这是一个使人清醒的结论，但是这些事故是可以避免的。
报告以一种使人清醒的口气指出，禽流感目前在东亚很多国家的禽类中流行，并确实已传播到欧洲和中亚。
On a more sobering note, the report notes that avian flu is now endemic in the poultry flocks of many countries in the region and indeed has spread to Europe and central Asia.
Rogoff先生使与会者确信，他并没有试图赢得最悲观预测者的头彩，而且他的清醒的结论也并未引起与会代表的激烈争论。
Mr Rogoff assured his audience that he was not trying to win the prize for gloomiest forecaster, and his sobering conclusions were not hotly disputed by delegates.
正如菲尔波特说的，那一跤使他多少清醒了一些。
As Philpot had remarked, the fall had to some extent sobered him.
有时，你需要站在外面，使头脑清醒，回想下自己是谁和你想要去什么地方。
Sometimes, you need to step outside, clear your head, and remind yourself of who you are and where you wanna be.
保持健康使人恢复体能，清醒头脑，因此，提高工作和学习的效率。
Remaining health enables one to regenerate energy, refresh mind and thus improve the efficiency of work and study.
令人满意的是硬膜外麻醉仅仅使痛觉不敏感，但是孕妇仍然保持清醒，可以在分娩过程中起到积极的作用。
Ideally, the epidural only dulls the pain, and women remain alert and can still play an active role in labor.
是你拉上夜幕盖上白日的倦眼，使这眼神在醒觉的清醒喜悦中，更新了起来。
It is thou who drawest the veil of night upon the tired eyes of the day to renew its sight in a fresher gladness of awakening.
无论目的地是2小时或是超过16小时的车程，计划、组织和灵活性是使人清醒的关键。
Whether the destination is a 2-hour or over 16-hour trip, planning, organization and flexibility are key to keeping one's sanity.
“日本发生的事情使我们更清醒地意识到了自己存在的问题，”她说。
"What's happening in Japan has made us more aware of the problems we have in our own backyard," she said.
换句话说，失眠患者使自己保持清醒，缘于过多地关注于与睡眠有关的身体感受以及任何可能使他们保持醒着状态的环境噪音。
In other words insomniacs keep themselves awake by focusing too much on the bodily sensations associated with sleep and any environmental noises that might be keeping them awake.
但研究人员同时发现氨基酸阻止了葡萄糖的活动，使细胞保持活力，让小白鼠保持清醒。
But the researchers also found that amino acids stop the glucose action, keeping the cells active and the mice alert.
这样做，最终会使坏事变成好事，使领导者更加清醒，使人民更加清醒。
In this way we shall eventually turn something negative into something positive and help clarify the thinking of both the leaders and the people.
这段时间内，人们才真正需要喝咖啡，最重要的是，不会干扰到人体自身使我们保持清醒的内在机理。
Between those hours, the coffee is actually most needed, and, perhaps most importantly, will not interfere with our body's own essential mechanism for keeping us alert.
一旦你到达北京，尤其是白天，做一些运动使自己保持清醒，“当你到达之后散一下步，”艾默说，“不到晚上不要睡觉。”
Once you get to Beijing, though, especially if it's during the day, keep yourself awake with some exercise. "Take a short walk after you arrive, " Eimer says. "Don't sleep until the evening.
清醒地起床使我更加有动力做一些拖延的事情，例如去洗衣店！
Waking up refreshed gives me some motivation to do some of those things I put off like the laundry!
我陷入了沉思，不知道已经走了多远，火车突然发出的汽笛声使我清醒过来。
The sudden sound of the train whistle brought me to myself; I had not known how far I had been walking, deep in thought.
为了完成工作，他喝了一些咖啡使自己保持清醒。
To complete the work, he drank some coffee to keep himself awake.
最近的严酷现实使她从理想主义的迷梦中清醒过来。
The harshness of recent reality disenchanted her of her idealistic hopes.
最近的严酷现实使她从理想主义的迷梦中清醒过来。
The harshness of recent reality disenchanted her of her idealistic hopes.
应用推荐