同样重要的,是所有权与使用权的分离。
What turned out to be crucial is the idea of separating ownership rights from use rights.
用材林、经济林、薪炭林的林地使用权;
The woodland use right for timber stands, economic forests and firewood forests;
市场力量不被允许更高效地分配稀缺基础设施的使用权。
Market forces have not been allowed to allocate access to scarce infrastructure more efficiently.
像中石油和宝钢等工业企业已经在购买原材料的使用权。
Industrial firms such as PetroChina and Baosteel have been buying access to raw materials.
但是直到现在,开发社区仍普遍没有对这些工具的全面使用权。
But until recently, the development community at large has not had general access to these tools.
这里存在着制度障碍:财政大臣没有对黄金储备的直接使用权。
There are institutional hurdles: finance ministers do not have direct access to gold reserves.
水面、滩涂的所有权和使用权受法律保护,任何单位和个人不得侵犯。
Ownership and rights to the use of water surfaces and tidal flats shall be protected by law and shall not be subject to encroachment by any units or individuals.
在水面、滩涂所有权和使用权的争议解决以前,任何一方不得破坏养殖生产。
Before the disputes over ownership and rights to the use of certain water surfaces or tidal flats are solved, no party may disrupt fishery production in the disputed areas.
并且,RIM已经取得了blackpad.com这一域名的合法使用权。
RIM has already acquired the rights to the blackpad.com internet domain.
U CM项目允许您装配那些必要的组件,同时还可以控制那些组件的使用权。
UCM projects allow you to assemble the components that are necessary to a work effort, and also to control access to those components.
以乡(镇)、村企业的厂房等建筑物抵押的,其占用范围内的土地使用权同时抵押。
Where factories and other buildings of township (town) or village enterprises are mortgaged, the land-use right to the land occupied by such buildings shall be mortgaged at the same time.
第十三条依法登记的土地的所有权和使用权受法律保护,任何单位和个人不得侵犯。
Article 13 The ownership and use right of land registered according to law shall be protected by law and no unit or individual is eligible to infringe upon it.
但广告名不副实,这种拍卖并非是开天辟地头一遭,农民合法交易土地使用权已经好多年。
But contrary to the villagers' advertising, it is hardly path-breaking. Peasants have been legally trading land-use rights for years.
例如,对于奥巴马先生来说,碳足迹数据的自由使用权可能是对抗环境怀疑论者的一种手段。
For example, free access to data on carbon footprints might be a way for Mr Obama to counter environmental sceptics.
例如,对于奥巴马先生来说,碳足迹数据的自由使用权可能是对抗环境怀疑论者的一种手段。
For example, free access to data on carbon footprints might be a way for Mr Obama to counter environmental sceptics.
应用推荐