换句话说，为使长期的自然选择规律发挥作用，必须依赖包含噪声的环境提供触发机制。
In other words, environment containing noise has to be relied on to furnish the triggering mechanism on which the long-term selection rule will operate.
使你的开支有规律。
把电极通入一个或多个心房或心室，并使导入一条大静脉，就可以通过有规律的小幅电击模拟窦房结发挥作用。
By inserting electrodes into one or more of the Chambers of the heart, via a large vein, it is possible to mimic its function by applying small electrical shocks at regular intervals.
为了使成功的可能性最大化，要给自己放假，有规律地锻炼身体，不要忘记创建品牌，精打细算。
To maximize your chances of success, make sure you takevacations, exercise regularly and never forget to build a brand and count yourpennies.
保护您的整个身体，使您的身体组织接收有规律的、富含所需氧气的血液供应。
Protecting your entire body so that your tissue receives regular supplies of blood that is rich in the oxygen it needs.
微型迷你黑洞的微观尺寸遵循规律类似于原子量子法则，使接近的微粒环绕黑洞运行，而不是被吞噬。
The microscopic size of mini black holes means they obey similar quantum laws to atoms, making nearing particles orbit the holes, rather than being absorbed.
其规律性的月相使之成为一种非常方便的计时器，很多古老日历的发明都源自对月圆月缺变化的观察。
Its regular phases make the moon a very convenient timepiece, and the periods of its waxing and waning form the basis of many of the oldest calendars.
为使立体农场的远景成为现实，规划师必须避免包括上述缺陷在内的其他违反科学规律的冒险。
If vertical farming is to succeed, planners must avoid the mistakes of this and other nonscientific misadventures.
我认为你应该把整个学期的学习安排好，使学习时间更有规律。
I guess you should have been studying more regularly all through the semester.
只有一样东西使你的各个器官精准切规律的完成生理运作；
There is only one thing that keeps your organs functioning with precision and regularity.
对教育本质和规律的片面认识使我们对教育的尊重和敬畏感淡薄。
The unilateral recognition of the essence and rules of education makes us less respectful to education itself.
我们找出原因的目的，就是要探求使结果能够得到实现的规律。
Our reason is given to us for the purpose of ascertaining the law by which these results are accomplished.
日光会刺激褪黑素的合成，这有助于使我们的情绪和睡眠模式保持规律。
Daylight helps trigger the production of the hormone melatonin, which helps regulate our mood and sleep patterns.
巴克提·韦诺德一直有规律的给我进行阿尤尔韦达的治疗，以改善我的健康和精神水平，使我为手术做好准备。
Bhaktivinod has been giving me regular Ayurvedic treatments to boost my overall health and energy levels and prepare me for the operation.
代数动力学方法便是求解该系统的一种有效方法。该方法利用系统的代数结构使系统按照动力学规律随时间演化。
Algebraic dynamical method is an effective method to deal with the dynamical evolution of such systems by making use of its algebraic structure.
上帝通过自然方法使人无法与普通的自然规律无法区分开来。
God acted through natural means, and thus in a way indistinguishable from the ordinary course of nature.
对指数加权平滑模型进行了改进，使之能适用于多种不同变化规律的参数的预报。
The exponent weighted gliding average model is improved to fit in with the forecasting of the parameters with various changing law.
我发现每天上午工作很有效率，因此我建立了作息规律，使我可以在晚上和上午都能工作。
I've found mid-mornings to be productive, so I've built my schedule around a morning and evening shift.
在研究揭示了理想客体的运动规律之后，再通过一系列“修正”和补充，使进一步的研究结果能够适用于现实客体。
After the discovery of the laws of the movements of the object, a series of "amendments" and supplementations are made to make the further findings applicable to the real object.
隐约传来一连串单调的敲击声，使人迷惑的是这声音很有规律，它勉强穿过了雪絮蒙茸的空气。
An indescribable succession of dull blows, perplexing in their regularity, sent their sound with difficulty through the fluffy atmosphere.
以高校健美操选修课其本身的特点和内在规律，在教学中摸索新的教学方法，使整个教学活动取得更好的效果。
This article tries to find a new method of teaching on the basis of the characteristics and rules of gymnastic itself in order to improve the teaching effect.
我们必须使自己的观念符合外部客观世界的规律。
We must bring our ideas into correspondence with the laws of the objective external world.
本文试图把任务分析的理论和技术引入我国的物理教学中，使我国的物理教学更加符合学与教的规律。
This dissertation attempted to apply the theory and technology of task analysis to physics teaching in China to enable physics teaching to conform further to the law of learning and teaching.
道德品质形成的规律及关注个体教育的重要性，使导师制的实施成为必要。
The law of moral quality development and the importance of attention to individual education make the tutor system necessary.
《多媒体技术与应用》课程符合多媒体技术在课堂教学中应用的规律，能够使多媒体技术在教育教学中得到更合理、更有效的应用。
The course Multimedia Application Technology is in accordance with teaching law. It makes Multimedia technology get more reasonable and more effective use in Classroom Teaching.
投影网格的目的是用存在于投影空间的网格代替传统的存在于世界空间的规则矩形网格或梯形网格，使网格采样过程符合人眼视线规律的自然属性。
The projective grid, whose sampler takes the view rule of human eyes into account, is designed to use the grid in projective-space to take the place of the traditional grid in world-space.
自1986年以来开展大规模灭鼠活动，并未改变此规律，但使家鼠密度显著下降。
Since 1986, the regularity has not changed because of extensive commensal rodent control campaign which has made the density of commensal rodent to decline obviously.
自1986年以来开展大规模灭鼠活动，并未改变此规律，但使家鼠密度显著下降。
Since 1986, the regularity has not changed because of extensive commensal rodent control campaign which has made the density of commensal rodent to decline obviously.
应用推荐