趋势使流行成为过时的。
调查发现，文件共享网站有助于使流行的更流行。
File-sharing sites help make popular acts more popular, finds a study.
在Ralph Lauren2012春夏系列中，白色线条、色块被大胆的运用.我们看到了浮夸的白色棉质斜纹裤子与白色轻纱质感牛仔T恤的绝妙搭配，这真的是一种使流行更平民化的有趣的方式。
We saw great white cotton twill pants with white gauze cowboy shirts, it's an interesting way to use the trend and make it approachable.
一些如今最流行的方案——比如说像德国那样，给钱给雇主，让他们裁剪工时而不是工作——试图使劳动力维持在原有状态。
Some of the most popular of today's schemes-such as paying employers to cut hours rather than jobs, as in germany-try to preserve the Labour force in aspic.
使一些大家都知道的东西出丑——比如，一首流行的歌，一部电影或者一文件电视节目——观众会有一个参考点关联到你的内容。
By playing off of something that everyone already knows--for example, a popular song, movie or a TV show--people will have a reference point to relate to your content.
该基金会的《为皮肤准备的食物》报告强调指出，水使皮肤发光的流行建议缺乏任何可靠的研究支持。
Its Food For Skin report highlights a lack of any robust studies backing up the popular advice that water makes the complexion glow.
悲伤是流行音乐的共同主题，可能压抑的青少年把注意力转向这些信息使自己在悲伤中不觉得那么孤独。
Sadness is a common theme in popular music, and it may be that individuals with depression turn to these messages to make themselves feel less alone in their sadness.
对现世的仔细研究，以及良好组织结构，使孔子的儒家思想在18世纪的启迪书籍中备受推崇，伏尔泰已经不流行。
The perusal of the secular, highly organized, Confucian society so admired by 18th century Enlightenment writers such as Voltaire is now out of fashion.
开放源码工具的性质使它们的寿命很长，对于流行的工具尤其如此。
Open source tools have properties that allow them to live longer than the person championing them, especially the popular ones.
在发达国家，流感流行可使大量工人不能上班，并使生产能力下降。
In developed countries, epidemics can result in high levels of worker absenteeism and productivity losses.
动态语言的能力，灵活性，优雅已经使它们十分流行。
The power, flexibility, and elegance of dynamically typed languages have made them very popular again.
这是奇幻小说和电影流行且长盛不衰的原因，同样也使《X档案》和《迷失》受到追捧。
That's why mystery novels and films have been popular for decades, and why shows like "The X-Files" and "Lost" are cult hits.
有些DSL像SQL 一样是自我包含的，而今使用成熟语言来实现DSL 使之成为母语言的一个子集变得流行起来。
While some DSLs like SQL are self-contained, it’s become popular to implement DSLs as subsets of full-fledged programming languages.
不断增加的Web服务组件库使您可以快速、轻松地把来自多个流行网站的内容集成到一个PHP应用程序中。
This growing library of Web-service components enables you to quickly and easily integrate content from more than a dozen popular Web sites into any PHP application.
它使开发更加的可测试，并且紧密地与流行的Ruby测试框架绑定。
It enables a very testable way of development and has tight integration with popular Ruby testing frameworks.
Firebug(参见参考资料)是最流行的Firefox扩展之一，该应用程序能够使Web开发人员的工作更加轻松。
Firebug (see Resources) is one of the most popular of the Firefox extensions and an application that makes Web developers' lives much easier. It includes a lot of very useful features, such as.
Xen使PV方法(上一小节介绍过)得以流行，PV方法通过使客户操作系统驱动程序意识到它正在被虚拟化来减少性能降低幅度。
Xen popularized the PV approach (discussed in the previous section), which reduced the degradation of performance by making the guest operating system driver aware that it was being virtualized.
21世纪以来发生了很多使Donnas流行水到渠成的事儿。
There were a lot of things happening in the 2000s that were in place for the Donnas to become popular.
流行的BlockIP2通道出口使管理员能够提供一个由完全限定的名称或使用通配符的专有名称组成的列表，以供检查。
The popular BlockIP2 channel exit enables the administrator to provide a list of fully qualified or wild-carded distinguished names to check.
虽然我们估计这次大流行的严重程度将是中等，至少在最初的时期，但这一消息促使加强了对大流行性疫苗的关注，并使各方争相订货。
Although we estimated that the pandemic will be of moderate severity, at least in its early days, the announcement triggered a surge of interest in pandemic vaccines and a scramble to place orders.
修订了对大流行级别的分组和描述，使之更容易得到理解、更精确，并建立在可观察现象的基础上。
The grouping and description of pandemic phases have been revised to make them easier to understand, more precise, and based upon observable phenomena.
陈博士说：“人类有史以来第一次，我们有机会在一场大流行到来之前使自己做好准备。”
"For the first time in human history, we have a chance to prepare ourselves for a pandemic before it arrives," says Dr Chan.
在维护系统的完整性，使我们免受跨界卫生威胁，发现并应对疫情暴发之时，疾病大流行和新出现的疾病是所有国家所关切的问题。
Maintaining the integrity of systems that protect us from cross-border health threats, that detect and respond to outbreaks, pandemics and emerging diseases is of concern to all nations.
这种做法使人们注意到了一直到宣布大流行的各个步骤，逐步加大了人们的焦虑。
It dramatized the steps leading to the declaration of the pandemic and increased the build up of anxiety.
这些流行游戏中所包含的音乐可以使之前不太出名的乐队达到国际知名，使新一代人重新对古董级老乐手耳熟能详。
Inclusion of their music in these popular games has allowed previously obscure bands to achieve international fame, and veteran musicians to blast the ears of a new generation.
经修订的《国际卫生条例》于2005年获得世卫组织会员国批准，并于2007年生效。本次流感大流行疫情使《国际卫生条例》面临首次重大考验。
The influenza pandemic is providing the first major test of the revised International Health Regulations, which were approved by WHO Member States in 2005 and came into legal force in 2007.
传染病使我担忧，尤其是具有大流行潜力的新疾病。
Infectious diseases worry me, especially new diseases with pandemic potential.
它1984推出的苹果电脑，使窗口，菜单，基于鼠标控制的图形界面流行起来，比起充满用代码输入的命令符已经前进了一大步。
Its Macintosh computer, launched in 1984, helped to popularise the window, menu and mouse-based graphical interface-a huge step forward from the system of cryptic typed commands it replaced.
它1984推出的苹果电脑，使窗口，菜单，基于鼠标控制的图形界面流行起来，比起充满用代码输入的命令符已经前进了一大步。
Its Macintosh computer, launched in 1984, helped to popularise the window, menu and mouse-based graphical interface-a huge step forward from the system of cryptic typed commands it replaced.
应用推荐