据说苏格拉底的妻子心胸狭窄,喜欢唠叨不休,又爱发脾气,常使著名的哲学家苏格拉底尴尬不已。
Socrates's wife was said to be a narrow-minded woman who enjoyed wagging her tongue and who lost her temper easily. This often made the famous philosopher, Socrates, feel uncomfortable.
提利亚紫色是一种罕见而昂贵的布料染料,它使另一个著名的地方产品——细亚麻布——看起来更完美。
The rare and expensive dye for cloth, Tyrian purple, complemented another famous local product, fine linen.
雷哲毕表示说,在这些著名实验性餐厅的工作经历使他明白,烹饪之道贵在打破常规,必要的时候可以将规则抛至脑后。
What that famously experimental restaurant taught him, he said, was that rules could be tossed merrily out the window.
此次组委会为使论坛更上一个档次,先后邀请到国内外著名专家学者24人,专家们的演讲给论坛带来了新思路、新经验、新方法。
In order to promote the forum to a higher stage, th e organizer invited 24 famous domestic & abroad experts and scholars. Their speeches bring to the forum ideas, experience and methods.
尊敬的理查德·莱文校长,同学们,老师们,女士们,先生们:首先,我感谢莱文校长的邀请,使我有机会来到世界著名学府耶鲁大学,同青年朋友和老师们相聚在一起。
Let me begin by thanking you, Mr.Levin, for your kind invitation and the opportunity to come to Yale to meet young friends and teachers of this world-renowned university.
这种新的思维方式,使他在世界上成为了一位最著名的科学家。
With this new way of thinking, he became one of the most famous scientists in the world.
意大利著名旅行家马可“波罗曾这样叙述他印象中的杭州:“这是世界上最美妙迷人的城市,它使人觉得自己是在天堂。”
Marco Polo, the famous Italian traveler, was so impressed by the beauty of Hangzhou that he described it as "the most fascinating city in the world where one feels that one is in paradise."
像马诺这样22岁的“物质女孩”使《非诚勿扰》及其竞争对手《我们约会吧》一跃成为中国最著名的电视节目。
Material girls such as the 22-year-old Ms. Ma have rocketed "If You Are the One" and its rival dating show, "Take me Out," to the summit of Chinese television fame.
这些嗜好与安徒生对文学的热爱相互结合,使他最后成为一位著名的作家。
These hobbies, which were combined with Andersen's love of literature, eventually helped him become a famous writer.
著名的影星昂然走了进来,使客人们大为吃惊。
在他1435年去世时,他航海的故事使他成了中国最著名的航海家之一。
When he died in 1435, the stories of his travels made him one of China's most famous sailors.
这些嗜好与安徒生对文学的热爱相互结合,使他最后成为一位著名的作家。
These hobbies, which were combined with Andersen's love of literature2, eventually helped him become a famous writer.
他在许多电影中扮演的许多角色使他成为中国的著名演员之一。
The many roles he played in different films made him one of the best-known actors in China.
他的许多书,诗歌和剧本使他成为世界著名作家之一。
Many of his books, poems and plays made him one of the best-known writers in the world.
除此之外,它的设计者是92岁的黄永玉大师,一位著名的画家,使它成为了极具收藏价值的物品。
In addition, the 1980 stamps were designed by Huang Yongyu, 92, a well-known Chinese master painter, making it a collectible item with extreme value.
火山景观和矿泉资源使五大连池市成为著名的旅游疗养胜地。
The volcanic scenery and mineral spring turn Udalianchi City into the famous resort good for tour and convalesce.
一位孀居老太太希望能再听到她已故丈夫声音的愿望,使伦敦的地铁系统恢复了有40多年历史著名的“mindthegap”的提示音广播。
A widow's wish to hear her late husband's voice again has prompted London's subway system to restore a 40-year-old recording of the subway's famous "mind the gap" announcement.
在电影中,2d图像被转成3d环境,使观众如置身环游哈勃许多著名拍摄目标的太空旅程中。
For this film, those 2-d images have been converted into 3-d environments, giving the audience the impression they are space travelers taking a tour of Hubble's most popular targets.
严重污染使游客放弃了前往中国著名旅游目的地的计划。
The heavy pollution is also putting off tourists from traveling to some of China's top destinations.
企业集科、工、贸于一体,先后与多家著名大学合作研发油脂衍生产品,使产品结构日趋完善。
The enterprise always engages in research and development of new oil products through cooperating with many well-known Universities in China, making its product structure more comprehensive over time.
良好的气候和优美的自然环境,使庐山成为世界著名的避暑胜地。
A good climate and beautiful natural environment, so that the Lushan became world-famous summer resort.
EMI正在考虑卖掉其在伦敦的艾比路录音室,许多著名的乐队和管弦乐队都曾在艾比路录音室录过音,特别是甲壳虫乐队使这家录音室闻名于世。
It emerged that EMI is considering selling its Abbey Road studios in London, used by many top bands and orchestras and immortalised by the Beatles.
这些令人瞩目的教育业绩使无锡市一中成为全国许多著名高校最满意的生源基地之一。
The outstanding achievements make Wuxi No. 1 Senior High School the choice school for the celebrated universities all around the country to enroll students.
雄性园丁鸟因为布置出精致的鸟巢而著名。现在,研究者们发现它们布置鸟巢的一个目的是使它们显得个头更大。
Male bowerbirds are famous for the elaborate Settings they create. Now researchers have found that one purpose of the setting is to make the bird appear bigger.
像马诺这样22岁的“物质女孩”使《非诚勿扰》及其竞争对手《我们约会吧》一跃成为中国最著名的电视节目。
Material girls such as Ma, 22, have rocketed If You Are the One and its rival dating show, Take Me Out, to the summitof Chinese television fame.
目前,西班牙正经历着60年来最严重的干旱。这不仅造成大面积农作物死亡、引发严重的森林火灾,也使许多著名旅游胜地的游客数量开始大量下降。
Spain's worst drought in 60 years, which has already decimated crops and provoked deadly forest fires, is beginning to affect tourists on the crowded Costa Brava beaches.
目前,西班牙正经历着60年来最严重的干旱。这不仅造成大面积农作物死亡、引发严重的森林火灾,也使许多著名旅游胜地的游客数量开始大量下降。
Spain's worst drought in 60 years, which has already decimated crops and provoked deadly forest fires, is beginning to affect tourists on the crowded Costa Brava beaches.
应用推荐