它不只使注册试验时须报告的内容标准化，而且建立了一个全球试验鉴定系统，为每项合格的试验颁发一个独有的参考号码。
It has not only standardized what must be reported to register a trial but is creating a global trial identification system that will confer a unique reference number on every qualified trial.
他们的工作使世卫组织有可能编纂有史以来经过审评和进行标准化供分析使用的抗疟药物效力研究的最大规模汇编。
Their work has made it possible for WHO to compile the largest collection of studies on antimalarial drug efficacy ever reviewed and standardized for analysis.
有一种使零部件标准化并减少型号数量的需求。
There is a drive both to standardize components and to reduce the number of models.
既然RUP规定UML作为其符号，那么对于企业构架来说，使 UML 作为标准化的符号可能更加有意义，因为通常情况下，它没有任何缺点。
Since RUP dictates UML as a notation, it probably makes sense to standardize on UML for enterprise architecture as well, since there are generally no drawbacks to this.
RationalBuildForge——使开发团队能够标准化和自动化重复性的构建、测试和发布任务。
Rational build Forge - allows development teams to standardize and automate repetitive build, test and release tasks.
因此，RichWebApplication Backplane的角色是定义这些不同的元素并提供一个标准化方法，使这些不同的组件协同工作。
The role of the Rich Web Application Backplane is therefore to define these different elements and provide a standardized method that allows these different components to work together.
scaffolding通过提供列出、显示、创建、更新和销毁类的对象的标准化动作，快速地使一个Activerecord类上线。
Scaffolding quickly put an Active Record class online by providing standardized actions for listing, showing, creating, updating, and destroying objects of the class.
InfoSphereDataArchitect：简化数据建模和集成设计，使架构师能够发现、建模、关联和标准化各种分布式数据资产。
InfoSphere data architect: Simplifies data modeling and integration design, enabling architects to discover, model, relate, and standardize diverse and distributed data assets.
SDO规范是由ibm、BEA和其他公司定义的，目的是提供标准化的方法来表示数据，并使应用程序与该数据交互。
The SDO specification was defined by IBM, BEA, and others to provide a standardized way to represent data and for applications to interact with that data.
RationalDataArchitect：简化数据建模和集成设计，使架构师可以发现、建模、关联和标准化不同类型的、分布式的数据资产。
Rational Data Architect: Simplifies data modeling and integration design, enabling architects to discover, model, relate, and standardize diverse and distributed data assets.
后一种标准化的标记暗示了上下文，使网页爬行工具（spider和scraper）能够更轻松地获取网页中的重要内容。
The latter, standardized tags imply context, making it easier for spiders and scrapers to tease pertinent content from a page.
它还使定义在XMLSchema和相关的XML标准中的所有名称的处理相互一致：总是为W3C标准化的名称添加前缀。
It also makes the handling of all names defined in XML Schema and related XML standards consistent with each other: W3C standardized names are always prefixed.
它简化了一种受支持机制，并进行了标准化，使您不用局限于基于文件的源代码就可生成并加载代码。
It simplifies, and standardizes on, one supported mechanism for code generation and loading without limiting you to file-based source.
目的：通过改进质量控制措施，使护理质量管理工作更趋科学化、规范化、标准化。
Objective: to make nursing quality management more scientific, normative and standardized by improving the quality control measures.
为使常规视功能检测更加系统化、标准化，研制了视功能微机检测系统。
The computer test system for visual functions is developed to make the usual visual function test more systemized and standardized.
使日常任务标准化——如果你发现自己会定期的处理同样的工作那么建立一套高效的标准化方法来完成这些工作就显得意义非凡了。
Standardize common tasks. - If you find yourself performing the same set of tasks on a regular basis then it makes sense to establish an efficient, standardized way of accomplishing them.
但为了使各种会计因素适应标准化国际会计准则，各国要走的道路还很漫长。
However, countries still have a long way to go to adapt various accounting factors for standardized international accounting norms.
为确保对暴发的准确追踪，网络成员也在使样本采集、检测和结果解释的方法标准化。
To ensure accurate tracking of the outbreak, members of the network are also standardizing methods for sample collection, testing, and the interpretation of results.
IXRetail还致力于使XML技术的其它方面在零售业及其供应商范围内标准化。
IXRetail has also worked on standardizing other aspects of XML technology across the retail industry and among its vendors.
恩迪博士欣赏生物积木，因为它们使合成生物学家们有了一套标准化部件，这是电气工程师们得益于摩尔定律的一项优势。
Dr Endy likes BioBricks because they promise the synthetic biologist the standardised set of parts that has been one of the advantages enjoyed by the electronic engineers behind Moore's law.
Tomcat和Jetty使如今构建可伸缩的Comet应用程序成为可能，并且明确了未来面向Servlet 3.0标准化的升级路线。
Tomcat and Jetty make it possible to build scalable Comet applications today, with a clear upgrade path to standardization under Servlet 3.0 in the future.
为了扩大医保范围，医改方案将在网上建立市场以此使承保程序简化同时标准化。
To expand coverage, the plan would create internet-based marketplaces that would simplify and standardise insurance offerings.
除了提高流动性，标准化也使购买这类债券的投资者更容易预测和处理提前还款的风险。
Besides increasing liquidity, standardisation also makes it easier for investors who buy the bonds to forecast and deal with prepayment risk.
方法：尿常规检查采用手工标准化方法结合干化学试带法，使结果更加准确可靠。
Methods: Manual standard methods were combined with dry chemistry test paper to make the results more accurate and credible.
目的是研究如何建立一套完善的具有福州城市特色的导引网络，并使之系统化、标准化。
The ultimate purpose is to study how to establish a consummate guide network with the characteristics of Fuzhou city, and meanwhile make it systematic and standard.
通过跨所有EnterpriseIntegration产品对文件结构和命名方案进行标准化，我们现在能够使所有Enterprise Integration产品共存。
By standardizing file structures and naming schemes across all Enterprise Integration products, we've made it possible for all Enterprise Integration products to coexist.
这些指标将有助于使报告的要求合理化和标准化，并同时提高数据在国际上的可比性。
These should help streamline and standardize reporting requirements while also improving the international comparability of data.
这种结构往往使组织过于注重成本和生产标准化产品，而忽略了不同类型客户的需求差异。
It often leads organisations to be too cost-conscious, to create standardised products and to ignore the needs of different types of customer.
为了使主题和外观顺利地工作，Portlet编程人员在其实现中使用了全局定义的标准化css样式类，例如在JSR 168和WSRP中定义的css样式类。
In order to make themes and skins work smoothly, portlet programmers use globally defined standardized CSS style classes, such as those defined in JSR 168 and WSRP, within their implementations.
为了使主题和外观顺利地工作，Portlet编程人员在其实现中使用了全局定义的标准化css样式类，例如在JSR 168和WSRP中定义的css样式类。
In order to make themes and skins work smoothly, portlet programmers use globally defined standardized CSS style classes, such as those defined in JSR 168 and WSRP, within their implementations.
应用推荐