她觉得，他的魔法整个下午都在起作用，使科林看起来像一个完全不同的男孩。
She felt that his Magic was working all the afternoon and making Colin look like an entirely different boy.
为了使这种药物起作用，实验小鼠需要在心脏病发作之前服用此药物。
The mice needed to take the drug in advance of a heart attack in order for it to be effective.
“我需要的是使这个大门起作用的一种方法。”我又一次走过大门。仍然什么都没有。
"What I need is a way to make this gateway work." I walk through the gates again. Still nothing.
所以，应该用饮食把脂肪从细胞里排出来，使胰岛素可以再次起作用。
So, the diet should be getting the fat out of the cells so insulincan work again.
我的意思是，你可以说，这是因为股票期权激励机制起作用了，因为它的确激励了经理们，这些经理为之付出努力并使公司市值更高。
I mean, you could say, well that means the options are really working well because it really motivated the managers and they did something and made the company worth more.
安然语料库使人们更好地理解语言是如何运用和社会网络如何起作用，它使揭示基于电子邮件交流的社会群体的努力得到了改进。
The Enron Corpus has led to a better understanding of how language is used and how social networks function, and it has improved efforts to uncover social groups based on E-mail communication.
黑尔说，基因常常是组合起来才起作用。有望某天新基因会和其他基因关联在一起，使湖鲟产生适应所处环境变化所需的新性状。
Hale said genes often work in combination, and new genes may one day become involved with other genes to help the lake sturgeon create new traits needed to adapt to changes in its environment.
不计其数的营养分子和其他成分一起作用，使母乳对宝宝来说如此有益于健康，但是科学家数十年的研究致力于认识其中的两种酶。
A countless number of nutrients and other components combine to make breast milk so healthful for babies. But scientists working decades ago zeroed in on two enzymes.
我采用了这一版本，使作业控制起作用，并修复了许多其他错误，然后把我所做的改动发送给布赖恩。
I took that version, made job control work and fixed a number of other bugs, and sent my changes to Brian.
这些交互使协作功能起作用，像刹车恢复，或自动并列停车。
These interactions enable collaborative functions like skid recovery or automated parallel parking.
这些精英正花费时间、金钱和精力来努力去弄明白这件使他们不完全理解但实际上起作用的事情。
The brightest minds are spending time, money, and effort trying to make something they don't fully understand yet actually work.
欧盟议会外的力量会与多数同意这个投票原则一起起作用，使持异议国家很难遏制其他国家。
Extra power for the European Parliament will combine with majority voting to make it harder for dissenting countries to restrain others.
网络设置：启动网络并让它运行，使机器能够实际用作起作用的接入点。
Network setup: We get the network up and running, so the machine can actually be used as a functioning access point.
“我们会总结哪些措施起作用了，哪些没有，以及怎样改进使我们的供应链适应性更强，”他说。
"We'll do a retrospective on what worked best and what didn't, and how to change things to make our supply chain more resilient," he says.
然而，HBS在使好理念真正起作用方面扮演最关键的角色。
Nevertheless, HBS plays a vital role in making good ideas stick.
新金融产品短期获利和市场的快速增长使私营部门的监管者不堪重负或者被蒙住了双眼，使原本应该在体系中起降低风险作用的那部分机制不起作用了。
Short-term rewards in new financial products and rapidly growing markets overwhelmed or blinded private sector gatekeepers, and swamped those parts of the system that were supposed to mitigate risk.
向着某一天终于要达到的那个终极目标迈步还不够，还要把每一步骤看成目标，使它作为步骤而起作用。
Toward da day finally to achieve the ultimate goal of moving enough, but every step as the goal, to make it as a step function.
向着某一天终于要达到的那个终极目标迈步还不够，还要把每一步骤看成目标，使它作为步骤而起作用。 。
Toward da day finally to achieve the ultimate goal of moving enough, but every step as the goal, to make it as a step function.
FogBugz的未来版本会专注于使终端用户更加愉快，因为缺陷跟踪只有在人们愿意参与进来的时候，才会真正起作用。
You can expect future versions of FogBugz to maintain a focus on making the end user happy, because issue tracking only really works when everyone wants to participate.
因此要想使AddItem按钮起作用，决不能删除模型中的所有数据。
So for the Add Item button to work, you can never delete all of your data from the model.
大部分常用安眠药通过使大脑减缓神经系统反应和促进放松的化学物质效应起作用。
The most popular pills work by strengthening the effects of a brain chemical that slows the nervous system and promotes relaxation.
为了使这种设计在狂风还是微风时都起作用，它们是经过风道测试和标准测试的。
Designed to perform in heavy winds as well as the lightest of breezes, they have been wind tunnel tested and calibrated.
安然语料库使人们更好地理解语言是如何运用和社会网络如何起作用，它使揭示基于电子邮件交流的社会群体的努力得到了改进。
The Enron Corpus has led to a better understanding of how language is used and how social networks function, and it has improved efforts to uncover social groups based one-mail communication.
大多数人认为该疗法通过使人体组织对胰岛素更加敏感起作用。
Most had assumed the treatment worked by making body tissues more sensitive to insulin.
向着某一天终于要达到的那个终极目标迈步还不够，还要把每一步骤看成目标，使它作为步骤而起作用。
Toward a day finally to achieve the ultimate goal of moving enough, but every step as the goal, to make it as a step function.
在小肠内，酸和盐的生成物使脂肪乳化，降低脂滴的表面张力，作好准备，让胰和小肠分泌的分解脂肪的起作用。
In the intestine, products of the acids and salts emulsify fat and reduce its surface tension to prepare it for the action of pancreatic and intestinal fat-splitting enzymes.
虽然这通常会按预期设想起作用，但编译器会生成一条警告消息，并使访问通过类或结构名称而不是变量来进行。
Although this usually works as expected, the compiler generates a warning message and makes the access through the class or structure name instead of the variable.
新的资金使两位研究者如虎添翼，目前他们正在尝试找出超声杀精的内在机制——可能是加热与震动同时起作用。
Armed with their new funding, the researchers now intend to find out the mechanism by which sperm are destroyed - thought to be a combination of heating and shaking.
本书提出了再试试口述的理由，并提出一些使口述对你起作用的暗示。
This book suggests reasons for trying it again and offers some helpful hints to make dictation work for you.
本书提出了再试试口述的理由，并提出一些使口述对你起作用的暗示。
This book suggests reasons for trying it again and offers some helpful hints to make dictation work for you.
应用推荐