乎使微型肖像消失了。
Photography did indeed make certain kinds of painting obsolete — the daguerreotype virtually did away with the portrait miniature.
当我伤心难过时，他们使我振作起来；当我感到高兴和兴奋时，他们分享我的感受。
When I am sad and upset, they cheer me up; when I feel happy and excited, they share my feelings.
在过去一年中，最大的神话之一是社交媒体专家 ——无论是不是你定义的——使公共关系过时和不必要。
One of the biggest myths in the last year is that social media experts – however you define them – make PR obsolete and unnecessary.
他们还提到，随着科技水平的不断提高，制造商们不断地淘汰、更新他们的设计，使到过时的电器成为废品系统膨胀的祸源。
With constant upgrades in technological capability, they say, manufacturers build obsolescence into many of their designs, causing outdated electronics to become the bane of the waste system.
然而，“社交媒体使公共关系过时”的神话即将破灭。
However, the myth that social media makes PR obsolete will be crushed.
Skype是我们孩童时代的梦想，但是它使你不得不坐在那里，不能去干别的。这太过时了。
Skype, which was the fantasy of our childhood, getsyou back to sitting there and being available in that old-fashionedway.
预计在2010年上市的雪弗兰volt，一款有着“扩展行程”功能的内燃机的新型电动汽车，使丰田的混合动力汽车普锐斯显得有些过时。
The Chevrolet Volt, a revolutionary electric car with a "range-extending" internal-combustion engine, due to be launched in 2010, made Toyota's Prius hybrid look a bit dated.
但是，我们有没有为伴侣花费过时间，试着使自己成为完美的伴侣？
But how much time do we spend trying to be the perfect partner for our partner?
仅此一个事实便可解释为什么成功的有创意的人们一直以不停地创作来度过时日；他们必须这样做，他们创造是因为，这就是使他们活着的部分原因。
That one fact alone explains why successful creative people keep creating well past the time in which it's necessary for them to do so; they create because it's a part of what makes them come alive.
Laurence：你必须使它在任何方面都是有趣的，因为任何事都会过时。
LAURENCE: You've got to keep it interesting in every way, because anything can become stale.
过时的分业经营曾使我们无法为客户提供联邦保险银行帐户。
Outdated barriers had always prevented us from offering our clients a federally insured bank account.
它们的主动使我胆子大了起来，在它们从我身边游过时，我用手轻轻摸了一下那只小海牛的侧面，它紧靠在她母亲的背部。
Emboldened by their overtures, I let my hand graze the side of the small manatee, now clinging to the mother's back, as they made their pass.
他们认为商业化的织机将会取代他们，使他们的工作过时。
They believed mechanized looms would replace them and make their jobs obsolete.
一栋建筑可以通过时间上也可通过空间上进行布置，使它成为过去与现在、现在与将来的桥连。
A building can be programmed temporally as well as spatially to link the present with the past or the present with the future.
先进的电子网络正在使人们越过时间和距离的障碍，利用以往无法想象的商业机遇。
Advanced electronic networks are allowing people to transcend the barriers of time and distance and take advantage of business opportunities never before imagined.
不断上升的气温和日益严重的污染已经使樱花数量减少，而作为日本的标志，樱花也熬不过时间。
Already threatened by rising temperatures and pollution in cities that have combined to reduce the number of flowers, the iconic cherry blossoms are also falling victim to time.
趋势使流行成为过时的。
过时的近代风格外观、污损的传统障子、推拉门，以及敷设榻榻米垫的楼层室内环境，使所有人都不再看好这栋建筑的使用价值。
Everyone had been feeling that it had no value with the aged modern style appearance and the dingy shoji, fusuma and tatami-mat flooring interior.
他认为电脑使机械过程过时了，比如长除法。
He argues that computers make rote procedures, such as long division, obsolete.
来自加州长滩，安东想建议一种新的方式，使画在飞机上已经过时。
From Long Beach, California, Anton wants to suggest a novel way to make painting an airplane obsolete.
商业借贷的方式也在不断改变，即去除过时的银行系统障碍和使所有人同投资人直接接触以寻求相当的回报。
The way businesses borrow is being transformed by eliminating the obstacles of an outdated banking system and putting owners directly in touch with investors looking to earn attractive returns.
“好的。”渔夫开始展示了，“你的目标是把镜子放入水中，并且当一条鱼游过时，你用镜子反射的光线使他受到惊吓。”
"Well," the fisherman began, "you aim the mirror into the water, and when a fish goes by, you startle him with rays of light reflected from the mirror."
安德里亚·戈德史密斯：人们可以采取某种方式来划分频谱，不管是通过时间、频率或者编码加以划分，然后将频段分配给用户，使他们之间的通话不受干扰。
Andrea Goldsmith: you can break up the frequency spectrum in some way whether it's time or frequency or codes so that you assign it to users so they don't interfere with each other.
安德里亚·戈德史密斯：人们可以采取某种方式来划分频谱，不管是通过时间、频率或者编码加以划分，然后将频段分配给用户，使他们之间的通话不受干扰。
Andrea Goldsmith: you can break up the frequency spectrum in some way whether it's time or frequency or codes so that you assign it to users so they don't interfere with each other.
应用推荐