一些希腊使节也从伊斯坦布尔的希腊正教会为俄罗斯正教会带去了礼物。这些使节的另一个身份是强大的商人。
Several ambassadors—powerful Greek merchants—brought gifts for the patriarch from Istanbul’s Greek Orthodox Church.
但显然这位刚刚显露真迹的罗马亚洲人不是什么达官显贵或外交使节的后代，他只是个贫穷的干活者，和他一起埋葬的只是一个罐子而已。
But it's clear that this first known Roman Asian wasn't some aristocratic diplomat. He was just a poor worker, buried with a single pot.
读者决不能嘲笑或者轻视这个国家的使节。
The reader is not invited to mock or despise these envoys of the state.
各单位还就近期拟召开的论坛中方后续委全体会、秘书处与非洲驻华使节磋商等论坛工作交换了意见。
They also exchanged views on the plenary session of the Chinese Follow-up Committee and the consultation between the secretariat and African envoys in China to be held soon.
最早向梵蒂冈派出大使的新教国家是普鲁士，时间是1805年，当时的使节是哲学家兼语言学家威廉·冯·洪堡男爵(Baron Wilhelm von Humboldt)。
The earliest Protestant state to send an ambassador was Prussia in 1805: its envoy was Baron Wilhelm von Humboldt, a philosopher and linguist.
梵蒂冈的使节通常比世俗国家的使节驻节时间更长(一名教廷大使曾在都柏林带了26年)。
Vatican envoys usually stay longer en poste than secular ones (one nuncio was in Dublin for 26 years).
今天在座的，还有来自非洲各国的使节、留学生和媒体朋友，你们为促进中非相互了解和理解发挥着不可替代的作用。
We also have with us today African diplomatic envoys, students and friends from the press. You play an irreplaceable role in promoting China-Africa mutual understanding.
使节们同时也递上了他们希望沙皇能签字的协议。
The ambassadors also handed over agreements they hoped the czar would sign.
编剧必须要在最初的故事和各方的修订之间取得一个平衡，并使节目保持应有的制作进度。
The writer must balance any revisions with the original story content and, in a timely manner, keep the production on schedule.
再多的包装也不能使节日礼物真正愉悦心灵，除非它所呈现的是高品质的艺术。
No amount of packaging can make a holiday gift like this truly enjoyable unless the item offered is good quality.
瓦迪大使代表阿拉伯国家驻华使节对中国维和人员杜照宇在黎巴嫩遇难表示哀悼，对杜照宇的家属表示慰问。
On behalf of Arab diplomats in China, Ambassador Mhd Kheir Al-Wadi expressed condolences over the death of Du Zhaoyu, a Chinese peacekeeper, in Lebanon, as well as sympathy for his relatives.
蒂姆·戴维，BBC音频与音乐部门的负责人，指出收音机播放器不仅使节目编排方面的竞争更加激烈，也同时挑战了当前数据搜集和处理模式。
Tim Davie, head of audio and music at the BBC, points out that Radioplayer sharpens competition not only over programming but also over search data and algorithms.
被通报此计划的欧盟驻保加利亚使节们，同样满腹狐疑。
EU ambassadors to Sofia, who have just been told of the plan, are also sceptical.
尊敬的各位使节、国际组织代表。
Your Excellencies Heads of Diplomatic Missions and International organizations.
但她又说，“如果人们认为不喝牛奶会更合适，那么即使节制两周也不会带来长期的健康效果。”
Still, she said, “If people feel safer not drinking it, there are no long-term health effects from abstaining for two weeks, either.”
但是，他不会作为布里斯托派去议会的使节也不会按他的支持者的意思行事。
But he would not be Bristol's envoy to Parliament, nor take instructions from his electors.
尊敬的来宾、各国使节、朋友们。
可是你知道齐国对待使节阳奉阴违是出了名的。
英国驻外使节就不断宣扬我们的成就，以引起外国的注意。
British representatives abroad are continually drawing attention to and promoting our success.
这个农历新年，大众短信服务平台“微信”抢尽了风头——使节日的传统习俗焕然一新。
Popular messaging service WeChat is hogging the limelight this Chinese New Year - by giving the traditions typical of this festive period a facelift.
这位牧师被教皇指定为他的高级使节。
自推出以来，倍受各国领导人、外国使节、社会名流、专家学者的青睐。
Since entering the market, they are popular among national leaders, foreign envoys, celebrities, experts and scholars throughout the world.
爱情呀，始终如一，不使节气的变换，更不懂钟点、日子和月份这些时间的碎片。
Love, all alike, no season knows nor clime, nor hours, days, months, which are the rags of time.
应通过政策引导，使节水的同时经济效益也较好，这将有利于苜蓿经济效益与节水效益共同提高。
Therefore, policy should be made to guild the alfalfa industry to save more water and more economic benefit as well in Yongchang County.
实验表明，即使节点的可靠性非常低，该算法也能够获得很高的数据可用性。
Simulation results show that the algorithm can significantly enhance the data availability, even when the node reliability is low.
但它意识到，此次成功并不意味着每个人都有环保意识：在很多国家，高涨的油价使节能变得容易，这种良好的气氛也许不会持续。
But as it recognised, this success did not mean everyone's heart had turned green: rising fuel prices had made energy saving an easy sell in many countries. And this benign atmosphere may not last.
但它意识到，此次成功并不意味着每个人都有环保意识：在很多国家，高涨的油价使节能变得容易，这种良好的气氛也许不会持续。
But as it recognised, this success did not mean everyone's heart had turned green: rising fuel prices had made energy saving an easy sell in many countries. And this benign atmosphere may not last.
应用推荐