拉伸弹簧使移动后的棘齿滑块返回其初始位置。
A tension spring returns the displaced ratchet slider to its original position.
你有什么变化，使移动接近你的理想计划越好，是吧？
What changes do you have to make to move as close to your ideal schedule as possible?
轻巧设计使移动的做法，甚至当你已经达到了突破点。
Lightweight design keeps practice moving, even when you've reached the breaking point.
扰码规划时可采用基于扰码组的规划方法使移动台快速搜索小区。
The planning method based on scrambling code groups can be adopted for mobile station to quickly search cells.
我们还将接触到使移动Web开发如此势不可挡的某些核心技术和技巧。
We will look at some of the core technologies and techniques that make mobile Web development a compelling discipline.
在SCTP中，多归位功能，使移动节点到网络之间的无缝交接。
In SCTP, the multi-homing feature enables the mobile node to handover seamlessly between networks.
科里奥利效应使移动的空气在北半球向右偏转，在南半球向左偏转。
The Coriolus effect (caused by the Earth's rotation ) deflects moving air to the right in the Northern Hemisphereand to the left in the Southern Hemisphere.
B - 1机组人员将在出发前输入目的地和飞行路线，使移动地图提供不断更新的路线图显示。
B-1 crews will enter their destination and flight path before departure in order for the moving map to provide a continuously updated display of the route.
它提供了一种ip路由机制，使移动节点可以以一个永久的IP地址连接到任何链路上。
It provides a kind IP route mechanism that makes mobile node connect to any links with a permanent IP address.
差不多在过去的五年里，他们的用户不断增加使移动手机经营商的(用户)名单稳定增长。
In the past five years or so it has steadily risen up mobile operators' lists of the handsets they promote to their subscribers.
氮本身就有直接的清洁效果，它可以分解积碳，而发动机里的这些积碳使移动零件固化而难以移动。
The nitrogen itself also has a direct cleaning effect, breaking down carbon deposits that can harden on an engine's moving parts.
黑莓能收发电子邮件，iPhone可以选择下载大量的软件，它们的成功已经使移动数据的潜力初露端倪。
There are already glimpses of the potential for mobile data in the success of the BlackBerry E-mail device and the iPhone, with its vast selection of downloadable software.
应用程序使移动电话变成了一部真正的电脑，苹果的应用程序商店是iPhone成功的关键因素。
Apps make the mobile phone a real computer, and Apple's App Store has been a key factor in the phone's success.
对Parallels公司来说使移动体验流畅包括：加速应用程序的速度，使应用程序启动和运行速度更快。
Part of making the mobile experience smooth for Parallels included boosting speed of the app to make it launch and run apps faster.
我们提出移动客户机在本地建立广播索引的策略，它能够使移动客户机的调谐时间和访问时间都达到比较理想值。
We post a policy that the mobile client establishes broadcast index locally, which can make both tuning time and accessing time in the mobile client optimized.
到2011年，这三大运营商希望3g服务可以遍及全国，分析师预测此举将进一步刺激网民，使移动互联网的使用大幅度增长。
By 2011, the three operators expect to start 3g services all over China, a move which analysts predict will spur further massive growth in mobile Internet use.
本文主要的目的是为了实现移动与SP之间关于用户业务定制关系的同步问题，以便使移动和SP给用户提供更好的服务。
The intention of this paper is to realize custom order uniformity between China mobile and SP company and provide customers with better service.
他在Joost与Telegent两地分别作了调查，前者是让人们在电脑上看电视，后者是制造芯片，使移动电话能收到国家广播。
He has invested in Joost, which lets people view TV on their computers, and Telegent, which makes chips that allow mobile phones to receive terrestrial broadcasts.
基于移动因特网的移动性管理面临新的挑战。单播移动性管理协议和算法层出不穷，目的是为了使移动节点能进行平滑切换。
Mobility Management base on Mobile Internet is facing new challenge, Although many unicast mobility management protocols and algorithms are proposed, in order to achieve smooth hand off.
随着加入的心理需要的处理能力，使移动坚持它无疑是一个比以前慢游戏，虽然这本身可以弥补一个新的选项来改变比赛的节奏。
With the added mental processing power required to make moves stick it's undoubtedly a slower game than before, though that in itself can be remedied by a new option to alter the game's tempo.
它不是第一款智能手机，但苹果没有重蹈其他手持设备制造商们的覆辙，iPhone大获全胜，使移动上网和手机下载软件成了大众市场上的奇迹。
It was not the first smart-phone, but Apple succeeded where other handset-makers had failed, making mobile Internet access and software downloads a mass-market phenomenon.
另一种可能是下沉的板块冷却了邻近的地幔，并产生对流，使板块移动。
Another possibility is that the sinking plate cools the neighboring mantle and produces convection currents that move the plates.
球的重量使龙头向下移动，龙尾将水碗拉起来。
The weight of the ball causes the dragon's head to move down and the dragon's tail pulls the water bowl back up.
24小时新闻、电子商务、移动电话、全球定位系统，所有这些都正在使世界变得更小、发展得更快。
Twenty-four-hour news, e-commerce, mobile phones, Global Positioning Systems, all these are making the world smaller and faster.
我们认为我们必须给它一个移动的头和尾巴，面部特征，并给它一个场景，使它闻起来像一只真正的老鼠，但这是不必要的。
We'd assumed we'd have to give it a moving head and tail, facial features, and put a scene on it to make it smell like a real rat, but that wasn't necessary.
如果这里有一个马达，使桨上下移动，就可以在水槽的一端形成波浪，从左到右扩散。
If you had a motor here that was causing a paddle to move up and down you could cause waves to form at one end of the tank and move from left to right.
另一些山脉可能是由地震引起的，地震使地壳断裂，并移动足够的岩石，从而形成块状山脉。
Other mountains may be raised by earthquakes, which fracture the Earth's crust and can displace enough rock to produce block mountains.
用户可以移动窗口，调整它的大小，或者使之消失。
通过放慢快门和以女孩的脸完全一样的速度来移动相机，使她的形象保持清晰明朗，而其他一切都成为一片模糊。
By slowing down the shutter and moving the camera at exactly the same speed as the girl's face, she stays sharp, while everything else is a blur.
使这个价值链向上移动的关键就在于建立模式，然后尽可能广泛地根据反模式操作。
The key to moving up this value chain is to establish a pattern, and then to act on the antipattern as broadly as possible.
应用推荐