他们通过阅读报纸上关于食品传染性疾病的爆发的内容将它和烤芝士三明治联系起来，并说：“啊，你瞧，这明显就是使我生病的原因。”
"They read in the newspaper about an outbreak of foodborne illness linked to grilled cheese sandwiches, and they say:" Ah ha! Obviously, that's what made me sick.
他们通过阅读报纸上关于食品传染性疾病的爆发的内容将它和烤芝士三明治联系起来，并说：“啊，你瞧，这明显就是使我生病的原因。”
They read in the newspaper about an outbreak of foodborne illness linked to grilled cheese sandwiches, and they say: "Ah ha! Obviously, that's what made me sick."
但另一方面，这些声音也表明信仰的存在,它从苦难中诞生，使受苦的人们,向上帝敞开心扉,使其能够将自己所受的苦,与上帝所受之苦联系起来。
On the other hand, these voices spoke of a faith born in that suffering which open them up to the presence of God and the ability to place their suffering into the context of Christ suffering.
控制使我们所有人那么紧密联系起来的国际体系的政策需要有更敏锐的先见之明。
The policies governing the international systems that link us all so closely together need to be more foresighted.
例如，如果不把人们与自己熟知的人联系起来，你怎样使新用户发现一个社交产品的价值？
For instance, how do you get new users to see the value of a social product without connecting to people they already know?
通过互联网，可以覆盖数以百万的潜在客户，但也有可能——至少理论上如此——使个体与每一个单个的客户联系起来。
The Internet can reach millions of potential customers, but it is also possible, in theory at least, to relate individually to every single customer.
你应该逐步加大力度，从而为你提供机会，使呼吸模式平稳地与所需力度联系起来。
This should involve the progressive stepping up of effort, which will give you a chance to correlate your breathing patterns smoothly to the required effort.
颁发这一章程将项目与组织的日常业务联系起来并使该项目获得批准。
This chartering links the project to the ongoing work of the organization and authorizes the project.
如果我们想让青少年对他们的未来做正确的决定，我们必须给他们一些实际的理由，使他们能够把做选择会通向健康和快乐联系起来。
If we want adolescents to make good decisions about their futures, we must give them practical reasons they can relate to for making choices that will lead to health and happiness.
我转移了一些周围的事物，使新的展板的格栅与其他新的展板的格栅联系起来。
I shifted some things around so that the grid of the new board would relate to the grids of the other new boards.
但是，这些使宠物和“宠物保姆”联系起来的公司在打开国际市场时会遇到巨大竞争。
But firms that connect pets with hosts will face daunting competition as they try to go global.
通过横向的联系，我们在空间和视觉上使不同的空间联系起来了，因此也得到了空间总和的整体感知。
Through lateral links, we relate spatially and visually the different Spaces, thus achieving an integral perception of the sum of them.
城乡必须兼顾，必须使城市工作和乡村工作，使工人和农民，使工业和农业，紧密地联系起来。
Attention must be given to both city and village and it is necessary to link closely urban and rural work, workers and peasants, industry and agriculture.
善待自己，看到生活中的善并与之联系起来。看(生活的)的光明面，并使之更为光明。
Be good to yourself by seeing and connecting with the goodness in life. Look on the bright side, and make it brighter.
本方法是利用了一些无因次参数及综合参数，使轴承负荷同柴油机工作过程及结构的某些参数联系起来。
This method utilizes some of non-dimensional parameters and combined parameters, in order to interrelate the bearing load with parameters of working process and structure of a diesel engine.
现在，她突然夸奖那礼物，且把它与舞台上情意浓浓的告别场面联系起来，不由使他心中充满了激动与快乐。
Now hersudden recognition of the gift, and her associating itwith the tender leave-taking on the stage, filled himwith an agitated pleasure.
课堂相关：我们需要把课堂观察与课程本身联系起来，使教师的注意放在课程相关的内容上。
Course-link: We should try to link the visits to the course, so that the teacher's attention in the classroom is focused on items being discussed on the course.
第三组中的管理人员参与设定内部审计项目的范围，并使之与公司战略的范围联系起来。
Executive management in the third group was involved in setting the scope of the internal audit program and the scope was linked into company strategy.
我们也避免完全封闭的房间或功能，而是试着使每个空间联系起来，彼此适应，产生松散的感觉。
We also avoid completely enclosing rooms or functions. We try to make the connection of each space adaptable and loose.
茶馆文化古来有之，由于武夷山特有的社会环境和风土人情，使人们的休闲生活和茶馆联系起来。
Teahouse culture has its long history and it can be contacted with people's leisure life only because the social environment and local manners and feelings with Wuyishan characteristics.
系统思维方法，使人们将凋亡与当今疾病的治疗联系起来。
Systemic dialectical mode of thinking makes people link apoptosis to the treatment of diseases.
此外，倡导将周边的环境因素联系起来，纳入壁画创作构思中，使壁画设计与整个空间环境协调共生。
In addition, the advocate will be linked to the surrounding environmental factors, into the idea of mural painting, mural design to coordinate with the entire space environment symbiosis.
如果服务不好，很容易使游客和旅游地的各项旅游联系起来。
If tour guide service does not meet the standard of tourists, tourists will easily put bad tour guide service and the whole tour activities together.
在这样的描述后，通常会有随之而来的关于设计过程及如何使之与这些维度联系起来的讨论。
This description is generally followed by a discussion on the design process and how it connects these dimensions.
本文给出了一种途径，使建筑物使用期规划和基于绩效的建筑这两个概念联系起来了。
A path for the connection of the established concepts of service life planning and performance-based building is presented.
审计管理部门应该注重研究和运用目标管理的方法，把难以规划的抽象目标转变为适当具体的工作任务，使个人的行动目的与部门的组织目标有机地联系起来。
The department of audit administration should make research into goal management and apply the result to the practice of process audit, setting concrete audit tasks to reach the abstract audit goal.
请把我的历史跟沃尔特·盖伊联系起来想一下，也请把它跟他使我产生的感觉联系起来想一下，詹姆斯，如果你能够的话，那么请想到我的时候更宽厚一些吧！
Piece out my history, in connexion with young Walter Gay, and what he has made me feel; and think of me more leniently, James, if you can.
研究建立了一种基于基因中内含子序列的功能型分子标记，试图使标记位点与基因序列联系起来以达到其功能型的目的。
This study established a kind of functional molecular markers based on intron of gene sequence, trying to link loci with gene sequence to achieve the purpose of its function.
通过客观分析当前运动学习的现状和误区，尝试进行运动学习层次分类，提出各层次学习心理模式并使之与行为主义联结学习理论、认知学习理论联系起来。
It attempts to classify the sports leaning structure for different learning steps, and furthermore to relate them with the behavioristic association theory and cognitive learning theory.
通过客观分析当前运动学习的现状和误区，尝试进行运动学习层次分类，提出各层次学习心理模式并使之与行为主义联结学习理论、认知学习理论联系起来。
It attempts to classify the sports leaning structure for different learning steps, and furthermore to relate them with the behavioristic association theory and cognitive learning theory.
应用推荐