该基金会的《为皮肤准备的食物》报告强调指出，水使皮肤发光的流行建议缺乏任何可靠的研究支持。
Its Food For Skin report highlights a lack of any robust studies backing up the popular advice that water makes the complexion glow.
开放源码工具的性质使它们的寿命很长，对于流行的工具尤其如此。
Open source tools have properties that allow them to live longer than the person championing them, especially the popular ones.
它使开发更加的可测试，并且紧密地与流行的Ruby测试框架绑定。
It enables a very testable way of development and has tight integration with popular Ruby testing frameworks.
不断增加的Web服务组件库使您可以快速、轻松地把来自多个流行网站的内容集成到一个PHP应用程序中。
This growing library of Web-service components enables you to quickly and easily integrate content from more than a dozen popular Web sites into any PHP application.
这位流行歌星用种种方法成功地使他的歌迷感到很开心。
The pop singer succeeded in making his fans happy in a variety of ways.
谚语是使拉丁美洲人民言谈生动活泼的流行俗语，是洗练睿智的语言，大学教授说，田野农夫也说，市井乞丐说，名门闺秀也说。
Proverbs are the popular sayings that brighten so much Latin American talk, the boiled-down wisdom that you are as apt to hear from professors as from peasants, from beggars as from elegantes.
流行色彩点亮整个建筑，使之更适合人居住。
Pop colors highlight the whole building to make it more suitable for people to live in.
虽然安装Shale并使之工作要花费更多的精力，但是它完全有条件成为特别流行的Web开发框架。
It's a bit rough around the edges and will certainly take some extra effort to get set up and working correctly, but it has all the makings of an exceptionally popular Web development framework.
“虽然痴呆症的全球流行已达到惊人的程度，但是在基层作出的广泛应对使人们有理由对此保持乐观，”Wortmann说。
"While the scale of the global dementia epidemic is daunting, the wide variety of responses at the grassroots level is cause for optimism", says Wortmann.
在发达国家，流感流行可使大量工人不能上班，并使生产能力下降。
In developed countries, epidemics can result in high levels of worker absenteeism and productivity losses.
Xen使PV方法(上一小节介绍过)得以流行，PV方法通过使客户操作系统驱动程序意识到它正在被虚拟化来减少性能降低幅度。
Xen popularized the PV approach (discussed in the previous section), which reduced the degradation of performance by making the guest operating system driver aware that it was being virtualized.
有些DSL像SQL 一样是自我包含的，而今使用成熟语言来实现DSL 使之成为母语言的一个子集变得流行起来。
While some DSLs like SQL are self-contained, it’s become popular to implement DSLs as subsets of full-fledged programming languages.
流行的BlockIP2通道出口使管理员能够提供一个由完全限定的名称或使用通配符的专有名称组成的列表，以供检查。
The popular BlockIP2 channel exit enables the administrator to provide a list of fully qualified or wild-carded distinguished names to check.
应对烟草流行的六项政策，使各国能够保护年轻人远离本世纪可致10亿人死亡的一种流行病。
The six MPOWER strategies enable countries to protect their youth from an epidemic that could kill up to one billion people this century.
精确的影调，逼真的色彩再现及出色的影像质量使该胶卷适于自然、流行时尚、产品、室内、艺术摄影。
Precise modulation, vivid color reproduction and excellent image quality make this the outstanding film for nature, fashion, products, interiors, and artwork photography.
正是由于这种恐惧，即害怕被排斥的心理，使人们服从而不去质疑那些被广泛接受的观点或流行的趋势。
It is that same fear the fear of ostracism that causes people to conform and not question commonly accepted opinions or popular trends.
正是由于这种恐惧，即害怕被排斥的心理，使人们服从而不去质疑那些被广泛接受的观点或流行的趋势。
It is that same fear, the fear of ostracism that causes people to conform and not question commonly accepted opinions or popular trends.
这开启了此后十年的“牛仔狂潮”，并使现代乡村和西部音乐、时尚和舞蹈火热流行起来。
This started the decade's "cowboy craze." It made modern Country and Western music, fashion and dance extremely popular.
媒体公司正在祈祷另一种设备，也许使用Google的Android操作系统，能开始流行，使它们能制衡苹果。
Media firms are praying that another device, perhaps using Google's Android operating system, becomes popular and gives them leverage over Apple.
传染病使我担忧，尤其是具有大流行潜力的新疾病。
Infectious diseases worry me, especially new diseases with pandemic potential.
最后，分子流行病学使我们能够识别区分不同结核菌的遗传标记。
Lastly, molecular epidemiology has allowed us to identify the genetic markers that separate different strains of tuberculosis.
经修订的《国际卫生条例》于2005年获得世卫组织会员国批准，并于2007年生效。本次流感大流行疫情使《国际卫生条例》面临首次重大考验。
The influenza pandemic is providing the first major test of the revised International Health Regulations, which were approved by WHO Member States in 2005 and came into legal force in 2007.
修订了对大流行级别的分组和描述，使之更容易得到理解、更精确，并建立在可观察现象的基础上。
The grouping and description of pandemic phases have been revised to make them easier to understand, more precise, and based upon observable phenomena.
虽然我们估计这次大流行的严重程度将是中等，至少在最初的时期，但这一消息促使加强了对大流行性疫苗的关注，并使各方争相订货。
Although we estimated that the pandemic will be of moderate severity, at least in its early days, the announcement triggered a surge of interest in pandemic vaccines and a scramble to place orders.
如所表明的那样，疫情早期获得的证据使世卫组织和其它方面的许多专家曾预测到，可能会出现比后来所发生的更为严重的流感大流行。
As noted, evidence from early outbreaks led many experts at WHO and elsewhere to anticipate a potentially more severe pandemic than subsequently occurred.
虽然此类信息能够使人们对疾病的严重性和重要性有一定认识，并了解某些一段时间内疾病发展趋势方面的信息，但不足以开展详细的流行病学分析。
While such information can give an impression of the severity and importance of diseases and tell us something about trends over time, it is insufficient for detailed epidemiological analysis.
报告以一种使人清醒的口气指出，禽流感目前在东亚很多国家的禽类中流行，并确实已传播到欧洲和中亚。
On a more sobering note, the report notes that avian flu is now endemic in the poultry flocks of many countries in the region and indeed has spread to Europe and central Asia.
报告以一种使人清醒的口气指出，禽流感目前在东亚很多国家的禽类中流行，并确实已传播到欧洲和中亚。
On a more sobering note, the report notes that avian flu is now endemic in the poultry flocks of many countries in the region and indeed has spread to Europe and central Asia.
应用推荐